Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN /
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHD 100 E2
LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN
Traducción del manual de instrucciones original
APARELHO DE LIMPEZA
A ALTA PRESSÃO
Tradução do manual de instruções original
HOCHDRUCKREINIGER
Originalbetriebsanleitung
IAN 104473
All manuals and user guides at all-guides.com
IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE
Traduzione delle istruzioni d'uso originali
PRESSURE WASHER
Translation of the original instructions
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Parkside PHD 100 E2
Resumen de contenidos para Parkside PHD 100 E2
- Página 1 All manuals and user guides at all-guides.com LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN / IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE PHD 100 E2 LIMPIADORA DE ALTA PRESIÓN IDROPULITRICE AD ALTA PRESSIONE Traducción del manual de instrucciones original Traduzione delle istruzioni d’uso originali APARELHO DE LIMPEZA PRESSURE WASHER A ALTA PRESSÃO...
- Página 2 All manuals and user guides at all-guides.com Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas las funciones del dispositivo. Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
- Página 3 All manuals and user guides at all-guides.com...
-
Página 4: Tabla De Contenido
All manuals and user guides at all-guides.com Contenido Introducción Introducción .......... 4 ¡Felicitaciones por la compra de su nueva Uso ............4 aspiradora! Con ello se ha decidido por un Descripción general ......5 producto de suprema calidad. Este aparato fue examinado durante la pro- Volumen de suministro ...... -
Página 5: Descripción General
Datos técnicos Aguja para limpiar toberas Instrucciones de uso Limpiador de alta presión ........PHD 100 E2 Las figuras de las piezas de función más importantes pue- Conexión de red ....230 V~, 50 Hz den consultarse en la página Consumo de potencia ....1450 W... -
Página 6: Instrucciones De Seguridad
All manuals and user guides at all-guides.com Modificaciones técnicas y ópticas pueden Indicación del nivel de potencia realizarse sin aviso previo en el transcurso acústica L en dB. del perfeccionamiento. Por lo tanto, todas las medidas, indicaciones y advertencias Máquinas no deben ir a la basura en estas instrucciones de uso se entregan doméstica. -
Página 7: Trabajos Con El Aparato
All manuals and user guides at all-guides.com • Para su seguridad, es recomendable peligro de incendio y de explosión. llevar gafas protectoras, zapatos pro- • No pulverice líquidos inflamables (existe tectores y guantes y, en caso necesa- riesgo de explosión). rio, también protectores de los oídos. -
Página 8: Seguridad Eléctrica
All manuals and user guides at all-guides.com a sustancias tensoactivas aniónicas empalme que tengan un sistema pro- biodegradables. El uso de otros deter- tector contra corrientes de falla (con- gentes o sustancias químicas puede mutador FI) con una intensidad de co- limitar la seguridad del aparato y pro- rriente evaluable no mayor de 30 mA ducir desperfectos. -
Página 9: Colocación
All manuals and user guides at all-guides.com El agua que fluye por un separador de siste- Girando la punta de la tobera a la iz- ma se clasifica como no potable. quierda, puede aumentar la anchura del chorro y, girando la punta de la tobera a El separador de sistema está... -
Página 10: Si Aún Hay Aire En El Aparato, Proceda Del Siguiente Modo
All manuals and user guides at all-guides.com • Conectar y desconectar el lim- tador de la manguera de jardín de la piador de alta presión con el conexión de agua (9) y abra el grifo de interruptor ( agua hasta que salga agua sin burbujas. •... -
Página 11: Utilización De Detergentes
All manuals and user guides at all-guides.com Limpieza y Manteni- • Estirar la palanca de la pistola rocia- dora ( 10) para disminuir la presión miento existente en el sistema. • Retire la clavija de alimentación y enro- Antes de iniciar los trabajos de man- lle el cable de red. -
Página 12: Almacenaje
All manuals and user guides at all-guides.com Garantía servicio. Utilice solamente piezas originales. Estimada clienta, estimado cliente: Almacenaje Por este aparato se le concede una ga- rantía de 3 años a partir de la fecha de • Vacíe toda el agua del limpiador de compra. -
Página 13: Servicio De Reparación
All manuals and user guides at all-guides.com Volumen de la garantía indicada a continuación por teléfono o vía E-Mail. Se le darán otras infor- El aparato fue producido cuidadosamente según las directivas estrictas de la calidad maciones acerca de la gestión de su y examinado concienzudamente antes de reclamación. -
Página 14: Service-Center
All manuals and user guides at all-guides.com Service-Center Importador Servicio España Por favor, observe que la siguiente direc- Tel.: 902 59 99 22 ción no es una dirección de servicio. Con- (0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada tacte primeramente al centro de servicio (tarifa normal)) mencionado arriba. -
Página 15: Búsqueda De Fallos
All manuals and user guides at all-guides.com Búsqueda de fallos Problema Posible causa Solución del error Interruptor desconectado Comprobar la posición Con./Desc. del interruptor Comprobar que la línea conectora de corriente ( 8) no esté dañada. Línea conectora de El aparato no Eventualmente hacer que un técnico corriente dañada ( funciona. -
Página 16: Introduzione
All manuals and user guides at all-guides.com Contenuto Introduzione Congratulazioni per l’acquisto del Suo Introduzione ........16 nuovo apparecchio. Ha scelto un prodotto Utilizzo ..........16 altamente pregiato. Le istruzioni per l’uso Descrizione generale......17 costituiscono parte integrante di questo Confezione ........ -
Página 17: Descrizione Generale
Contenitore detergente con ugello Dati tecnici Ago pulizia ugello Pulitore ad alta pressione La figura delle principali com- ........PHD 100 E2 ponenti di funzione si trovano sul lato pieghevole. Allacciamento rete ....230 V~, 50 Hz Potenza di presa ......1450 W Sommario Conduttura rete ........ -
Página 18: Consigli Di Sicurezza
All manuals and user guides at all-guides.com Ci si riserva il diritto di apportare varia- zioni tecniche ed ottiche senza preavviso Livello di potenza sonora garantito nell’ambito dello sviluppo del prodotto. Tutte le dimensioni, indicazioni e dati delle pre- Le apparecchiature non si devono senti istruzioni per l’uso sono pertanto non smaltire insieme ai rifiuti domestici. -
Página 19: Lavorare Con L'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com renza, una protezione per l‘udito. • Conservare l’apparecchio in un luogo • In caso di guasti o difetti durante il fun- asciutto e fuori dalla portata di bambini. zionamento, spegnere immediatamente • Bambini devono essere sorvegliati, per l‘apparecchio e staccare la spina di garantire che non giochino con l’appa- recchio. -
Página 20: Messa In Esercizio
All manuals and user guides at all-guides.com • In caso di contatto con i detergenti, tore FI) non superiore a 30 mA ; disposi- sciacquare abbondantemente con acqua tivo di protezione minimo 6 Ampere. pulita. • Controllare prima di ogni utilizzo la •... -
Página 21: Installazione
All manuals and user guides at all-guides.com Un separatore di sistema è reperibile destra è possibile ridurre la larghezza del nel commercio specializzato. getto. Allacciamento alla rete • Usare un tubo convenzionale da giardino per il rifornimento idrico e prestare attenzione a una lunghezza Il pulitore ad alta pressione da Lei acquistato sufficiente. -
Página 22: Spurgo Dell'apparecchio
All manuals and user guides at all-guides.com • Tirare la leva della pistola a spruzzo dell’acqua (9) e aprire il rubinetto 10). L’apparecchio si accende. dell’acqua fino a quando l’acqua fuorie- sce senza bolle. Il rilascio della leva provoca lo spe- 2. -
Página 23: Uso Di Detergenti
All manuals and user guides at all-guides.com Pulizia e Manutenzione • Spegnere il pulitore ad alta pressione dal rubinetto di accensione/spegnimen- to ( Prima di ogni intervento di manuten- • Chiudere il rubinetto dell’acqua. zione estrarre la spina dalla presa. •... -
Página 24: Disturbi - Cause - Rimedio
All manuals and user guides at all-guides.com Disturbi - Cause - Rimedio Problema Possibile causa Rimedio Interruttore di accensione/ Controllare la posizione di accensione/ spegnimento ( 5) spento spegnimento Controllare se la conduttura di alimentazione ( 8) elettrica presenza Conduttura di allacciamento danneggiamenti. -
Página 25: Ordinazione Di Pezzi Di Ricambio
All manuals and user guides at all-guides.com Ordinazione di pezzi di ricambio È possibile ordinare pezzi di ricambio e accessori all’indirizzo www.grizzly-service.eu. Se non si dispone di una connessione Internet, contattare telefonicamente il centro di as- sistenza (vedere “Service-Center” a pag. 28). Tenere a portata di mano i numeri d’ordine riportati in basso. -
Página 26: Garanzia
All manuals and user guides at all-guides.com Garanzia ballaggio. Riparazioni che accorrono dopo il periodo di garanzia sono a pagamento. Gentile cliente, Volume di garanzia Su questo apparecchio Le viene conces- sa una garanzia di 3 anni a partire dalla L’apparecchio è... -
Página 27: Servizio Di Riparazione
All manuals and user guides at all-guides.com Servizio di riparazione • Nel caso in cui si dovessero verificare difetti funzionali o altri vizi, La preghia- mo di contattare telefonicamente o per Riparazioni non soggette alla garanzia e-mail. Riceverà ulteriori informazioni possono essere effettuate dietro fattura dal- sullo svolgimento del Suo reclamo. -
Página 28: Service-Center
All manuals and user guides at all-guides.com Service-Center Assistenza Italia Tel.: 02 36003201 E-Mail: [email protected] IAN 104473 Assistenza Malta Tel.: 80062230 E-Mail: [email protected] IAN 104473 Importatore Non dimenticare che il seguente indirizzo non è un indirizzo di assistenza tecnica. Contattare prima di tutto il centro di assi- stenza tecnica sopra nominato. -
Página 29: Introdução
All manuals and user guides at all-guides.com Conteúdo Introdução Introdução ........... 29 Parabéns pela compra do seu novo apare- Uso previsto ........29 lho. Com a sua compra, decidiu-se por um Descrição geral ........30 produto de alta qualidade. Este aparelho foi testado durante a produ- Volume de fornecimento .... -
Página 30: Descrição Geral
Agulhão de limpeza dos bicos Dados técnicos Manual de Instruções Lavadora de alta pressão As figuras das principais pe- ........PHD 100 E2 ças funcionais encontram-se na capa. Tomada de corrente..230 V~, 50 Hz Potência de entrada ....1450 W Vista geral Linha de rede ........ -
Página 31: Medidas De Segurança
All manuals and user guides at all-guides.com Los estados funcionales durante la medición damente. O jacto não deve y los procesos aplicados para la misma son ser dirigido sobre pessoas, según EN 60335-2-79:2009. animais, equipamentos eléctricos activos ou sobre o Poderemos efectuar modificações técnicas próprio aparelho. - Página 32 All manuals and user guides at all-guides.com • A pega de transporte serve unicamente • Tome as medidas necessárias para man- para transportar o aparelho. O aparelho ter as crianças longe do aparelho em é móvel, mas não o transporte durante a funcionamento.
-
Página 33: Segurança Eléctrica
All manuals and user guides at all-guides.com descritas, nomeadamente a abertura do • Proteja as conexões eléctricas da humi- aparelho, devem ser tomadas por um dade. electricista. No caso de necessidade de • Se houver perigo de inundação, as reparação, entre sempre em contacto conexões de ficha devem ser colocadas com o nosso serviço de assistência técni- numa zona protegida contra inunda-... -
Página 34: Colocação Em Funcionamento
All manuals and user guides at all-guides.com • As conexões eléctricas na rede não • Encaixe e aparafuse o tubo de devem ter um diâmetro inferior à jacto (11) na pistola pulverizado- 2 x 2,5 mm². ra (10). • Use calçado resistente como proteção •... - Página 35 All manuals and user guides at all-guides.com interruptor de ligar/desligar • Abra completamente a torneira de (5) e retire a ficha do cabo água elétrico do aparelho (8) da tomada elétrica. Existe peri- Não utilize a lavadora de alta pres- go provocado por choques são com a torneira de água fechada.
-
Página 36: Interromper A Operação
All manuals and user guides at all-guides.com Interromper a operação • Para tal, pressione ambos os bloqueios (16) para baixo. • Solte a alavanca da pistola de jacto Nessa posição, as rodas não podem 10). mais girar. • Desligue durante longos intervalos de •... -
Página 37: Manutenção
All manuals and user guides at all-guides.com Remoção da Ferramen- Manutenção ta/Protecção ao Meio A lavadora de alta pressão não necessita Ambiente de manutenção. Solicite à nossa equipa de assistência Por favor, coloque o aparelho, os acessóri- técnica a execução de serviços não os e a embalagem nos respectivos ecopon- descritos neste manual de instruções. -
Página 38: Âmbito Da Garantia
All manuals and user guides at all-guides.com sitivo defeituoso e o talão de compra (reci- instruções. Deverão ser impreterivelmente bo) sejam apresentados no decorrer de um evitados os usos e as ações desaconselha- prazo de três anos e que seja brevemente dos no manual de instruções, ou para os quais são feitas advertências. -
Página 39: Peças Sobressalentes
All manuals and user guides at all-guides.com Service-Center outro serviço de envio especial. Envie o aparelho incluindo todas as peças Assistência Portugal acessórias fornecidas aquando efetu- ada a compra e use uma embalagem Tel.: 70778 0005 (0,12 EUR/Min.) de transporte suficientemente segura. E-Mail: [email protected] IAN 104473 Serviço de reparação... -
Página 40: Diagnóstico De Falhas
All manuals and user guides at all-guides.com Diagnóstico de falhas Problema Possíveis causas Eliminação da falha Chave liga/desliga ( Verificar chave liga/desliga desligada Verificar a conexão eléctrica ( quanto a eventuais danos. Se Conexão eléctrica Aparelho não necessário, deixar substituir a conexão danificada ( funciona eléctrica (... -
Página 41: Introduction
All manuals and user guides at all-guides.com Content Introduction Introduction .......41 Congratulations on the purchase of your Intendend purpose .....41 new device. With it, you have chosen a General Description ....42 high quality product. Extent of the Delivery ..... 42 During production, this equipment has Overview ........ -
Página 42: General Description
Adjustable flat-jet nozzle Technical data Cleaning agent container with nozzle Accessories holder Pressure Washer ..PHD 100 E2 Nozzle cleaning pin Translation of the original instructions Mains connection ..... 230 V~, 50 Hz for use Power consumption ....1450 W Mains cable ........5 m... -
Página 43: Notes On Safety
All manuals and user guides at all-guides.com Technical and optical changes can be Information of the acoustic power carried out in the course of further develop- level L in dB. ment without notice. All dimensions, refer- ences and information of this instruction Electric appliances should not be dis- manual are therefore without guarantee. - Página 44 All manuals and user guides at all-guides.com tection. • Store the equipment in a dry place and • In the event of a fault or defect dur- out of reach of children. ing operation, immediately switch off • Children must be supervised in order and unplug the equipment.
-
Página 45: Electrical Safety
All manuals and user guides at all-guides.com • Water that has passed through a back- • Before each use, check the equipment, flow preventer is classified as undrink- cable and plug for damage. able. • If the power cable for this equipment is •... -
Página 46: Setting Up
All manuals and user guides at all-guides.com Mains connection • Employ an ordinary garden hose for the water intake and ensure sufficient length. The pressure washer you have acquired is already fitted with a mains plug. The pres- Setting up sure washer must only be connected to an earthed socket 230 V ~ 50 Hz. -
Página 47: Interrupting Operation
All manuals and user guides at all-guides.com • Lock / unlock the switch-on lever 7. Depress the start lever on the spray of the gun (10) by depressing gun (10) until the pressure is released. the locking lever (15). 8. Please repeat steps 5. to 7. several times until there is no further air in the Lock the switch-on lever to prevent equipment. -
Página 48: Cleaning And Maintenance
All manuals and user guides at all-guides.com • To do so, press both bolts (16) down- Ask our service centre to carry out wards. The wheels are now no longer any work that is not described in able to turn. these instructions. -
Página 49: Guarantee
All manuals and user guides at all-guides.com Guarantee guidelines and conscientiously checked prior to delivery. Dear Customer, The guarantee applies for all material and This equipment is provided with a 3-year manufacturing defects. This guarantee guarantee from the date of purchase. does not extend to cover product parts that In case of defects, you have statutory rights are subject to normal wear and may there-... -
Página 50: Repair Service
All manuals and user guides at all-guides.com Service-Center proof of purchase (receipt) and speci- fication of what constitutes the defect Service Great Britain and when it occurred. In order to avoid acceptance problems and additional Tel.: 0871 5000 720 costs, please be sure to use only the ad- (£... -
Página 51: Spare Parts/Accessories
All manuals and user guides at all-guides.com Spare parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone (see “Service-Center” page 50). Please have the order number mentioned below ready. Item Description ............... -
Página 52: Trouble Shooting
All manuals and user guides at all-guides.com Trouble shooting Problem Possible cause Remedy ON / OFF switch ( 5) is Check ON / OFF switch. turned off Check power supply cable ( 8) for Washer Damaged power supply cable damage. If necessary have the power is not supply cable replaced by a qualified operating... -
Página 53: Einleitung
All manuals and user guides at all-guides.com Inhalt Einleitung Einleitung ........53 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Bestimmungsgemäße neuen Gerätes. Sie haben sich damit für Verwendung ......53 ein hochwertiges Produkt entschieden. Allgemeine Beschreibung ... 54 Dieses Gerät wurde während der Produktion Lieferumfang ......... -
Página 54: Allgemeine Beschreibung
Beschreibungen. Strahlrohr Beachten Sie die Sicherheitshinweise. einstellbare Flachstrahldüse Technische Daten Hochdruckdüse Reinigungsmittelbehälter mit Düse Hochdruckreiniger ..PHD 100 E2 Zubehörhalter Düsenreinigungsnadel Nenneingangsspannung ...230 V~, 50 Hz Originalbetriebsanleitung Leistungsaufnahme ....1450 W Netzkabellänge ....... 5 m Die Abbildung der wich- Gewicht (inkl. -
Página 55: Sicherheitshinweise
All manuals and user guides at all-guides.com ohne Ankündigung vorgenommen werden. Elektrogeräte gehören nicht in den Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser Hausmüll. Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge- währ. Rechtsansprüche, die aufgrund der Schutzklasse II Betriebsanleitung gestellt werden, können Bildzeichen in der Anleitung daher nicht geltend gemacht werden. -
Página 56: Arbeiten Mit Dem Gerät
All manuals and user guides at all-guides.com und Handschuhe zu tragen und falls steht Brand- oder Explo sions gefahr. notwendig einen Gehörschutz. • Versprühen Sie keine brennbaren Flüs- • Bei Auftreten einer Störung oder eines sigkeiten. Es besteht Explosionsgefahr Defektes während des Betriebes ist das •... -
Página 57: Elektrische Sicherheit
All manuals and user guides at all-guides.com • Wenn Sie mit Reinigungsmittel in Kon- Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzein- takt kommen, spülen Sie mit reichlich richtung (FI-Schalter) mit einem Auslö- reinem Wasser. sestrom von nicht mehr als 30 mA an. • Wasser, das durch einen Systemtrenner •... -
Página 58: Aufstellen
All manuals and user guides at all-guides.com Wasser, das durch einen Systemtrenner ge- lediglich Reinigungsmittel in den flossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft. Behälter einzufüllen. Es wird auto- matisch angesaugt. Ein Systemtrenner ist im Fachhandel erhältlich. Durch Drehen der Düsenspitze der Flach- strahldüse (12) nach links können Sie die Breite des Strahls vergrößern. -
Página 59: Betrieb Unterbrechen
All manuals and user guides at all-guides.com Sie die Spritzpistole ( Wenn sich noch Luft im Gerät befin- gut fest. Sie können sonst sich det, bitte wie folgt vorgehen: oder andere Personen verlet- zen. Zuleitungsschlauch entlüften: 1. Entfernen Sie den Schnellanschluss für •... -
Página 60: Verwendung Von Reinigungsmitteln
All manuals and user guides at all-guides.com Reinigung am Ein-/Ausschalter ( 5) aus. • Schließen Sie den Wasserhahn. Spritzen Sie das Gerät nicht • Ziehen Sie den Einschalthebel der mit Wasser ab und reinigen Spritzpistole ( 10), um den vorhan- Sie es nicht unter fließendem denen Druck im System abzubauen. -
Página 61: Lagerung
All manuals and user guides at all-guides.com Lagerung Garantie • Entleeren Sie den Hochdruckreiniger Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vollständig von Wasser. Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga- Entfernen Sie hierzu den Hochdruckan- rantie ab Kaufdatum. schluss Geräteseite ( 2) und trennen Im Falle von Mängeln dieses Produkts Sie das Gerät von der Wasserversor-... -
Página 62: Abwicklung Im Garantiefall
All manuals and user guides at all-guides.com Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende • Sollten Funktionsfehler oder sonstige Reparaturen sind kostenpflichtig. Mängel auftreten kontaktieren Sie zunächst die nachfolgend benannte Garantieumfang Serviceabteilung telefonisch oder per E-Mail. Sie erhalten dann weitere In- Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts- richtlinien sorgfältig produziert und vor formationen über die Abwicklung Ihrer Anlieferung gewissenhaft geprüft. -
Página 63: Service-Center
All manuals and user guides at all-guides.com Service-Center Importeur Service Deutschland Bitte beachten Sie, dass die folgende Tel.: 0800 54 35 111 Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon- E-Mail: [email protected] taktieren Sie zunächst das oben genannte IAN 104473 Service-Center. Service Österreich Grizzly Tools GmbH &... -
Página 64: Fehlersuche
All manuals and user guides at all-guides.com Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung Ein-/Ausschalterstellung über- Ein-/Ausschalter ( 5) ausge- prüfen schaltet Netzanschlussleitung ( auf Beschädigung kontrollie- Beschädigte Netzanschluss- ren. leitung ( Gegebenenfalls die Netzan- Gerät läuft nicht schlussleitung ( 8) von einer Fachkraft ersetzen lassen. -
Página 65: Traduzione Della Dichiarazione Di Conformità Ce Originale
Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Pulitore ad alta pressione serie di costruzione PHD 100 E2 Numero di serie 201504000001 - 201504170000 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2004/108/EC • 2000/14/EC • 2011/65/EU* Per garantire la conformità... -
Página 66: Traducción De La Declaración De Conformidad Ce Original
CE Con la presente confirmamos que el Confirmamos aqui que a Limpiador de alta presión Lavadora de alta pressão de la serie PHD 100 E2 Linha construtiva PHD 100 E2 Número de serie Número de série 201504000001 - 201504170000... -
Página 67: Translation Of The Original Ec Declaration Of Conformity
We hereby confirm that the Hiermit bestätigen wir, dass der Pressure Washer Hochdruckreiniger Design Series PHD 100 E2 Baureihe PHD 100 E2 Serial number Seriennummer 201504000001 - 201504170000 201504000001 - 201504170000 conforms with the following applicable rele- folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ih-... -
Página 68: Plano De Explosión
All manuals and user guides at all-guides.com Plano de explosión • Disegno esploso Designação de explosão • Exploded Diagram Explosionszeichnung PHD 100 E2 informativo, informativo, informativo, informatif, informativ 20150324_01_ke... - Página 69 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 70 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 71 All manuals and user guides at all-guides.com...
- Página 72 All manuals and user guides at all-guides.com GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 D-63762 Großostheim Estado de las informaciones · Versione delle informazioni · Estado das informações · Last Information Update · Stand der Informationen: 03 / 2015 · Ident.-No.: 75041446032015-5 IAN 104473...