Endress+Hauser FTL 325 P Serie Manual Del Usuario página 36

d Funktionstest
der Messeinrichtung
Mit Meßaufnehmer:
• Liquiphant M
• FTL 50/51, 50 H/51 H, 51 C
• Liquiphant S FTL 70/71
Funktionskontrolle der Mess-
einrichtung ohne Füllstand-
änderung.
(Schwinggabel und
Elektronikeinsatz FEL 57 des
Liquiphant M/S, Leitung und
Eingangsschaltung des
Schaltgeräts Nivotester
FTL 325 P.)
Zugelassen zur wieder-
kehrenden Prüfung von
Überfüllsicherungen.
Hinweis: Bei Spannungs-
ausfall läuft der Selbsttest
automatisch ab. Auswirkungen
beachten im Hinblick auf die
Funktion Ihrer Anlage.
Evtl. Schaltverzögerung
vorsehen.
36
e Measuring system
function test
With measuring transmitter:
• Liquiphant M
• FTL 50/51, 50 H/51 H, 51 C
• Liquiphant S FTL 70/71
Functional test of the device
without a change in level.
(Fork and electronic insert
FEL 57 of the Liquiphant M/S,
connecting cable and input
circuit of the Nivotester
FTL 325 P.)
Approved for the functional
testing of overspill protection
devices.
Note: The self test runs
automatically when the power
has failed. Take note of this with
regard to the functioning of your
plant and if necessary provide
a suitable switching delay.
f Test de fonction de
l'ensemble de mesure
Avec capteur:
• Liquiphant M
• FTL 50/51, 50 H/51 H, 51 C
• Liquiphant S FTL 70/71
Contrôle du fonctionnement
des installations de mesure
sans variation de niveau.
(Fourche à lames vibrantes et
électronique FEL 57 du
Liquiphant M/S, câble et circuit
d'entrée du détecteur
Nivotester FTL 325 P.)
Agréé pour le test cyclique de
sécurités antidébordement.
Remarque: L'autotest de
l'électronique FEL 57 a
également lieu après chaque
coupure de courant. Tenir
compte de ceci pour le
fonctionnement de votre
installation et prévoir le cas
échéant une temporisation
appropriée.
Endress+Hauser