Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
D
Lockenstab
Gebrauchsanweisung ................ 2 - 10
G
Curling iron
Operating instructions .............. 11 - 18
F
Fer à friser
Mode d'emploi .......................... 19 - 26
E
Rizador
Instrucciones de uso ................ 27 - 34
I
Ferro arricciacapelli
Istruzioni per l'uso .................... 35 - 42
T
Saç maşası
Kullanım kılavuzu ..................... 43 - 50
r
Щипцы для завивки волос
Инструкция по применению ...51 - 59
Q
Lokówka
Instrukcja obsługi ......................60 - 67
O
Krultang
Gebruiksaanwijzing ..................68 - 75
P
Modelador de caracóis
Instruções de utilização ............76 - 83
K
Σίδερο για μπούκλες
Οδηγίες χρήσης ........................84 - 91
HTE 30
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Beurer ELLE HTE 30
Resumen de contenidos para Beurer ELLE HTE 30
- Página 1 HTE 30 Lockenstab Щипцы для завивки волос Gebrauchsanweisung ....2 - 10 Инструкция по применению ...51 - 59 Curling iron Lokówka Operating instructions ....11 - 18 Instrukcja obsługi ......60 - 67 Fer à friser Krultang Mode d'emploi ......19 - 26 Gebruiksaanwijzing ....68 - 75 Rizador Modelador de caracóis...
-
Página 2: Tabla De Contenido
D Deutsch Inhalt Lieferumfang 1 Zum Kennenlernen ........2 • Lockenstab 2 Zeichenerklärung ........3 • Diese Gebrauchsanleitung 3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ....3 4 Sicherheitshinweise für Ihre Gesundheit ... 3 5 Gerätebeschreibung ........5 6 Bedienen ............ 6 7 Gerät reinigen und pflegen ......8 8 Technische Daten ........ -
Página 3: Zeichenerklärung
Zeichenerklärung Folgende Symbole werden in der Gebrauchsanleitung bzw. auf dem Gerät verwendet. Gefahr Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wasser oder im Wasser (z. B. Waschbecken, Dusche, Badewanne) verwendet werden – Gefahr eines Stromschlags! Warnung Warnhinweis auf Verletzungsgefahren oder Gefahren für Ihre Gesundheit. - Página 4 • Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. • Kabel nur am Netzstecker aus der Steckdose ziehen. • Wenn Sie das Gerät an Dritte weitergeben, • Als zusätzlichen Schutz wird die Installation müssen Sie diese Gebrauchsanleitung einer Fehlerstrom-Schutzeinrichtung RCD mitgeben. mit einem Bemessungsauslösestrom von nicht mehr als 30 mA im Stromkreis des Gefahr...
-
Página 5: Gerätebeschreibung
Gerätebeschreibung 6 7 8 Benennung Benennung Kunststoff-Kappe Taste zum Einschalten des Geräts Heizrohr mit Keramik-Beschichtung Griff Klammer mit Keramik-Beschichtung 360° Drehgelenk Hebel zum Öffnen der Klammer Knickschutz mit Aufhängeöse Temperaturregler Netzkabel Heizungs-Kontrollleuchte Aufstellbügel Taste zum Ausschalten des Geräts... -
Página 6: Bedienen
Bedienen Achtung • Entwirren Sie das Netzkabel [12] wenn es verdreht ist. • Ziehen, verdrehen und knicken Sie das Netzkabel [12] nicht bzw. ziehen oder legen Sie es nicht über/auf scharfe, spitze Gegenstände oder heiße Oberflächen. • Klemmen Sie das Netzkabel [12] nicht in z. -
Página 7: Temperatur Einstellen
Temperatur einstellen Haare formen • Trocknen Sie Ihr Haar vollständig, bevor Sie den Lockenstab verwenden. • Das Haar sollte sauber und frei von Stylingprodukten sein. • Kämmen Sie Ihr Haar mit einem grob gezahnten Kamm um es zu entwirren. • Teilen Sie das Haar in einzelne Strähnen mit einer Breite von ca. -
Página 8: Nach Dem Gebrauch
Nach dem Gebrauch • Lassen Sie den Lockenstab für 8 bis 10 Sekunden im Haar, um den gewünschten • Drücken Sie auf die Taste [7]. Die Heizung Lockeneffekt zu erzielen. im Lockenstab wird ausgeschaltet. • Öffnen Sie die Klammer [3] und ziehen Sie •... -
Página 9: Technische Daten
Technische Daten Gewicht circa 330 g Spannungsversorgung 110-240 V ~, 50/60 Hz Leistungsaufnahme 30 W Temperaturbereich 90 bis 160°C Schutzklasse Umgebungsbedingungen Nur für Innenräume zugelassen Zulässiger Temperaturbereich -10 bis +40°C Technische Änderungen vorbehalten. Entsorgen Im Interesse des Umweltschutzes darf das Bei Rückfragen wenden Sie sich an die für die Gerät am Ende seiner Lebensdauer nicht mit Entsorgung zuständige kommunale Behörde. -
Página 10: Garantie Und Service
Kunden der Nachweis des Kaufes zu führen. Die Garantie ist innerhalb eines Zeitraumes Die Garantie gilt nicht: von 3 Jahren ab Kaufdatum gegenüber der • Im Falle von Schäden, die auf Beurer GmbH unsachgemäßer Bedienung beruhen. Söflinger Straße 218 • Für Verschleißteile. 89077 Ulm, Germany •... -
Página 11: Included In Delivery
G English Contents Included in delivery 1 About the unit ........... 11 • Curling iron 2 Signs and symbols ........12 • This instruction manual 3 Intended use ..........12 4 Safety instructions for your health.... 12 5 Unit description ........14 6 Operation .......... -
Página 12: Signs And Symbols
Signs and symbols The following symbols appear in these instructions or on the unit. Danger The unit must not be used in the vicinity of water or in water (e.g. washbasin, shower, bathtub) – risk of electric shock! Warning Warning instruction indicating a risk of injury or damage to health. Important Safety note indicating possible damage to the unit/accessories. - Página 13 • Do not use the unit in the open air. • Pull the cord out of the socket by the mains plug only. • If you give the unit to a third party, you • For additional protection, we recommend must include these instructions for use.
-
Página 14: Unit Description
Unit description 6 7 8 Item Description Item Description Plastic cap Button for switching on the unit Barrel with ceramic coating Handle Clip with ceramic coating 360° rotatable joint Lever for opening the clip Bend protection with hanging eyelet Temperature controller Mains cable Heat indicator lamp Stand... -
Página 15: Operation
Operation Important • Straighten the mains cable [12] if it becomes twisted. • Do not pull, twist or kink the mains cable [12]; do not pull or lay it across/on sharp, pointy objects or hot surfaces. • Do not clamp the mains cable [12], for example in drawers, doors or between the barrel [2] and clip [3]. -
Página 16: Adjusting The Temperature
Adjusting the temperature Shaping hair • Dry your hair completely before using the curling iron. • Your hair should be clean and free of styling products. • Comb your hair with a wide-toothed comb to untangle it. • Divide your hair into individual strands with a width of about 2 cm. -
Página 17: After Use
After use • Open the clip [3] and carefully pull the barrel [2] out of the curl. • Press the button [7]. The heating element in the curling iron is switched off. Note • Place the curling iron with the stand [13] onto a stable, horizontal and non- •... -
Página 18: Technical Specifications
Technical specifications Weight Approx. 330 g Power supply 110-240 V ~, 50/60 Hz Power consumption 30 W Temperature range 90 to 160 °C Safety class Ambient conditions Only approved for indoor use Allowable temperature range -10 to +40 °C Subject to technical modifications. Disposal In the interest of protecting the environment, If you have any questions, please contact the... -
Página 19: Volume De Livraison
F Français Sommaire Volume de livraison 1 Familiarisation avec l'appareil ....19 • Fer à friser 2 Symboles utilisés ........20 • Le présent mode d'emploi 3 Utilisation conforme aux prescriptions ..20 4 Consignes de sécurité pour votre santé .. 20 5 Description de l'appareil ...... -
Página 20: Symboles Utilisés
Symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans le mode d'emploi ou sur l'appareil. Danger L'appareil ne doit pas être utilisé à proximité de l'eau ou dans l'eau (p. ex. lavabo, douche, baignoire) – risque d'électrocution ! Avertissement Indication d'avertissement de risques de blessures ou de dangers pour votre santé. - Página 21 • N'utilisez pas l'appareil à l'extérieur. • L'installation d'un dispositif à courant différentiel résiduel DDR avec un courant • Si vous transmettez l'appareil à une tierce de déclenchement n'excédant pas de personne, veuillez également lui remettre 30 mA est recommandée dans le circuit le présent mode d'emploi.
-
Página 22: Description De L'appareil
Description de l'appareil 6 7 8 Rep. Désignation Rep. Désignation Capuchon en plastique Touche pour mise en marche de l'appareil Tube chauffant avec revêtement en céramique Poignée Pince avec revêtement en céramique Articulation tournante à 360° Levier pour l'ouverture de la pince Protection anti-brisure avec anneau de suspension Régulateur de température... -
Página 23: Utilisation
Utilisation Attention • Démêlez le câble d'alimentation [12] s'il est vrillé. • Ne tirez pas, ne vrillez pas et ne pliez pas le câble d'alimentation [12], ne le tirez pas ou ne le posez pas par-dessus / sur des objets tranchants, pointus ou des surfaces chaudes. -
Página 24: Réglage De La Température
Réglage de la température Mise en forme des cheveux • Séchez entièrement vos cheveux avant d'utiliser le fer à friser. • Les cheveux devraient être propres et exempts de produits de styling. • Coiffez vos cheveux avec un peigne grossier afin de les démêler. •... -
Página 25: Après L'utilisation
Après l'utilisation • Laissez le fer à friser dans les cheveux pendant 8 à 10 secondes pour obtenir l'effet • Pressez la touche [7]. Le chauffage du fer à de boucle souhaité. friser est désactivé. • Ouvrez la pince [3] et retirez avec •... -
Página 26: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Poids env. 330 g Alimentation électrique 110-240 V ~, 50/60 Hz Puissance absorbée 30 W Plage de température 90 à 160 °C Degré de protection Conditions environnementales Uniquement pour un usage à l'intérieur Plage de température admissible -10 à +40 °C Sous réserve de modifications techniques. -
Página 27: Volumen De Suministro
E Español Índice Volumen de suministro 1 Introducción ..........27 • Rizador 2 Aclaración de los símbolos ...... 28 • Estas instrucciones de uso 3 Uso previsto ..........28 4 Indicaciones de seguridad para su salud 28 5 Descripción del aparato ......30 6 Manejo ............. -
Página 28: Aclaración De Los Símbolos
Aclaración de los símbolos Se utilizan los siguientes símbolos en las instrucciones de uso y en el aparato. Peligro No debe utilizarse el aparato cerca del agua o ser sumergido en agua (p. ej. lavabo, ducha, bañera). ¡Riesgo de electrocución! Advertencia Nota de advertencia sobre peligros de lesiones o riesgo para su salud. -
Página 29: Antes De La Puesta En Funcionamiento
• No utilice el aparato al aire libre. • Para extraer el cable de la toma de corriente, hágalo tirando del enchufe. • Si entrega el aparato a otra persona, • Como protección adicional, se recomienda entréguele también las instrucciones de la instalación de un dispositivo protector de uso. -
Página 30: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato 6 7 8 Nombre Nombre Caperuza de plástico Botón de conexión del aparato Tubo calentador con recubrimiento Mango de cerámica Junta giratoria de 360° Pinza con recubrimiento de Protección contra doblado del cable cerámica con anilla Palanca para abrir la pinza Cable de red Regulador de temperatura Asa abatible... -
Página 31: Manejo
Manejo Atención • Desenrede el cable de red [12] si está retorcido. • No enrede, doble o tire del cable de red [12] ni lo coloque encima de objetos punzantes o afilados o superficies calientes. • No aprisione el cable de red [12] con cajones, puertas o entre el tubo calentador [2] y la pinza [3]. -
Página 32: Ajustar La Temperatura
Ajustar la temperatura Dar forma al cabello • Séquese bien el cabello antes utilizar el rizador. • El cabello debe estar limpio y no llevar ningún producto de estilismo. • Cepíllese el cabello con un cepillo de cerdas gruesas para desenredarlo. •... -
Página 33: Después Del Uso
Después del uso • Deje actuar el rizador durante 8-10 segundos para conseguir el efecto • Pulse el botón [7]. Se apagará el elemento deseado. calefactor del rizador. • Abra la pinza [3] y retire con cuidado el • Deje enfriar el rizador con el asa abatible tubo calentador [2] del rizo. -
Página 34: Datos Técnicos
Datos técnicos Peso aprox. 330 g Alimentación de tensión 110-240 V ~, 50/60 Hz Consumo de potencia 30 W Rango de temperatura 90 hasta 160 °C Clase de protección Condiciones del entorno Indicado exclusivamente para uso interior Rango de temperatura permitido -10 hasta +40 °C Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. -
Página 35: Informazioni Sul Prodotto
I Italiano Indice La fornitura comprende: 1 Informazioni sul prodotto ......35 • Ferro arricciacapelli 2 Significato dei simboli ......36 • Le presenti istruzioni per l'uso 3 Utilizzo conforme alle disposizioni ... 36 4 Avvertenze di sicurezza per la salute ..36 5 Descrizione dell'apparecchio .... -
Página 36: Significato Dei Simboli
Significato dei simboli I seguenti simboli vengono utilizzati nelle istruzioni per l'uso o sull'apparecchio. Pericolo L'apparecchio non deve essere utilizzato quando ci si trova vicino all'acqua o nell'acqua (ad esempio lavandino, doccia, vasca da bagno) – pericolo di scossa elettrica! Avviso Segnalazione circa il rischio di incidenti o pericoli per la salute. - Página 37 • Estrarre il cavo dalla presa afferrandolo • Non lasciare mai l'apparecchio incustodito sempre per la spina. durante l'uso. • Come ulteriore misura protettiva, si • Non utilizzare l'apparecchio all'aperto. raccomanda l'installazione nel circuito • Se si consegna l'apparecchio a un'altra elettrico della stanza da bagno di un persona, allegare le presenti istruzioni per dispositivo differenziale con taratura della...
-
Página 38: Descrizione Dell'apparecchio
Descrizione dell'apparecchio 6 7 8 Pos. Descrizione Pos. Descrizione Cappuccio di plastica Tasto di accensione dell'apparecchio Tubo elettrico con rivestimento in Impugnatura ceramica Rotazione a 360° Pinza con rivestimento in ceramica Rinforzo antipiegamento con Leva per aprire la pinza. occhiello per appendere Regolatore di temperatura Cavo di alimentazione Spia di controllo della temperatura... -
Página 39: Funzionamento
Funzionamento Attenzione • Districare il cavo di alimentazione [12] se è attorcigliato. • Non tirare, ruotare o piegare il cavo di alimentazione [12], e non tirarlo o appoggiarlo su oggetti appuntiti o taglienti, oppure su superfici calde. • Non piegare il cavo di alimentazione [12] ad es. -
Página 40: Regolazione Della Temperatura
Regolazione della temperatura Come modellare i capelli • Asciugare i capelli in modo accurato prima di utilizzare il ferro arricciacapelli. • I capelli devono essere puliti e privi di prodotti per lo styling. • Pettinare i capelli con un pettine a denti larghi per districarli. -
Página 41: Dopo L'utilizzo
Dopo l'utilizzo • Aprire la pinza [3] ed estrarre con cautela il tubo elettrico [2] dai capelli. • Premere il tasto [7]. Si interrompe il riscaldamento del ferro arricciatutto. Nota • Utilizzando il supporto [13], posizionare il ferro arricciacapelli su una superficie •... -
Página 42: Dati Tecnici
Dati tecnici Peso circa 330 g Tensione di alimentazione 110-240 V ~, 50/60 Hz Potenza assorbita 30 W Range di temperatura da 90 fino a 160 °C Classe di protezione Condizioni ambientali Omologato solo per uso in ambienti chiusi Intervallo di temperatura consentito da -10 fino a +40 °C Con riserva di modifiche tecniche. -
Página 43: Teslimat Kapsamı
T Türkçe İçindekiler Teslimat kapsamı 1 Ürün Özellikleri ......... 43 • Saç maşası 2 İşaretlerin açıklaması ....... 44 • Bu kullanım kılavuzu 3 Amacına uygun kullanım ......44 4 Sağlığınız için Güvenlik Talimatları ..44 5 Cihaz açıklaması ........46 6 Kullanım ........... -
Página 44: İşaretlerin Açıklaması
İşaretlerin açıklaması Aşağıdaki semboller kullanım kılavuzunda ya da cihazın üzerinde kullanılmıştır. Tehlike Cihaz su yakınında ya da suda (örneğin Lavaboda, Duşta, Küvette) kullanılmamalıdır – Elektrik çarpma tehlikesi! Uyarı Yaralanma ve sağlığınız için tehlike uyarı talimatları. Dikkat Cihaz ve aksesuarlarındaki olası hasarlar için güvenlik uyarısı. Önemli bilgilere yönelik not. -
Página 45: Kullanımdan Önce
edilmektedir. Daha fazla bilgi için bölgenizdeki yetkili elektrik servisine Tehlike başvurunuz. • Cihazı hiçbir zaman tehlike oluşturabileceği • Üretici tarafından tavsiye edilmeyen veya küvet, lavabo, duş ve benzeri su ya da sıvı aksesuar olarak sunulmayan ek parçalar içeren yerlerde kullanmayın. – Elektrik kullanmayın. -
Página 46: Cihaz Açıklaması
Cihaz açıklaması 6 7 8 Adlandırma Adlandırma Plastik kapak Cihazın açma tuşu Seramik kaplamalı ısı borusu Seramik kaplamalı kıskaç 360° dönen mafsal Kıskacı açmak için kaldıraç Kulplu bükülme koruyucusu Isı regülatörü Elektrik kablosu Isıtma kontrol ışığı Yüzeyi yakmasını engelleyen sistem Cihazın kapatma tuşu... -
Página 47: Kullanım
Kullanım Dikkat • Şebeke kablosu [12] büküldüyse düzeltiniz. • Şebeke kablosunu [12] çekmeyin ve bükmeyiniz. Keskin yada sivri nesnelerin üzerine veya sıcak yüzeylere koymayınız. • Şebeke kablosunu [12] örneğin çekmecelere kapılara veya ısı borusunun [2] ve kıskacın [3] arasına sıkıştırmayınız. Uyarı... - Página 48 Isıyı ayarlamak Saçları şekillendirmek • Saç maşasını kullanmadan önce saçlarınızı tamamen kurutunuz. • Saç temiz ve herhangi şekillendirici üründen arınmış olmalıdır. • Saçlarınızı çözmek için büyük dişli tarakla tarayınız. • Saçlarınızı yaklaşık 2 santimetre genişliğinde tutamlara ayırınız. Saç tutamını gergin tutun. •...
-
Página 49: Kullanımdan Sonra
Kullanımdan sonra • Kıskacı [3] açınız ve ısı borusunu [2] dikkatlice bukleden dışarıya doğru çekin.. • Tuşa [7] basınız. Saç maşasının ısıtması kapanacaktır. • Saç maşasını soğuması için yüzeyi yakmasını engelleyen sistem [13] ile • Otomatik kapama şalteri: sağlam, düz ve yanmayan bir yüzeye koyun Güvenlik nedeniyle cihaz kendini 1 saat veya elinizde tutun. -
Página 50: Teknik Veriler
Teknik veriler Ağırlık yaklaşık 330 gr. Gerilim beslemesi 110-240 V ~, 50/60 Hz Güç 30 W Sıcaklık aralıkları 90 - 160H Koruma Sınıfı Ortam Koşulları Sadece kapalı alanlarda onaylıdır Onaylanmış Sıcaklık Aralığı -10 - +40°C Teknik değişiklik hakkı saklı tutulmuştur. Elden çıkarma Çevreyi koruma adına kullanım ömrü... -
Página 51: Для Ознакомления
r Русский Оглавление Объем поставки 1 Для ознакомления ........51 • щипцы 2 Пояснения к символам ......52 • Данная инструкция по применению 3 Использование по назначению ..... 52 4 Указания по технике безопасности ..52 5 Описание прибора ......... 54 6 Применение... -
Página 52: Пояснения К Символам
Пояснения к символам В инструкции по применению и на приборе используются следующие символы. Опасность Прибор не должен использоваться вблизи воды или в воде (например, в умывальной раковине, душе, ванне) – опасность удара током! Предостережение Предупреждает об опасности травмирования или ущерба для... -
Página 53: Перед Вводом В Эксплуатацию
• Извлекать кабель из розетки только за • Никогда не оставляйте прибор во время штекер. использования без внимания. • В качестве дополнительной защиты • Не используйте прибор на свежем рекомендуется установка автомата воздухе. защитного отключения тока • При передаче прибора третьему лицу повреждения... -
Página 54: Описание Прибора
Описание прибора 6 7 8 Поз. Наименование Поз. Наименование Пластмассовый колпачок Кнопка для включения прибора Нагревательная трубка Ручка с керамическим покрытием Шарнирное соединение 360° Зажим с керамическим покрытием Защита от надлома, с проушиной Рычаг для открытия зажима Сетевой кабель Регулятор температуры Подставка... -
Página 55: Применение
Применение Внимание • Распрямите сетевой кабель [12], если он запутан. • Не тяните, не перекручивайте и не перегибайте сетевой кабель [12] или не тяните и не кладите его поверх острых предметов или горячих поверхностей. • Не зажимайте сетевой кабель [12], например, выдвижными... - Página 56 Установка температуры Придание формы волосам • Полностью высушите волосы, прежде чем использовать щипцы. • Волосы должны быть чистыми и не должны содержать остатков продуктов, используемых для стайлинга. • Расчешите волосы расческой с крупными зубьями. • Распределите волосы на отдельные пряди шириной примерно 2 сантиметра. Держите...
-
Página 57: После Применения
После применения • Оставьте щипцы на волосах 8 – 10 секунд, чтобы добиться желаемого • Нажмите на кнопку [7]. Нагрев прибора эффекта локона. выключится. • Откройте зажим [3] и осторожно • Для охлаждения установите щипцы извлеките нагревательную трубку [2] из с... -
Página 58: Технические Характеристики
Технические характеристики Вес около 330 г Источник питания 110-240 В ~, 50/60 Гц Потребляемая мощность 30 Вт Температурный диапазон от 90 до 160°C Класс защиты Окружающие условия Только для внутренних помещений Допустимый температурный диапазон от -10 до +40 °C Возможны технические изменения. Утилизация... -
Página 59: Гарантия
Гарантия Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 24 месяца со дня продажи через розничную сеть Гарантия не распространяется: - на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием - на быстроизнашивающиеся части - на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки - на... -
Página 60: Zawartość Opakowania
Q Polski Spis treści Zawartość opakowania 1 Zaznajomienie się z urządzeniem .... 60 • Lokówka 2 Objaśnienie symboli ......... 61 • Niniejsza instrukcja obsługi 3 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem .. 61 4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące zdrowia ............. 61 5 Opis urządzenia ........63 6 Obsługa ............ -
Página 61: Objaśnienie Symboli
Objaśnienie symboli W niniejszej instrukcji obsługi oraz na urządzeniu użyto następujących symboli. Niebezpieczeństwo Nie używać urządzenia w pobliżu wody lub w wodzie (np. umywalka, prysznic, wanna) – ryzyko porażenia prądem! Ostrzeżenie Wskazówka ostrzegająca przed niebezpieczeństwem odniesienia obrażeń lub zagrożenia zdrowia. Uwaga Wskazówki bezpieczeństwa odnoszące się... -
Página 62: Przed Uruchomieniem
• Jako zabezpieczenie dodatkowe zaleca się • Przekazując urządzenie innym osobom zainstalować w obwodzie łazienki należy również przekazać niniejszą bezpiecznik ochronny różnicowoprądowy instrukcję obsługi. RCD z obliczeniowym prądem wyzwalającym nieprzekraczającym 30 mA. Niebezpieczeństwo Informacje na ten temat można uzyskać w miejscowych warsztatach elektrycznych. -
Página 63: Opis Urządzenia
Opis urządzenia 6 7 8 Poz. Nazwa Poz. Nazwa Nasadka z tworzywa sztucznego Przycisk włączający urządzenie Rura grzewcza z powłoką Uchwyt ceramiczną Kabel obrotowy 360° Klamra z powłoką ceramiczną Zabezpieczenie przed zgięciem z Dźwignia do otwierania klamry pętlą do zawieszenia Regulator temperatury Kabel zasilania Lampka kontrolna ogrzewania... -
Página 64: Obsługa
Obsługa Uwaga • Rozprostować kabel sieciowy [12], jeżeli jest skręcony. • Nie ciągnąć, nie skręcać i nie załamywać kabla sieciowego [12], jak również nie przeciągać go i nie układać na zaostrzonych przedmiotach, ostrych krawędziach lub na gorących powierzchniach. • Należy uważać, aby nie przycisnąć kabla sieciowego [12] np. -
Página 65: Ustawianie Temperatury
Ustawianie temperatury Modelowanie włosów • Przed użyciem lokówki należy dokładnie wysuszyć włosy. • Włosy muszą być czyste i wolne od środków do modelowania włosów. • Rozczesać włosy grubym grzebieniem, aby je rozprostować. • Podzielić włosy na kosmyki o szerokości ok. 2 cm. -
Página 66: Czyszczenie I Dbałość O Urządzenie
Po użyciu Wskazówka • Nacisnąć przycisk [7]. Nagrzewanie w lokówce zostanie wyłączone. • Wyłącznik automatyczny: dla bezpieczeństwa po upływie 1 godziny • Ustawić lokówkę z podpórką [13] na urządzenie wyłącza się automatycznie. stabilnym, poziomym i niepalnym podłożu lub trzymać lokówkę w ręce, aby ostygła. •... -
Página 67: Dane Techniczne
Dane techniczne Waga około 330 g Napięcie zasilania 110-240 V ~, 50/60 Hz Pobór mocy 30 W Zakres temperatury 90 do 160°C Klasa bezpieczeństwa Warunki eksploatacji do stosowania tylko w pomieszczeniach zamkniętych Dopuszczalny zakres temperatury -10 do +40°C Prawo do zmian technicznych zastrzeżone. Utylizacja Ze względu na ochronę... -
Página 68: Ter Kennismaking
O Nederlands Inhoud Meegeleverd 1 Ter kennismaking ........68 • Krultang • Deze gebruikershandleiding 2 Symboolverklaring ........69 3 Voorgeschreven gebruik ......69 4 Veiligheidsinstructies ....... 69 5 Beschrijving ..........71 6 Bediening ..........72 7 Onderhoud en reinigen van het apparaat 74 8 Technische gegevens ...... -
Página 69: Symboolverklaring
Symboolverklaring In deze gebruikserhandleiding worden de volgende symbolen gebruikt met betrekking tot het apparaat: Gevaar Gebruik dit apparaat niet in de nabijheid van water of als u zich in of onder water bevindt (bijv. in de buurt van wastafels, onder de douche of in bad) in verband met het risico op stroomstoten! Waarschuwing Waarschuwt voor situaties met verwondingsrisico's of gevaar voor uw gezondheid. -
Página 70: Voor Ingebruikname
apparaat alleen gebruiken onder toezicht of • Gebruik geen verlengsnoer in de badkamer, onder begeleiding van een verantwoordelijk zodat u in noodgevallen de netstekker snel kunt bereiken en verwijderen. persoon. • Laat het apparaat tijdens gebruik nooit • Kinderen mogen het apparaat alleen ge- onbeheerd achter. -
Página 71: Beschrijving
Beschrijving 6 7 8 Positie Benaming Positie Benaming Kunststof dop Aan-knop van het apparaat Verwarmingselement met Handgreep keramische laag Draaischarnier met draaicirkel van Klem met keramische laag 360° Hendel voor openen van de klem Knikbeveiliging met ophangoog Temperatuurregeling Stroomkabel Controlelampje warmteregeling Opzetbeugel Uit-knop van het apparaat... -
Página 72: Bediening
Bediening Opgepast • Ontwar eerst de stroomkabel [12] als deze gedraaid is. • Trek daarbij niet te hard aan de stroomkabel [12] en verdraai of knik deze ook niet. Vermijd scherpe en puntige oppervlakken en leg de kabal niet op hete oppervlakken. -
Página 73: De Temperatuur Instellen
De temperatuur instellen Haren stylen • Zorg dat uw haar volledig droog is voordat u de krultang gebruikt. • Zorg er ook voor dat het haar schoon is en dat u geen stylingproducten hebt gebruikt. • Zorg dat uw haar vrij is van klitten door het te kammen met een grofgetande kam. -
Página 74: Onderhoud En Reinigen Van Het Apparaat
Na gebruik • Houd het haar ongeveer 8 tot 10 seconden in opgedraaide toestand om de gewenste • Druk nu op de toets [7]. Het krulling te bereiken. verwarmingselement van de krultang wordt • Open de klem [3] en trek het uitgeschakeld. -
Página 75: Technische Gegevens
Technische gegevens Gewicht circa 330 g Stroomvoorziening 110-240 V ~, 50/60 Hz Energieverbruik 30 W Temperatuurbereik 90 tot 160°C Beschermingsniveau Omgevingsvereisten Alleen bedoeld voor gebruik binnenshuis Toegestaan temperatuurbereik -10 tot +40°C Technische wijzigingen voorbehouden. Verwijdering Met het oog op het milieu mag het apparaat Als u vragen heeft, neemt u contact op met de aan het einde van zijn levensduur niet met het verantwoordelijke voor afvalverwijdering in uw... -
Página 76: Material Fornecido
P Português Índice Material fornecido 1 Apresentação ........... 76 • Modelador de caracóis 2 Explicação de símbolos ......77 • Estas instruções de utilização 3 Utilização de acordo com as disposições legais ............77 4 Instruções de segurança para a sua saúde ..........77 5 Descrição do aparelho ...... -
Página 77: Explicação De Símbolos
Explicação de símbolos Os seguintes símbolos são utilizados nestas instruções de utilização ou no aparelho. Perigo O aparelho não pode ser utilizado perto da água ou na água (p. ex., lavatório, chuveiro, banheira) – perigo de choque eléctrico! Advertência Indicação de advertência relativa a riscos de lesões ou perigos para a sua saúde. -
Página 78: Antes Da Colocação Em Funcionamento
• Retirar o cabo da tomada apenas pela • Durante a utilização, o aparelho nunca ficha. deve ser deixado sem vigilância. • Como protecção adicional, recomenda-se • Não utilize o aparelho ao ar livre. a instalação de um disjuntor de corrente de •... -
Página 79: Descrição Do Aparelho
Descrição do aparelho 6 7 8 Pos. Designação Pos. Designação Tampa de plástico Botão para ligar o aparelho Tubo de aquecimento com Punho revestimento em cerâmica Articulação giratória em 360° Pinça com revestimento em Protecção contra vincos com olhal cerâmica de suspensão Alavanca para abertura da pinça Cabo de ligação à... -
Página 80: Operar
Operar Atenção • Desemaranhe o cabo de ligação à rede [12] caso esteja torcido. • Não puxe, torça ou vinque o cabo de ligação à rede [12], nem o puxe ou coloque sobre/em objectos afiados, pontiagudos ou superfícies quentes. • Não entale o cabo de ligação à rede [12], por ex., em gavetas, portas ou entre o tubo de aquecimento [2] e a pinça [3]. -
Página 81: Regular A Temperatura
Regular a temperatura Modelar o cabelo • Seque completamente o cabelo antes de utilizar o modelador de caracóis. • O cabelo deve estar limpo e sem produtos de modelação. • Penteie o cabelo com um pente de dentes largos para o desembaraçar. •... -
Página 82: Após A Utilização
Após a utilização • Deixe o modelador de caracóis no cabelo 8 a 10 segundos para alcançar o efeito • Prima o botão [7]. O aquecimento no pretendido. modelador de caracóis é desligado. • Abra a pinça [3] e retire cuidadosamente o •... -
Página 83: Dados Técnicos
Dados técnicos Peso aprox. 330 g Alimentação de tensão 110-240 V ~, 50/60 Hz Consumo de energia 30 W Faixa de temperatura 90 a 160 °C Classe de protecção Condições ambientais Autorizado apenas para espaços interiores Faixa de temperatura permitida -10 a +40 °C Reservado o direito a alterações técnicas. -
Página 84: Γνωριμία Με Τη Συσκευή
K Ελληνικά Περιεχόμενα Παραδοτέα 1 Γνωριμία με τη συσκευή ......84 • Σίδερο για μπούκλες 2 Επεξήγηση συμβόλων ......85 • Οι παρούσες οδηγίες χρήσης 3 Ενδεδειγμένη χρήση ........ 85 4 Υποδείξεις ασφαλείας για την υγεία σας .. 85 5 Περιγραφή συσκευής ....... 87 6 Χειρισμός... -
Página 85: Επεξήγηση Συμβόλων
Επεξήγηση συμβόλων Στις οδηγίες χρήσης και στη συσκευή χρησιμοποιούνται τα ακόλουθα σύμβολα. Κίνδυνος Η συσκευή δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται κοντά ή μέσα σε νερό (π.χ. νιπτήρας, ντους, μπανιέρα). Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας! Προειδοποίηση Προειδοποιητική υπόδειξη για κινδύνους τραυματισμού ή κινδύνους για την υγεία σας. Προσοχή... - Página 86 επίβλεψη ή οδηγίες ενός υπεύθυνου ανάγκης να μπορέσετε να φθάσετε γρήγορα στο βύσμα. προσώπου. • Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς • Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται όταν επιτήρηση κατά τη διάρκεια της χρήσης. χρησιμοποιούν τη συσκευή. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο •...
-
Página 87: Περιγραφή Συσκευής
Περιγραφή συσκευής 6 7 8 Α/Α Ονομασία Α/Α Ονομασία Πλαστικό καπάκι Πλήκτρο για την ενεργοποίηση της συσκευής Σωλήνας θέρμανσης με κεραμική επίστρωση Λαβή Σφιγκτήρας θέρμανσης με κεραμική Περιστροφική άρθρωση 360° επίστρωση Προστασία έναντι λυγίσματος με οπή Μοχλός για το άνοιγμα του ανάρτησης... -
Página 88: Χειρισμός
Χειρισμός Προσοχή • Λύνετε το καλώδιο ρεύματος [12] όταν έχει περιστραφεί. • Μην τραβάτε, περιστρέφετε ή λυγίζετε το καλώδιο ρεύματος [12] και μην το τραβάτε ή τοποθετείτε πάνω από/σε κοφτερά, μυτερά αντικείμενα ή καυτές επιφάνειες. • Μη σφηνώνετε το καλώδιο ρεύματος [12] π.χ. -
Página 89: Ρύθμιση Θερμοκρασίας
Ρύθμιση θερμοκρασίας Φορμάρισμα μαλλιών • Στεγνώστε εντελώς τα μαλλιά σας πριν χρησιμοποιήσετε το σίδερο για μπούκλες. • Τα μαλλιά πρέπει να είναι καθαρά και χωρίς προϊόντα στυλιζαρίσματος. • Χτενίστε τα μαλλιά σας με χτένα με χοντρά δόντια για να τα ξεμπλέξετε. •... -
Página 90: Καθαρισμός Και Περιποίηση Της Συσκευής
επιθυμητό αποτέλεσμα δημιουργίας Μετά τη χρήση μπουκλών. • Πιέστε το πλήκτρο [7]. Η θέρμανση στο • Ανοίξτε το σφιγκτήρα [3] και τραβήξτε σίδερο για μπούκλες απενεργοποιείται. προσεκτικά το σωλήνα θέρμανσης [2] από • Τοποθετήστε το σίδερο για μπούκλες για να τη... -
Página 91: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Τεχνικά χαρακτηριστικά Βάρος περίπου 330 g Τροφοδοσία τάσης 110-240 V ~, 50/60 Hz Κατανάλωση ρεύματος 30 W Εύρος τιμών θερμοκρασίας 90 έως 160°C Κατηγορία προστασίας Περιβαλλοντικές συνθήκες Εγκεκριμένη μόνο για χρήση σε κλειστούς χώρους Επιτρεπόμενη περιοχή θερμοκρασιών -10 έως +40°C ∆ιατηρούμε...