Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
HAP 1
Betriebsanleitung - Mode d'emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l'uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador -
Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -
Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -
Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija- Ръководство за работа - Manual de exploatare
Naputak za rukovanje
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Weller HAP 1
Resumen de contenidos para Weller HAP 1
- Página 1 HAP 1 Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador - Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu - Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi - Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend -...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Inhaltsverzeichnis Seite Indice Página 1. Achtung! 1. Atencion! 2. Beschreibung 2. Descripción Technische Daten Datos técnicos 3. Inbetriebnahme 3. Puesta en funcionamiento 4. Potentialausgleich 4. Compensación de potencial 5. Arbeitshinweise 5. Modo operativo 6. Lieferumfang 6. Suministro de serie Table des matières Page Indholdsfortegnelse Side... - Página 3 Obsah Strana Turinys Puslapis 1. Pozor! 1. Dòmesio! 2. Popis 2. Apra‰ymas Technické údaje Techniniai duomenys 3. Uvedení do provozu 3. Pradedant naudotis 4. Vyrovnání potenciálÛ 4. Potencial˜ i‰lyginimas 5. Pracovní pokyny 5. Darbo nurodymai 6. Rozsah dodávky 6. Tiekiamas komplektas Spis treÊci Strona Satura...
- Página 4 HAP 1...
-
Página 5: Achtung
Sicherheitsablage ab. Sicherstellen, dass sich das Steuergerät im ausgeschalteten Zustand befindet. Heißluftpencil Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Sicherheitsablage ablegen. elektrischen Heißluftkolben HAP 1 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung Anschlußstecker in die 7 pol. Anschlußbuchse des wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,... -
Página 6: Attention
Nous vous remercions de la confiance dont vous avez fait 3. Mise en service preuve en achetant le fer de dessoudage Weller HAP 1. La fabrication est conditionnée par les critères de qualité les Vérifier que l’appareil de commande est débranché. Placer le plus stricts afin de garantir un fonctionnement sans faille de fer à... -
Página 7: Attentie
In Verrichting zorg ervoor dat de controleeenheid uitgeschakeld is. Plaats het hete luchtpotlood in de We danken u voor de aankoop van de Weller HAP 1. Bij de veiligheidstribune. Stop de elektroschakelaar in de productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan 7-pool verbindende contactdoos op de controleeenheid om een perfecte werking van het toestel te garanderen. -
Página 8: Equalizzazione Del Potenziale
50°C e 550°C. La ringraziamo per la fiducia accordataci HAP 1 Weller. 3. Messa in opera Alla base della produzione vi sono rigidi standard qualitativi, che garantiscono un funzionamento senza problemi del Assicurarsi che la centralina sia spenta. -
Página 9: Caution
Ensure that the control unit is switched off. Place the hot air pencil in the safety stand. Plug the electrical connector into Thank you for buying the Weller HAP 1. The apparatus has the 7-pole connecting socket on the control unit and lock. -
Página 10: Observera
Skjut slangledningen på styrdonets “AIR” uttag. Sätt på apparaten och ställ in temperatur och Tack för visat förtroende vid köp av denna Weller HAP 1 luftmängd. varmluftskolv. Vid tillverkningen har mycket stränga kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en 4. -
Página 11: Atencion
Le agradecemos la confianza depositada en nosotros al La temperatura del aire caliente puede ajustarse a un valor comprar el terminal de aire caliente HAP 1 de Weller. entre 50°C y 550°C con ayuda de la unidad de control El producto ha sido sometido a estrictos controles de calidad utilizada. -
Página 12: Bemærk
Vær sikker på, at styreenheden er slukket. Varmluftpennen placeres i sikkerhedsholderen. El-stikket sluttes til 7-pols Vi takker for den tiltro, De udviser ved at købe denne Weller tilslutningsbøsningen på styreenheden og fastlåses. Slangen varmluftkolbe HAP 1. Under fremstillingen er der stillet de skubbes på... -
Página 13: Atenção
Obrigado pela confiança depositada com a aquisição do ferro unidade de comando. de soldar a ar quente HAP 1 da Weller. O fabrico baseou-se Enfie o tubo para dentro do niple “AIR” da unidade de nas mais rigorosas exigências de qualidade, ficando assim comando. -
Página 14: Huomio
Pistä sähköinen Kiitämme sinua osoittamastasi luottamuksesta ostettuasi liitäntäpistoke ohjauslaitteen 7-napaiseen liitosholkkiin ja Weller kuumailmakolven HAP 1. Valmistuksen perustana lukitse se. Työnnä letku ohjauslaitteen “AIR” nippaan. ovat kovat laatuvaatimukset, jotka takaavat laitteen Kytke laite päälle ja säädä lämpötila ja ilman määrä. -
Página 15: Úôûô
¯ÂÈÚÔÏ·‚‹ Â›Ó·È Î·Ù·Û΢·Ṳ̂ӷ ·ÓÙÈÛÙ·ÙÈο. ™·˜ ¢¯·ÚÈÛÙԇ̠ÁÈ· ÙËÓ ÂÌÈÛÙÔÛ‡ÓË Ô˘ Ì·˜ ‰Â›Í·ÙÂ, √ ıÂÚÌfi˜ ·¤Ú·˜, ÂÏÂÁ¯fiÌÂÓÔ˜ ̤ۈ Ù˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ·ÁÔÚ¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ¤Ì‚ÔÏÔ ıÂÚÌÔ‡ ·¤Ú· HAP 1 Ù˘ Weller. ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓË ÌÔÓ¿‰· ÂϤÁ¯Ô˘ ∫·Ù¿ ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ ÙËÚ‹ıËÎ·Ó ·˘ÛÙËÚ¤˜ ··ÈÙ‹ÛÂȘ... -
Página 16: Dikkat
Hortumu kumanda cihaz∂n∂n "AIR" ("HAVA") nipeline tak∂n. Weller HAP 1 lehim ç∂karma havyas∂n∂ sat∂n almakla, bize Cihaz∂ aç∂n, s∂cakl∂π∂ ve hava miktar∂n∂ ayarlay∂n. göstermiμ olduπunuz güven için çok teμekkür ederiz. Üretim s∂ras∂nda cihaz∂n kusursuz olarak çal∂μmas∂n∂... -
Página 17: Pozor
Elektrick˘ pfiívodní konektor Dûkujeme vám za dÛvûru, kterou jste nám projevili zastrãte do 7pólové zásuvky fiídicí jednotky a zajistûte jej. zakoupením horkovzdu‰né pájeãky Weller HAP 1. Hadiãku nastrãte na vzduchov˘ nátrubek “AIR” fiídicí Pfii v˘robû byly na kvalitu kladeny nejpfiísnûj‰í... -
Página 18: Opis
50 °C do 550 °C. Dzi kujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie 3. Uruchomienie lutownicy na goràce powietrze HAP 1. Za podstaw produkcji przyj liÊmy surowe wymogi jakoÊciowe, Sprawdziç, czy sterownik jest wy∏àczony. -
Página 19: Figyelem
Gondoskodjon arról, hogy a vezérlŒkészülék kikapcsolt állapotban legyen. A forrólevegŒs ceruzát helyezze a Köszönjük a Weller HAP 1 forrólevegŒs páka biztonsági tárolóba. Az elektromos csatlakozódugót megvásárlásával kifejezett bizalmát. A gyártás során helyezze be vezérlŒkészülék hétpólusú... -
Página 20: Pozor
Horúcovzdu‰nú spájkovaãku odloÏte do bezpeãnostného ëakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili odkladacieho stojanu. Elektrick˘ prívodn˘ konektor zakúpením horúcovzdu‰nej spájkovaãky Weller HAP 1. zastrãte do 7-pólovej zásuvky riadiacej jednotky a zaistite Pri v˘robe boli na kvalitu kladené najprísnej‰ie ju. Hadiãku nasuÀte na vzduchov˘ nátrubok “AIR” riadiacej poÏiadavky, ktoré... -
Página 21: Pozor
Zahvaljujemo se vam za zaupanje, ki ste nam ga izkazali odlagalnik. Vtaknite elektriãni prikljuãni vtiã v sedempolno z nakupom spajkalnika na vroã zrak Weller HAP 1. prikljuãno dozo na krmilni napravi in ga blokirajte. Med izdelavo so bili uporabljeni najzahtevnej‰i kakovostni Nataknite cevni vod na nastavek “AIR”... -
Página 22: Tähelepanu
Kasutusvaheaegadel asetage jootetööriist alati ohutushoidikule. Kindlustage, et juhtplokk oleks välja lülitatud asendis. Asetage kuumaõhupliiats ohutushoidikusse. Täname Teid meile Welleri kuumaõhikolvi HAP 1 ostuga Ühendage elektriline ühenduspistik juhtploki 7-kontaktilise osutatud usalduse eest. Valmistamisel on järgitud kõige ühenduspuksiga ja lukustage. rangemaid kvaliteedinõudeid, mis kindlustavad seadme Lükake voolik juhtploki "AIR"... -
Página 23: Dòmesio
∞ apsaugin∞ dòklà. Elektros ki‰tukà ∞ki‰kite ∞ Dòkojame, kad parodòte pasitikòjimà pirkdami „Weller“ valdymo ∞taiso 7 pol. lizdà ir uÏfiksuokite. lituokl∞ su kar‰to oro ptimu HAP 1. Jis pagamintas pagal Îarnà uÏmaukite ant valdymo ∞taiso movos „AIR“. grieÏãiausius kokybòs reikalavimus, uÏtikrinanãius Øjunkite prietaisà... -
Página 24: Uzman¥Bu
Novietojiet karstÇ gaisa lodïtÇju uz dro‰¥bas palikt¿a. Mïs pateicamies par uztic¥bu, ko izrÇdat, izvïloties Weller ElektriskÇ pieslïguma spraudni iespraudiet un nofiksïjiet karstÇ gaisa lodÇmuru HAP 1. RaÏo‰anas procesÇ ir vad¥bas iekÇrtas 7 polu pieslïgvietÇ. ievïrotas visstingrÇkÇs kvalitÇtes pras¥bas, kas nodro‰ina Caruli uzmauciet uz vad¥bas iekÇrtas “AIR”... -
Página 25: Внимание
Не присъединявайте никога запалителни газове към Вашите бъдат присъединени и използвани без донастройване. уреди с горещ въздух. При работа с HAP 1 носете подходящо защитно облекло. За проверка на температурата на горещия въздух се препоръ- Не насочвайте струята горещ въздух към хора и не... -
Página 26: Atenție
Vă mulțumim pentru încrederea acordată prin achiziționarea cu 7 poli a aparatului de comandă şi blocaţi-o. Introduceţi letconului cu aer cald Weller HAP 1. La fabricare s-au furtunul pe niplul “AIR” al aparatului de comandă. Conectaţi respectate cele mai stricte exigenţe de calitate, care aparatul şi setaţi temperatura şi debitul de aer. -
Página 27: Pažnja
„AIR“ upravljačkog uređaja. Uključite uređaj te namjestite temperaturu i količinu zraka. Zahvaljujemo na povjerenju koje ste nam ukazali kupnjom lemila na vrući zrak HAP 1 tvrtke Weller. Kod proizvodnje su 4. Izjednačavanje potencijala za temelj postavljeni najstrožiji kriteriji za kakvoću koji osiguravaju besprijekornu funkciju uređaja. -
Página 28: Model Description
Accessories Order-no. Model Description Width A Thickness B T005 87 277 74 F02 Flat nozzle 8,0 mm 1,5 mm T005 87 277 73 F04 Flat nozzle 10,5 mm 1,5 mm T005 87 277 72 F06 Flat nozzle 12,0 mm 1,5 mm T005 87 278 23 R02 Round nozzle Ø... - Página 29 Accessories Hot Air Nozzles for HAP 1 Four sides heated (Type Q) Order-no. Model Description Width X Thickness Y T005 87 277 77 Q02 Hot air nozzle, four 6,0 mm 6,5 mm sides heated, with hot plate T005 87 277 78 Q04...
- Página 30 Sparks, MD 21152 Phone: +1 (800) 688-8949 Fax: +1 (800) 234-0472 www.weller-tools.com W ll L 2011 i W ll Bl “ Weller ® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC © 2015, Apex Tool Group, LLC...