Beurer HT 55 Instrucciones De Uso
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Beurer Manuales
  4. Herramientas De Peinado
  5. HT 55
  6. Instrucciones de uso

Beurer HT 55 Instrucciones De Uso

Rizador
Ocultar thumbs Ver también para HT 55:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 41

Enlaces rápidos

DE Lockenstyler
Gebrauchsanweisung ............... 2
EN Curl styler
Instructions for use ................. 15
FR Fer à friser
Mode d'emploi........................ 28
ES Rizador
Instrucciones de uso ............... 41
IT
Arricciacapelli
Istruzioni per l'uso ................... 54
TR Bukle maşası
Kullanım kılavuzu ..................... 67
RU Прибор для завивки волос
Инструкция по применению . 79
Lokówka
PL
Instrukcja obsługi .................... 91
HT 55
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Beurer HT 55

Resumen de contenidos para Beurer HT 55

  • Página 1 HT 55 DE Lockenstyler Arricciacapelli Gebrauchsanweisung ....2 Istruzioni per l‘uso ....54 EN Curl styler TR Bukle maşası Instructions for use ....15 Kullanım kılavuzu ..... 67 FR Fer à friser RU Прибор для завивки волос Mode d’emploi......28 Инструкция...
  • Página 2 DEUTSCH Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch, bewahren Sie sie für den späteren Gebrauch auf, machen Sie sie anderen Benutzern zugänglich und beachten Sie die Hinweise. WARNUNG • Das Gerät ist nur für den Einsatz im häuslichen/privaten Umfeld bestimmt, nicht im gewerblichen Bereich. •...

  • Página 3: Zum Kennenlernen

    Wärme, Gewicht, Blutdruck, Körpertemperatur, Puls, Sanfte Therapie, Massage, Beauty, Luft und Baby. Mit freundlicher Empfehlung Ihr Beurer-Team Zum Kennenlernen Mit dem Lockenstyler können Sie Locken bzw. Wellen formen. Durch seine einfache Hand- habung gelingen Ihnen mühelos bezaubernde Styles, egal ob lässige Beach Waves oder glamouröse Red-Carpet-Looks.

  • Página 4: Tabla De Contenido

    Inhaltsverzeichnis 1. Lieferumfang ..........4 7. Lockenstyles .........11 2. Zeichenerklärung ........4 7.1 Klassische Locken ......11 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch.....5 7.2 Weiche Locken .......11 4. Warn- und Sicherheitshinweise ....5 7.3 Voluminöse Locken ......12 5. Gerätebeschreibung .........7 7.4 Gewellte Locken ......12 6. Inbetriebnahme ........7 8.

  • Página 5: Bestimmungsgemäßer Gebrauch

    Hersteller Schutzklasse II CE-Kennzeichnung Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Entsorgung gemäß Elektro- und Elektronik-Altgeräte EG-Richtlinie WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Verpackung umweltgerecht entsorgen. 3. Bestimmungsgemäßer Gebrauch Der Lockenstyler darf ausschließlich zum Formen und Stylen in Eigenanwendung für den Privatgebrauch verwendet werden! Verwenden Sie den Lockenstyler nicht an Kunsthaaren.
  • Página 6 • Bei einer sichtbaren Beschädigung des Geräts, des Netzkabels/-steckers [10] oder des Zu- behörs. Benutzen Sie es im Zweifelsfall nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler oder an die angegebene Kundendienstadresse. Stromschlaggefahr! • Halten Sie Kinder von Verpackungsmaterialien fern - Erstickungsgefahr! •...

  • Página 7: Gerätebeschreibung

    5. Gerätebeschreibung 1. Cool Touch Spitze 6. EIN/AUS-Taste 2. Heizstäbe 7. Griff 3. LCD-Temperaturanzeige 8. Drehgelenk 4. Taste zum Erhöhen der Temperatur (+) 9. Aufhängeöse 5. Taste zum Verringern der Temperatur (-) 10. Netzkabel 6. Inbetriebnahme Warnung Um gesundheitlichen Schäden vorzubeugen, folgende Punkte vor der Anwendung beachten: •...

  • Página 8: Anwendung Starten

    • Schalten Sie das Gerät sofort aus, wenn es defekt ist oder Betriebsstörungen vorliegen und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Achtung • Entwirren Sie das Netzkabel [10], wenn es verdreht ist. • Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel [10] nicht bzw. ziehen oder legen Sie es nicht über/auf scharfe, spitze Gegenstände oder heiße Oberflächen.
  • Página 9 5. Stellen Sie mit der (+)Taste [4] bzw. (-)Taste [5] Ih- Temperatur- Haartyp re gewünschte Temperaturstufe ein. In der LCD- stufe Temperaturanzeige [3] wird die aktuell eingestell- Feines, brüchiges, te Temperaturstufe angezeigt. Durch zweimaliges 100°C bis 140°C gefärbtes oder Drücken der EIN/AUS-Taste [6] kann die Tempe- blondiertes Haar ratur fest eingestellt werden.

  • Página 10: Nach Der Anwendung

    8. Fahren Sie mit dem Lockenstyler entlang der Strähne fast bis zur Haarwurzel. Halten Sie die Position des Lockenstylers. Achten Sie darauf, dass die Heizstäbe [2] nicht die Kopfhaut oder die Hände berühren. 9. Drehen Sie den Lockenstyler um 360° und führen Sie ihn langsam nach unten, entlang der gesamten Strähne.

  • Página 11: Lockenstyles

    7. Lockenstyles Mit dem Lockenstyler können Sie mühelos verschiedene Lockenstyles ausprobieren. 7.1 Klassische Locken Das Endergebnis ist eine klassische Locke. Hinweis Um der Locke mehr Festigkeit zu geben, ziehen Sie Legen Sie eine Strähne den Lockenstyler Drehen Sie den Lockenstyler zwischen die Heizstäbe und langsamer durch um 360°...

  • Página 12: Voluminöse Locken

    7.3 Voluminöse Locken Öffnen Sie die Locke mit der Hand von innen nach außen. Das Endergebnis ist eine voluminöse Locke. Legen Sie eine Strähne Drehen Sie den Lockenstyler zwischen die Heizstäbe und um 360° und führen Sie ihn führen Sie diese bis fast zum entlang der gesamten Sträh- Haaransatz.

  • Página 13: Technische Daten

    Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Entsorgung zuständige kommunale Behörde. 11. Garantie / Service Die Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (nachfolgend „Beurer“ genannt) gewährt unter den nachstehenden Voraussetzungen und in dem nachfolgend beschriebenen Umfang eine Garantie für dieses Produkt.
  • Página 14 Es gilt deutsches Recht. Falls sich dieses Produkt während der Garantiezeit als unvollständig oder in der Funktionstüchtig- keit als mangelhaft gemäß der nachfolgenden Bestimmungen erweist, wird Beurer gemäß diesen Garantiebedingungen eine kostenfreie Ersatzlieferung oder Reparatur durchführen. Wenn der Käufer einen Garantiefall melden möchte, wendet er sich zunächst an den Be-...
  • Página 15 ENGLISH Read these instructions for use carefully and keep them for later use, be sure to make them accessible to other users and observe the information they contain. WARNING • The device is intended only for domestic/private use, not for commercial use.

  • Página 16: Getting To Know Your Device

    With kind regards, Your Beurer team Getting to know your device You can use the curl styler to shape curls or waves. Because it is so easy to use, you can achieve beautiful styles effortlessly, whether you want laid-back beach waves or glamorous red carpet looks.

  • Página 17: Included In Delivery

    Table of contents 1. Included in delivery ........17 7. Curl styles ..........24 2. Signs and symbols .........17 7.1 Classic curls ........24 3. Intended use ...........18 7.2 Gentle curls ........24 4. Warnings and safety notes .....18 7.3 Voluminous curls ......25 5. Device description ........20 7.4 Wavy curls ........25 6.

  • Página 18: Intended Use

    Manufacturer Protection class II CE labelling This product satisfies the requirements of the applicable European and nation- al directives. Disposal in accordance with the Waste Electrical and Electronic Equipment EC Directive – WEEE Dispose of packaging in an environmentally friendly manner 3.
  • Página 19 • Keep packaging material away from children – risk of suffocation! • Do not use extension cables in the bathroom to ensure the mains plug can be accessed quickly in an emergency. Warning To avoid damage to health, please note the following: •...

  • Página 20: Device Description

    5. Device description 1. Cool touch tip 6. ON/OFF button 2. Heating rods 7. Handle 3. LCD temperature display 8. Swivel joint 4. Button for increasing the temperature (+) 9. Hanging eyelet 5. Button for decreasing the temperature (-) 10. Mains cable 6.

  • Página 21: Important

    Important • Untangle the mains cable [10] if it is twisted. • Do not pull, twist or bend the mains cable [10] and do not pull or route it over/on sharp, point- ed objects or hot surfaces. • Do not trap the mains cable [10] in drawers, doors or between the heating rods [2], etc. Dam- aged or tangled mains cables [10] increase the risk of electric shock! 6.1 Starting the application 1.
  • Página 22 5. Set your desired temperature setting using the (+) Temperature Hair type button [4] or the (-) button [5]. The current temper- setting ature setting is shown on the LCD temperature Fine, brittle, colour- display [3]. The temperature can be permanently 100°C to 140°C ed or bleached hair set by pressing the ON/OFF button [6] twice.

  • Página 23: After Application

    8. Move the curl styler along the hair, stopping just before you reach the roots. Hold the curl styler in this position. Make sure that you do not touch your scalp or hands with the heating rods [2]. 9. Rotate the curl styler 360° and slowly pull it down along the entire section of hair.

  • Página 24: Curl Styles

    7. Curl styles The curl styler makes it easy for you to try out different curl styles. 7.1 Classic curls This creates a classic curl. Note To give the curl more hold, pull the curl styler more slowly along the Place a section of hair Rotate the curl styler 360°...

  • Página 25: Voluminous Curls

    7.3 Voluminous curls Tease the curl open with your fingers, moving from the inside to the outside. This creates a voluminous curl. Place a section of hair Rotate the curl styler 360° between the heating rods and pull it up along the entire and move the styler along section of hair.

  • Página 26: Technical Data

    If you have any questions, please contact the local authorities responsible for waste dis- posal. 11. Warranty/service Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Germany (hereinafter referred to as “Beurer”) provides a warranty for this product, subject to the requirements below and to the extent described as follows.
  • Página 27 During the warranty period, should this product prove to be incomplete or defective in function- ality in accordance with the following provisions, Beurer shall carry out a repair or a replacement delivery free of charge, in accordance with these warranty conditions.
  • Página 28 FRANÇAIS Lisez attentivement cette notice, conservez-la pour un usage ultérieur, mettez-la à disposition des autres utilisateurs et suivez les consignes qui y figurent. AVERTISSEMENT • L’appareil ne doit être utilisé que dans un environnement do- mestique/privé et pas dans un cadre professionnel. •...

  • Página 29: Familiarisation Avec L'appareil

    Sincères salutations, Votre équipe Beurer Familiarisation avec l’appareil Le fer à friser vous permet de boucler vos cheveux ou de leur donner une forme ondulée.

  • Página 30: Contenu

    Table des matières 1. Contenu ..........30 7. Coiffures ..........37 2. Symboles utilisés ........30 7.1 Boucles classiques ......37 3. Utilisation conforme aux 7.2 Boucles légères ......37 recommandations ........31 7.3 Boucles volumineuses ....38 4. Consignes d’avertissement et de 7.4 Ondulations ........38 mise en garde .........31 8.

  • Página 31: Utilisation Conforme Aux Recommandations

    Fabricant Classe de sécurité II Signe CE Ce produit répond aux exigences des directives européennes et nationales en vigueur. Élimination conformément à la directive européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques Emballage à trier 3.
  • Página 32 • Éloignez les enfants des matériaux d’emballage pour éviter les risques d’étouffement ! • N’utilisez pas de rallonge dans la salle de bain, pour pouvoir accéder rapidement à la prise en cas d’urgence. Avertissement Pour éviter de nuire à votre santé, respectez les points suivants : •...

  • Página 33: Description De L'appareil

    5. Description de l'appareil 1. Capuchon en plastique Cool Touch 6. Touche MARCHE/ARRÊT 2. Résistances 7. Poignée 3. Affichage de la température sur écran LCD 8. Pivot 4. Touche pour augmenter la température (+) 9. Anneau de suspension 5. Touche pour baisser la température (-) 10.

  • Página 34: Démarrer L'utilisation

    • En cas de perturbation lors de l'utilisation, éteignez immédiatement l'appareil et débranchez la prise du secteur. Attention • Démêlez le câble d'alimentation [10] quand il est enroulé. • Ne tirez pas sur le câble d'alimentation [10], ne le tordez pas, ne le pliez pas et ne le posez pas sur des objets tranchants ou pointus ou des surfaces brûlantes.
  • Página 35 5. À l'aide de la touche (+) [4] ou la touche (-) [5], vous Niveaux de Type de che- pouvez régler le niveau de température souhaité. température veux Le niveau actuel de température s'affiche sur l'af- Cheveux fins, fichage de la température sur écran LCD [3]. Une 100°C à...

  • Página 36: Après L'utilisation

    8. Déplacez le fer à friser le long de la mèche, presque jusqu'à la racine des cheveux. Mainte- nez cette position un instant. Assurez-vous que les résistances [2] n’entrent pas en contact avec le cuir chevelu ni les mains. 9. Tournez le fer à friser à 360° et faites-le glisser lentement vers le bas, le long de cette mèche.

  • Página 37: Coiffures

    7. Coiffures Le fer à friser vous permet de tenter différentes coiffures en toute simplicité. 7.1 Boucles classiques Vous obtiendrez alors des boucles classiques. Remarque Pour des boucles plus nettes, faites glisser plus Placez la mèche entre les Tournez le fer à friser à 360° lentement le fer à...

  • Página 38: Boucles Volumineuses

    7.3 Boucles volumineuses Ouvrez la boucle à la main, de l'intérieur vers l'extérieur. Vous obtiendrez alors des boucles volumineuses. Placez la mèche entre les Tournez le fer à friser à 360° deux résistances et placez-le et faites-le glisser lentement presque à la racine des vers le haut le long de la cheveux.

  • Página 39: Données Techniques

    11. Garantie/maintenance La société Beurer GmbH, sise Söflinger Straße 218, 89077 Ulm, Allemagne, (ci-après désignée « Beurer ») propose une garantie pour ce produit dans les conditions suivantes et dans la me- sure prévue ci-après. Les conditions de garantie suivantes n’affectent en rien les obligations de garantie du ven- deur découlant du contrat de vente conclu avec l’acheteur.
  • Página 40 Le droit allemand s’applique. Si, au cours de la période de garantie, ce produit s’avère incomplet ou défectueux conformément aux dispositions suivantes, Beurer s’engage à proposer gratuitement un remplacement ou une réparation conformément aux présentes Conditions de garantie. Si l’acheteur souhaite faire valoir la garantie, il doit d’abord s’adresser au revendeur local : cf.
  • Página 41 ESPAÑOL Lea atentamente estas instrucciones de uso, consérvelas para su futura utilización, póngalas a disposición de otros usuarios y respete las indicaciones. ADVERTENCIA • Este aparato está diseñado exclusivamente para su uso privado o en el hogar y no para uso industrial. •...

  • Página 42: Información General

    Atentamente, El equipo de Beurer Información general El rizador permite rizar u ondular el cabello. Es tan fácil de usar que lucirá sin esfuerzo pei- nados encantadores, tanto peinados ondulados adecuados para el ambiente relajado de los sitios de playa como peinados glamurosos dignos de un evento de alfombra roja.

  • Página 43: Artículos Suministrados

    Índice 1. Artículos suministrados ......43 7. Tipos de rizos ........50 2. Símbolos ..........43 7.1 Rizos clásicos .......50 3. Uso correcto ...........44 7.2 Rizos suaves ........50 4. Indicaciones de advertencia y de 7.3 Rizos voluminosos ......51 seguridad ..........44 7.4 Rizos ondulados ......51 5.

  • Página 44: Uso Correcto

    Fabricante Clase de protección II Marcado CE Este producto cumple los requisitos de las directivas europeas y nacionales vigentes. Eliminación según la Directiva europea sobre residuos de aparatos eléctri- cos y electrónicos (RAEE) Elimine el embalaje respetando el medio ambiente 3.

  • Página 45: Indicaciones

    • Mantenga a los niños alejados del material de embalaje. ¡Peligro de asfixia! • No utilice ningún cable de extensión en el cuarto de baño, para poder alcanzar rápido el co- nector en caso de urgencia. Advertencia Para evitar perjuicios para la salud, tenga en cuenta los siguientes puntos: •...

  • Página 46: Descripción Del Aparato

    5. Descripción del aparato 1. Punta Cool Touch 6. Botón de encendido y apagado 2. Placas calentadoras 7. Mango 3. Indicador de temperatura LCD 8. Articulación de giro 4. Botón para subir la temperatura (+) 9. Anilla para colgar 5. Botón para bajar la temperatura (-) 10.

  • Página 47: Comienzo De La Aplicación

    • No toque las placas calentadoras [2]. ¡Peligro de quemaduras! • No coloque ningún objeto entre las placas calentadoras [2]. • Si el aparato está defectuoso o funciona mal, apáguelo inmediatamente y desenchufe el co- nector de la toma de corriente. Atención •...
  • Página 48 5. Ajuste con el botón (+) [4] o el botón (-) [5] el ni- Nivel de tem- Ti po de ca- vel de temperatura que desee. En el indicador de peratura bello temperatura LCD [3] se muestra el nivel de tem- Cabello fino, peratura ajustado actualmente.

  • Página 49: Después De La Aplicación

    8. Desplace el rizador por el mechón prácticamen- te hasta la raíz. Mantenga la posición del rizador. Asegúrese de que las placas calentadoras [2] no entren en contacto con el cuero cabelludo ni las manos. 9. Gire el rizador 360° y desplácelo lentamente hacia abajo, a lo largo de todo el mechón.

  • Página 50: Tipos De Rizos

    7. Tipos de rizos El rizador le permite probar fácilmente distintos tipos de rizos. 7.1 Rizos clásicos El resultado final es un rizo clásico. Nota Para dar mayor consistencia al rizo, pase más despacio el rizador por el Coloque un mechón entre Gire el rizador 360°...

  • Página 51: Rizos Voluminosos

    7.3 Rizos voluminosos Abra el rizo con la mano de dentro hacia fuera. El resultado final es un rizo voluminoso. Coloque un mechón entre Gire el rizador 360° y desplá- las placas calentadoras y celo hacia arriba a lo largo desplácelas por él práctica- de todo el mechón.

  • Página 52: Datos Técnicos

    11. Garantía/asistencia Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (en lo sucesivo, «Beurer») concede una ga- rantía para este producto. La garantía está sujeta a las siguientes condiciones y el alcance de la misma se describe a continuación.
  • Página 53 En el caso de que, durante el periodo de garantía, este producto resultara estar incompleto o no funcionara correctamente conforme a lo dispuesto en las siguientes disposiciones, Beurer se compromete a sustituir el producto o a repararlo según las presentes condiciones de garantía.
  • Página 54 ITALIANO Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso, conservarle per impieghi futuri, renderle accessibili ad altri utenti e attenersi alle indicazioni. AVVERTENZA • L’apparecchio è destinato solo a uso domestico/privato e non commerciale. • Questo apparecchio può essere utilizzato da ragazzi di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità...
  • Página 55 Beauty, aria e Baby. Cordiali saluti Il team Beurer Introduzione L’arricciacapelli consente di creare boccoli e/o onde sui capelli. Grazie alla facilità d’uso, è...

  • Página 56: Fornitura

    1. Fornitura Controllare l’integrità esterna della confezione e del contenuto. Prima dell’uso assicurarsi che l’apparecchio e gli accessori non presentino nessun danno palese e che il materiale di imba- llaggio sia stato rimosso. In caso di dubbio non utilizzare l’apparecchio e consultare il proprio rivenditore o contattare il Servizio clienti indicato.

  • Página 57: Uso Conforme

    Smaltire la confezione nel rispetto dell‘ambiente 3. Uso conforme L'arricciacapelli può essere utilizzato esclusivamente per dare forma e acconciare i capelli ed è destinato unicamente all'uso personale! Non utilizzare l'arricciacapelli su capelli finti. Non utilizzare l'arricciacapelli sugli animali. Avvertenza Utilizzare l'apparecchio esclusivamente: •...
  • Página 58 Avvertenza Per prevenire danni alla salute, attenersi ai punti riportati di seguito: • Accertarsi che non vi siano liquidi infiammabili nelle vicinanze dell’apparecchio. Pericolo d’in- cendio! • Appoggiare l’apparecchio su una superficie ignifuga. Pericolo d’incendio! • Non coprire l’apparecchio. Pericolo d’incendio! •...

  • Página 59: Descrizione Dell'apparecchio

    5. Descrizione dell'apparecchio 1. Punta Cool Touch 6. Pulsante ON/OFF 2. Tubi riscaldanti 7. Impugnatura 3. Indicazione della temperatura su display LCD 8. Giunto a cerniera 4. Pulsante per aumentare la temperatura (+) 9. Occhiello per appendere 5. Pulsante per ridurre la temperatura (-) 10.

  • Página 60: Utilizzo Dell'apparecchio

    Attenzione • Srotolare il cavo di rete [10] se è aggrovigliato. • Non tirare, torcere e piegare il cavo di rete [10] e non trascinarlo o appoggiarlo su oggetti ta- glienti e appuntiti o su superfici calde. • Non schiacciare il cavo di alimentazione [10], ad es. in cassetti, porte o fra i tubi riscaldanti [2].
  • Página 61 5. Impostare il livello di temperatura desiderato con Livello di Tipo di capelli il pulsante (+) [4] o (-) [5]. Sul display LCD per l'in- temperatura dicazione della temperatura [3] viene visualizzato il Tra 100 °C e Capelli fini, fragili, livello di temperatura attualmente impostato.

  • Página 62: Dopo L'utilizzo

    8. Fare scorrere l'arricciacapelli lungo la ciocca quasi fino alle radici. Mantenere la posizione dell'arric- ciacapelli. Prestare attenzione a non toccare la cute o le mani con i tubi riscaldanti [2]. 9. Ruotare l'arricciacapelli di 360° e farlo scorrere lentamente verso il basso, lungo l'intera ciocca. Prestare attenzione a mantenere l'angolo di incli- nazione dell'arricciacapelli, in modo tale che la ciocca non si sovrapponga durante il trattamento.

  • Página 63: Stili Di Ricci

    7. Stili di ricci Con l'arricciacapelli è possibile ottenere in tutta semplicità diversi tipi di ricci. 7.1 Ricci classici Il risultato finale è un riccio classico. Nota Per dare più sta- bilità ai ricci, tirare l'arricciacapelli più lentamente lungo la Posizionare una ciocca tra i Ruotare l'arricciacapelli di ciocca.

  • Página 64: Ricci Voluminosi

    7.3 Ricci voluminosi Aprire il riccio con la mano dall'interno verso l'esterno. Il risultato finale è un riccio volumi- noso. Posizionare una ciocca tra i Ruotare l'arricciacapelli di tubi riscaldanti e fare scorre- 360° e farlo scorrere lungo re i tubi fino quasi all'attac- l'intera ciocca verso l'alto.

  • Página 65: Dati Tecnici

    Per eventuali chiarimenti, rivolgersi alle autorità comunali competenti per lo smaltimento. 11. Garanzia/Assistenza Beurer GmbH, Söflinger Strasse 218, D-89077 Ulm (di seguito denominata „Beurer“) offre una ga- ranzia per questo prodotto, nel rispetto delle seguenti condizioni e nella misura descritta di seguito.
  • Página 66 Nel caso in cui il prodotto, durante il periodo di garanzia, si dimostrasse incompleto o presentas- se difetti di funzionamento in linea con le seguenti disposizioni, Beurer provvederà a sostituire o riparare gratuitamente il prodotto in base alle presenti condizioni di garanzia.
  • Página 67 TÜRKÇE Lütfen bu kullanım kılavuzunu dikkatle okuyun, ileride kullanmak üzere saklayın, diğer kullanıcıların erişebilmesini sağlayın ve içindeki yönergelere uyun. UYARI • Cihaz ticari kullanım için değil, yalnızca evde/kişisel amaçlarla kullanılmak üzere tasarlanmıştır. • Bu cihaz, 8 yaş ve üzeri çocuklar ve fiziksel, algısal ve akli be- cerileri kısıtlı...

  • Página 68: Ürün Özellikleri

    ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. Yeni cihazınızı iyi günlerde kullanmanızı dileriz. Beurer Ekibiniz Ürün özellikleri Bukle maşası ile saçlarınıza bukle yapabilir veya dalgalı şekil verebilirsiniz. Kullanımı son de- rece kolay olan bu maşa ile havalı...

  • Página 69: Teslimat Kapsamı

    1. Teslimat kapsamı Ürünlerimizden birini seçtiğiniz için teşekkür ederiz. Isı, yumuşak terapi, kan basıncı/diyagnoz, ağırlık, masaj ve hava konularında değerli ve titizlikle test edilmiş kaliteli ürünlerimiz, dünyanın her tarafında tercih edilmektedir. 1x Bukle maşası 1x Bu kullanım kılavuzu 2. İşaretlerin açıklaması Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde kullanılmıştır.

  • Página 70: Amacına Uygun Kullanım

    Ambalajı çevreye saygılı şekilde bertaraf edin. 3. Amacına uygun kullanım Bukle maşası sadece saçlarınızı biçimlendirmek ve şekillendirmek amacıyla şahsi kullanım içindir! Bukle maşasını sentetik saçlar üzerinde kullanmayın. Bukle maşasını hayvanlar üzerinde kullanmayın. Uyarı Cihazı sadece aşağıdaki amaçlarla kullanın: • Harici uygulama için kullanın. •...

  • Página 71: Cihaz Açıklaması

    Notlar • Kullanım öncesi cihazdan her türlü ambalaj malzemesi çıkarılmalıdır. • Cihazı sadece model etiketinde belirtilen voltaj olan bir elektrik prizine takın. • Elektrik kablosunu [10] sadece fişinden tutup çekin. • Üretici tarafından tavsiye edilmeyen veya aksesuar olarak sunulmayan ek parçalar kullanma- yın.

  • Página 72: İlk Çalıştırma

    6. İlk çalıştırma Uyarı Sağlığınızın zarar görmesini önlemek için, cihazı kullanmadan önce aşağıdaki nok- taları dikkate alın: • Kuru ve elektrik akımını iletmeyen bir yüzey üzerinde durun. Elektrik çarpma tehlikesi! • Ellerinizin kuru olduğundan emin olun! Elektrik çarpma tehlikesi! • Saçlarınız kuru olmalıdır! Elektrik çarpma tehlikesi! ukle maşasını...
  • Página 73 4. Elektrik fişini uygun bir prize takın. LCD sıcaklık göstergesinde [3] “OFF” görüntülenir. Bukle ma- şasını açmak için AÇMA/KAPAMA düğmesine [6] basın. LCD sıcaklık göstergesinde [3] ayarlanmış olan sıcaklık görüntülenir. Cihazın ısınma safha- sında olduğu, ısı göstergesinin yanıp sönmesi ile gösterilir.

  • Página 74: Kullanımdan Sonra

    7. Saç tutamını, iki ısıtıcı çubuk [2] arasındaki ara- lıktan dikkatlice geçirin. Bu sırada eliniz ve ısıtı- cı çubuklar [2] arasında yeterli mesafe olmasına dikkat edin. 8. Bukle maşasını tutamın ucundan saç kökünün ya- kınına kadar getirin. Bukle maşasını sabit konumda tutun.

  • Página 75: Bukle Modelleri

    4. Bukle maşasının ısıtıcı çubukları [2] tamamen soğuyana kadar bekleyin. Bukle maşasını kuru ve çocukların uzanamayacağı bir yerde muhafaza edin. Bukle maşasını alternatif ola- rak askı kulbundan [9] bir kancaya da asabilirsiniz. 7. Bukle modelleri Bukle maşası ile farklı bukle modellerini zahmetsizce deneyebilirsiniz. 7.1 Klasik bukle Sonuçta klasik bir bukle elde...

  • Página 76: Hacimli Bukleler

    7.3 Hacimli bukleler Bukleyi elinizle içeriden dışarı doğru açın. Sonuçta hacimli bir bukle elde edersiniz. Bir saç tutamını iki ısıtıcı Bukle maşasını 360° dön- çubuk arasına yerleştirin ve dürün ve tüm saç tutamı saç hizasının yakınına kadar boyunca yukarıya doğru getirin.

  • Página 77: Teknik Veriler

    Bertaraf etme ile ilgili sorularınızı, ilgili yerel makamlara iletebilirsiniz. 11. Garanti/servis Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (aşağıda „Beurer“ olarak anılacaktır) bu ürün için aşağıdaki koşullar çerçevesinde ve aşağıda açıklanan kapsamda bir garanti sunmaktadır. Aşağıdaki garanti koşulları, satıcının müşteri ile yaptığı satış sözleşmesinden doğan yasal garanti yükümlülüklerini etkilemez.
  • Página 78 Alman yasaları geçerlidir. Bu ürünün garanti süresi içinde aşağıda belirtilen hükümler uyarınca eksiksiz olmadığı veya ça- lışma açısından kusurlu olduğu saptanırsa, Beurer bu garanti koşulları kapsamında ücretsiz bir ikame ürün teslimatı veya onarım gerçekleştirmekle yükümlüdür. Müşteri bir garanti talebinde bulunmak istediğinde önce yerel satıcıya başvuracaktır: Servis adreslerinin olduğu ekteki „Uluslararası...
  • Página 79 РУССКИЙ Внимательно прочтите данную инструкцию по применению, сохраните ее для последующего использования, храните ее в месте, доступном для других пользователей, и следуйте ее указаниям. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ • Прибор предназначен для домашнего/частного пользования. Использование прибора в коммерческих целях запрещено. • Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а...

  • Página 80: Уважаемый Покупатель

    тщательно протестированные высококачественные изделия для обогрева тела, измерения массы, кровяного давления, температуры тела, пульса, легкой терапии, массажа, косметических процедур, ухода за детьми и очистки воздуха. С наилучшими пожеланиями, компания Beurer Ознакомительная информация С помощью прибора для завивки волос можно формировать локоны или волны на воло- сах.

  • Página 81: Комплект Поставки

    Содержание 1. Комплект поставки .......81 7. Виды завивки ........88 2. Пояснения к символам ......81 7.1 Классические локоны ....88 3. Использование по назначению ...82 7.2 Мягкие локоны ......88 4. Предостережения и указания по  7.3 Объемные локоны ......89 технике безопасности ......82 7.4 Волнистые локоны ......89 5.

  • Página 82: Использование По Назначению

    Соблюдайте инструкцию по применению. Производитель Класс защиты II Знак СЕ Это изделие соответствует требованиям действующих европей- ских и национальных директив. Утилизация прибора в соответствии с Директивой ЕС по отходам электрического и электронного оборудования — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) Утилизировать упаковку в  соответствии с  предписаниями по охране...
  • Página 83 • Перед дальнейшим использованием прибора обратитесь в авторизованную специали- зированную мастерскую на предмет проверки исправности прибора! Опасность для жизни в связи с ударом электрическим током! • Если прибор упал или получил иные повреждения, не следует использовать его далее. Опасность поражения электрическим током и травмирования! •...

  • Página 84: Описание Прибора

    5. Описание прибора 1. Наконечник Cool Touch 6. Кнопка ВКЛ./ВЫКЛ. 2. Нагревательные элементы 7. Ручка 3. ЖК-индикатор температуры 8. Шарнирное соединение 4. Кнопка для увеличения температуры (+) 9. Проушина для подвешивания 5. Кнопка для уменьшения температуры (–) 10. Сетевой кабель 6. Подготовка к работе Предостережение...

  • Página 85: Начало Применения

    • В случае повреждения прибора или возникновения неполадок в работе немедленно вы- ключите прибор и извлеките сетевой штекер из розетки. Внимание • Распрямите сетевой кабель [10], если он запутан. • Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель [10] или не тяните и не кладите...
  • Página 86 5. При помощи кнопок (+) [4] и (–) [5] настройте не- Температур- Тип волос обходимый температурный режим. На ЖК-ин- ный режим дикаторе температуры [3] отображается уста- тонкий, ломкий, новленный температурный режим. Сохранить окрашенный или настройки температуры можно двойным нажа- 100–140 °C осветленный...

  • Página 87: После Использования

    8. Проведите прибор для завивки волос вдоль пряди почти до корней волос. Удерживайте прибор в таком положении. Следите за тем, чтобы нагревательные элементы [2] не каса- лись кожи головы или рук. 9. Поверните прибор для завивки на 360° и мед- ленно проведите его вниз, вдоль всей пряди. Следите...

  • Página 88: Виды Завивки

    7. Виды завивки С помощью данного прибора Вы можете экспериментировать с различными видами завивки. 7.1 Классические локоны В результате у Вас получится классический локон. Указание Чтобы локон получился более Положите прядь волос Поверните прибор для за- упругим, протяги- между нагревательными вивки...

  • Página 89: Объемные Локоны

    7.3 Объемные локоны Распушите локон, проведя по нему рукой изнутри наружу. В результате у Вас получится объемный локон. Положите прядь волос Поверните прибор для между нагревательными завивки на 360° и прове- элементами и проведите их дите его вдоль всей пряди почти...

  • Página 90: Технические Характеристики

    • Небольшие пятна удаляются тряпкой или влажной губкой, в случае необходимости, с применением небольшого количества жидкого мягкого чистящего средства. Категорически запрещается использовать чистящие средства, содержащие рас- творители. • Используйте прибор только после того, как он полностью высохнет. Хранение Если Вы длительное время не пользуетесь прибором, мы рекомендуем хранить его в ори- гинальной...
  • Página 91 POLSKI Należy dokładnie przeczytać i zachować niniejszą instrukcję obsługi, przechowywać ją w miejscu dostępnym dla innych użytkowników i przestrzegać podanych w niej wskazówek. OSTRZEŻENIE • Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do stosowania w domu / do celów prywatnych, a nie do celów komercyjnych. •...

  • Página 92: Informacje Ogólne

    Szanowni Państwo! cieszymy się, że zdecydowali się Państwo na zakup naszego produktu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane, wysokiej jakości produkty przeznaczone do pomiaru wagi, ciśnienia krwi, temperatury ciała i tętna, a także przyrządy do nawilżania powietrza, łagodnej terapii, masażu i ogrzewania oraz urządzenia służące do pielęgnacji urody i ułatwiające opiekę...

  • Página 93: Zawartość Opakowania

    Spis treści 1. Zawartość opakowania ......93 7. Style loków .........100 2. Objaśnienie symboli .......93 7.1 Loki klasyczne ......100 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 94 7.2 Loki miękkie ........100 4. Ostrzeżenia i wskazówki dotyczące 7.3 Loki o dużej objętości ....101 bezpieczeństwa ........94 7.4 Loki falowane .......101 5.

  • Página 94: Użytkowanie Zgodne Z Przeznaczeniem

    Producent Klasa ochronności II Oznakowanie CE Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązujących dyrektyw euro- pejskich i krajowych. Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w sprawie zużytego sprzętu elek- trycznego i elektronicznego Opakowanie zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. 3. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Lokówka może być...
  • Página 95 • W przypadku widocznego uszkodzenia urządzenia, kabla zasilania / wtyczki [10] bądź akce- soriów. W razie wątpliwości należy zaprzestać korzystania z urządzenia oraz zwrócić się do przedstawiciela handlowego lub działu obsługi klienta na podany adres. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym! • Opakowanie należy trzymać w miejscu niedostępnym dla dzieci — niebezpieczeństwo udu- szenia! •...

  • Página 96: Opis Urządzenia

    5. Opis urządzenia 1. Końcówka typu Cool Touch 6. Przycisk włączania/wyłączania 2. Grzałki 7. Uchwyt 3. Wskaźnik temperatury LCD 8. Przegub obrotowy 4. Przycisk zwiększania temperatury (+) 9. Pętelka do zawieszania 5. Przycisk obniżania temperatury (–) 10. Kabel zasilania 6. Uruchomienie Ostrzeżenie Aby zapobiec obrażeniom, należy przed rozpoczęciem używania przestrzegać...

  • Página 97: Rozpoczęcie Używania Urządzenia

    • Nie umieszczać żadnych przedmiotów pomiędzy grzałkami [2]. • W przypadku uszkodzenia lub nieprawidłowego działania urządzenia należy natychmiast je wyłączyć i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka Uwaga • Rozprostować kabel zasilania [10], jeżeli jest skręcony. • Nie ciągnąć, nie skręcać i nie załamywać kabla zasilania [10], jak również nie przeciągać go i nie układać...
  • Página 98 5. Ustawić odpowiedni poziom temperatury za po- Poziom tem- Typ włosów mocą przycisku (+) [4] lub (–) [5]. Wskaźnik tem- peratury peratury LCD [3] pokazuje aktualnie ustawiony po- włosy delikatne, ziom temperatury. Poprzez dwukrotne wciśnięcie od 100°C do łamliwe, farbowane przycisku włączania/wyłączania [6] można usta- 140°C i rozjaśniane...

  • Página 99: Po Użyciu

    8. Przeciągnąć lokówkę wzdłuż pasma prawie do cebulki włosa. Przytrzymać lokówkę w tej pozy- cji. Uważać, aby nie dotknąć grzałkami [2] skóry głowy ani dłoni. 9. Obrócić lokówkę o 360° i przeciągnąć ją powoli w dół wzdłuż całego pasma. Należy uważać na zachowanie kąta nachylenia lokówki tak, aby pod- czas używania urządzenia poszczególne pasma nie nakładały się...

  • Página 100: Style Loków

    7. Style loków Za pomocą tej lokówki można bez problemu wypróbować różne style loków. 7.1 Loki klasyczne W ten sposób powstaje lok klasyczny. Wskazówka Aby sprawić, że loki będą trwalsze, należy wolniej prze- Należy umieścić pasmo mię- Obrócić lokówkę o 360° i ciągnąć...

  • Página 101: Loki O Dużej Objętości

    7.3 Loki o dużej objętości Rozciągnąć lok ręką od wewnątrz na zewnątrz. W ten sposób po- wstaje lok o dużej objętości. Należy umieścić pasmo mię- Obrócić lokówkę o 360° dzy grzałkami i przeciągnąć i przeciągnąć ją powoli lokówkę prawie do nasady wzdłuż...

  • Página 102: Dane Techniczne

    W razie pytań należy zwrócić się do odpowiedniej instytucji odpowiedzialnej za utylizację. 11. Gwarancja/serwis Firma Beurer GmbH, Söflinger Straße 218, D-89077 Ulm (zwana dalej „Beurer”) udziela gwarancji na ten produkt na następujących warunkach i w poniżej opisanym zakresie. Poniższe warunki gwarancji nie naruszają ustawowych zobowiązań gwarancyjnych sprze- dającego wynikających z umowy kupna zawartej z kupującym.
  • Página 103 Obowiązuje prawo niemieckie o ile jest to prawnie dopuszczalne. Jeśli w okresie obowiązywania gwarancji produkt zostanie uznany za niekompletny lub wadliwy w działaniu zgodnie z poniższymi postanowieniami, firma Beurer bezpłatnie wymieni go lub naprawi zgodnie z niniejszymi warunkami gwarancji. Jeśli kupujący chce zgłosić reklamację gwarancyjną, najpierw kontaktuje się z lokalnym dealerem: patrz załączona lista „Service International”...
  • Página 104 Beurer GmbH • Söflinger Straße 218 • 89077 Ulm, Germany • www.beurer.com www.beurer-gesundheitsratgeber.com • www.beurer-healthguide.com...

Tabla de contenido