Tabla de contenido
Enlaces rápidos
KA 170F/00/a6/02.01 (a)
52009086
[Ex ia]
CH1
T
FTL 325 N
CH1
nivotester
FTL 325 N-#1#1
d Trennschaltverstärker
mit NAMUR-Eingang
e Switch isolator
with NAMUR input
f Amplificateur-séparateur
avec entrée NAMUR
es Aislador
con entrada NAMUR
i Unità di commutazione
con ingresso NAMUR
nl Scheidingsschakelaar
met NAMUR ingang
Endress
The Power of Know How
+
Hauser
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Endress+Hauser FTL 325 N
Resumen de contenidos para Endress+Hauser FTL 325 N
- Página 1 KA 170F/00/a6/02.01 (a) nivotester 52009086 FTL 325 N-#1#1 d Trennschaltverstärker mit NAMUR-Eingang e Switch isolator with NAMUR input f Amplificateur-séparateur [Ex ia] avec entrée NAMUR es Aislador con entrada NAMUR FTL 325 N i Unità di commutazione con ingresso NAMUR...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Setting-up Raccordement Funktion Function Réglage Funktionstest Function test Fonction der Folgegeräte of secondary equipment Test de fonction Technische Daten Technical Data des appareils connectés Fehlersuche Trouble-shooting en aval Ergänzende Supplementary Caractéristiques Dokumentation Documentation techniques Recherche de défauts Documentation complémentaire Endress+Hauser... - Página 3 Prueba de funcionamiento Funzione Functietest del circuito secundario Test di funzionalità van de volgapparatuur Datos técnicos dei dispositivi secondari Technische gegevens Identificación de fallos Dati tecnici Fout zoeken Documentación Individuazione e Aanvullende adicional eliminazione documentatie delle anomalie Documentazione supplementare Endress+Hauser...
-
Página 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise e Notes on Safety f Conseils de sécurité Nivotester FTL 325 N Nivotester FTL 325 N with Le Nivotester FTL 325 N avec mit eigensicherem NAMUR- intrinsically safe NAMUR input entrée NAMUR à sécurité Eingang (IEC 60947-5-6) (to IEC 60947-5-6) intrinsèque (IEC 60947-5-6) -
Página 5: Notas Sobre Seguridad
Notas sobre seguridad i Note sulla sicurezza nl Veiligheidsinstructies Nivotester FTL 325 N con Nivotester FTL 325 N Nivotester FTL 325 N met entrada NAMUR a sicurezza intrinseca intrinsiekveilig NAMUR ingang intrínsecamente segura ingresso NAMUR (conform IEC 60947-5-6) (según IEC 60947-5-6). -
Página 6: Geräte-Identifikation
Geräte-Identifikation e Device Identification f Désignation de l’appareil es Identificación del equipo i Identificazione dello strumento nl Instrument-identificatie Endress+Hauser... - Página 7 Endress+Hauser...
-
Página 8: Messeinrichtung
Sensor Ex i (IS) es Sistema de medida Sensore Sensors i Sistema di misura FTL 325 N nl Meetopstelling Beispiele / Examples / Exemples / [Ex ia] Ejemplo / Esempio / Voorbeeld FTL 325 N NAMUR Liquiphant M/S... -
Página 9: Einbau
Proteggere contro urti e intemperie nl Inbouw Voor beschadigingen en weersinvloeden beschermen Hutschiene / Mounting rail / Rail profilé / Raíl de montaje / Rotaia / Montage-rail EN 50022 - 35x7,5 / EN 50022 - 35x15 100 mm = 3.94 in Endress+Hauser... - Página 10 Mindestabstände in mm e Minimum separation in mm f Intervalle min. entre deux appareils en mm es Distancia mínima en mm i Distanze minime in mm nl Minimale afstand in mm min. 50 min. 50 100 mm = 3.94 in Endress+Hauser...
- Página 11 1. Quitar los bornes de conexión L– 2. Quitar el instrumento i A Montaggio su rotaia B Smontaggio 1. Togliere il blocchetto morsetti 2. Togliere lo strumento nl A Railmontage B Uitbouw FTL 325 1. Klemmenblok verwijderen 2. Instrument verwijderen Endress+Hauser...
-
Página 12: Anschluss
Terminal arrangement Ver identificación! Power supply Targhetta note! [Ex ia] f Raccordement Typeplaatje bekijken! Agencement des bornes Alimentation es Conexiones FTL 325 N Asignación de terminales Alimentación i Collegamenti U~ 85…253 V (AC) 50/60 Hz Ordinamento dei terminali Alimentazione L–... - Página 13 Anschluss des Messaufnehmers FTL 325 N-#1#1 e Sensor connection NAMUR (IEC 60947-5-6, f Raccordement du capteur EN 50227) es Conexión del sensor i Connessione sensore – + nl Aansluiting van de meetinstrument d Beliebiger NAMUR-Messaufnehmer (Grenzsignalgeber) e Any NAMUR measuring transmitter...
- Página 14 ϕ ≥ max. 500 VA / cos U– max. 40 V (DC) . .. I– max. 2 A (DC) . .. = Ausgang / Output / Sortie / P– max. 80 W . .. Salida / Uscita / Uitgang Endress+Hauser...
-
Página 15: Einstellungen
Ajuste Abrir el panel frontal siehe / see / voir / 1 = Señal de entrada ver / vedere / zie FTL 325 N 2 = Señal de alarma i Messa in marcia Aprendo il pannello frontale 16..19 1 = sengale d’ingresso 2 = segnale d’allarme... -
Página 16: Funktion
GN = grün / green / vert / verde / verde / groen Met storingsmelding RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / rood YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / geel Endress+Hauser... - Página 17 GN = grün / green / vert / verde / verde / groen Zonder storingsmelding RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / rood YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / geel Endress+Hauser...
- Página 18 GN = grün / green / vert / verde / verde / groen Met storingsmelding RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / rood YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / geel Endress+Hauser...
- Página 19 GN = grün / green / vert / verde / verde / groen Zonder storingsmelding RD = rot / red / rouge / rojo / rosso / rood YE = gelb / yellow / jaune / amarillo / giallo / geel Endress+Hauser...
-
Página 20: Funktionstest
15 16 i Test di funzionalità dei dispositivi secondari nl Functietest van de volgapparatuur 4 5 6 4 5 6 15 16 15 16 [Ex ia] FTL 325 N 4 5 6 15 16 4 5 6 15 16 Endress+Hauser... -
Página 21: Technische Daten
Technische Daten Hilfsenergie / Power supply / Alimentation / e Technical Data Alimentación / Alimentazione / Voedingspanning f Caractéristiques FTL 325 N-#1A1: P 1,75 W max. techniques FTL 325 N-#1E1: P 1,2 W max. es Datos técnicos Schaltleistung / Switching power / Pouvoir de coupure / i Dati tecnici Capacidad del relé... -
Página 22: Fehlersuche
Schaltet falsch Umgekehrte Funktion des Am Messaufnehmer Ausgangs- Messaufnehmers signal umkehren (z.B. Minimum/Maximum-Sicherheits- schaltung anders einstellen) Im FTL 325 N Umschalter für Umschalter hinter der Frontplatte Grenzsignal falsch eingestellt richtig einstellen (S. 16…19) Dauernde Als Messaufnehmer Schalter Widerstände anschließen oder Störungsmeldung... -
Página 23: Trouble-Shooting
(e.g. set minimum/maximum safety circuit differently) Incorrect setting Correctly set change-over switch of change-over switch for behind front panel (p. 16…19) limit signal in FTL 325 N Permanent Switch connected as measuring Connect resistors or switch off alarm signal transmitter without current alarm signal (p. -
Página 24: Recherche De Défauts
Cause Mesure Ne commute pas Absence tension d’alimentation Vérifier l’alimentation (diode verte éteinte) Electronique défectueuse Remplacer le FTL 325 N Contacts soudés Remplacer le FTL 325 N; (après un court-circuit) insérer un fusible dans le circuit du contact Capteur défectueux... -
Página 25: Identificación De Fallos
No conmuta No hay alimentación Compruebe la alimentación (el LED verde no está iluminado) Las electrónicas son Sustituya el FTL 325 N defectuosas Contactos soldados juntos Sustituya el FTL 325 N; (después del corto circuito) conecte un fusible en el circuito... -
Página 26: Individuazione E Eliminazione Delle Anomalie
Non commuta Manca alimentazione Controllare l’alimentazione (LED verde spento) delle anomalie Elettronica difettosa Sostituire FTL 325 N Contatti saldati insieme Sostituire FTL 325 N; (dopo il corto circuito) inserire un fusibile nel circuito dei contatti Dispositivo guasto Sostituire il dispositivo... -
Página 27: Fout Zoeken
Omgekeerde functie Bij de sensor uitgangssignaal van de sensor omdraaien (Bijv. min./max. schakelaar anders instellen) In de FTL 325 N schakelaar Schakelaar achter de frontplaat correct voor niveau foutief ingesteld instellen (zie pag. 16…19) Continue Als schakelsensor zonder Weerstanden aansluiten of... -
Página 28: Supplementary Documentation
Ergänzende d Technische Information für Nivotester FTL 325 N Dokumentation e Technical Information for Nivotester FTL 325 N e Supplementary f Information technique pour Nivotester FTL 325 N Documentation es Información técnica sobre Nivotester FTL 325 N f Documentation i Informazioni tecniche per Nivotester FTL 325 N complémentaire...