D Für optimale Leistung empfehlen wir, die Batterien, die diesem
Produkt beigefügt sind, nach dem Kauf durch drei neue Alkali-Batterien
AA (LR6) zu ersetzen.
• Die Batteriefachabdeckung befindet sich auf der Rückseite
der Magnettafel.
• Die in der Abdeckung befindlichen Schrauben lösen, und die
Batteriefachabdeckung abnehmen und beiseite legen.
• Die verbrauchten Batterien heausnehmen und sicher und vorschrifts-
gemäß entsorgen. Drei neue Alkali-Batterien AA (LR6) einlegen.
Hinweis: Für optimale Leistung und längere Lebensdauer empfehlen wir
den Gebrauch von Alkali-Batterien.
• Die Batteriefachabdeckung wieder einsetzen, und die
Schrauben festziehen.
• Werden die Geräusche schwächer oder funktionieren nicht mehr,
müssen die Batterien von einem Erwachsenen ausgetauscht werden.
N Voor de beste prestaties adviseren wij de bijgeleverde batterijen te
vervangen door drie nieuwe "AA" (LR6) alkalinebatterijen.
• De batterijhouder bevindt zich aan de achterkant van de schildersezel.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los en verwijder het.
• Verwijder de lege batterijen en gooi ze weg. Plaats drie "AA"
(LR6) alkalinebatterijen.
Tip: Wij adviseren het gebruik van alkalinebatterijen; deze gaan
langer mee.
• Zet het batterijklepje weer op z'n plaats en draai de schroeven vast.
• Als de geluiden van dit speelgoed zwakker worden of helemaal niet meer
werken, moet een volwassene de batterijen vervangen!
I Per un funzionamento ottimale, sostituire le pile fornite con il giocattolo
con tre pile alcaline nuove formato stilo (LR6).
• Localizzare lo scomparto pile sul retro della lavagnetta.
• Allentare le viti dello sportello e rimuoverlo.
• Estrarre le pile scariche ed eliminarle con la dovuta cautela. Inserire tre
pile alcaline formato stilo (LR6).
Suggerimento: Usare pile alcaline per una maggiore durata.
• Rimettere lo sportello e stringere le viti.
• Un adulto deve sostituire le pile nel caso in cui i suoni del giocattolo
dovessero affievolirsi o interrompersi!
E Las pilas que incorpora el juguete son sólo a efectos de demostración.
Recomendamos sustituirlas al adquirirlo por 3 pilas alcalinas "AA" (LR6).
• Localizar el compartimento de las pilas en la parte trasera de la pizarra.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar los tornillos de la tapa
y retirarla.
• Sacar las pilas gastadas e introducir 3 pilas alcalinas "AA" (LR6)
siguiendo las indicaciones del interior del compartimento. Desechar
las pilas gastadas en un contenedor especial para pilas.
Atención: recomendamos utilizar exclusivamente pilas alcalinas. Las pilas
no alcalinas pueden afectar al funcionamiento de este juguete.
• Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
• Sustituir las pilas del juguete cuando los sonidos del mismo funcionen
débilmente o dejen de funcionar por completo.
K Vi anbefaler, at de batterier, der følger med produktet, udskiftes med tre
nye alkaliske "AA"-batterier (LR6), så produktet fungerer bedst muligt.
• Find batterirummet bag på staffeliet.
• Løsn skruerne i dækslet til batterirummet, og tag dækslet af.
• Fjern de brugte batterier, og kassér dem. Sæt tre alkaliske "AA"-batterier
(LR6) i batterirummet.
Tip: Vi anbefaler, at man bruger alkaliske batterier, der har længere levetid.
• Sæt dækslet på igen, og spænd skruerne.
• Hvis produktets lyde bliver svage eller ikke fungerer, bør batterierne
udskiftes af en voksen.
P Para um melhor funcionamento, recomendamos que as pilhas incluídas
no brinquedo sejam substituídas por 3 pilhas "AA" (LR6) alcalinas novas.
• O compartimento de pilhas localiza-se na parte de trás do quadro.
• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave
de fendas, e retirar a tampa do compartimento.
• Retirar as pilhas gastas e colocá-las em local apropriado. Instalar 3
pilhas "AA" (LR6) alcalinas.
Atenção: Para um funcionamento mais duradouro, recomendamos a
utilização de pilhas alcalinas.
• Voltar a colocar a tampa no compartimento de pilhas e aparafusar.
• Substituir as pilhas se os sons enfraquecerem ou deixarem de
ser emitidos.
T Lelu toimii parhaiten, kun vaihdat siinä olevien paristojen tilalle kolme
uutta AA (LR6)-alkaliparistoa.
• Paristokotelo on maalaustelineen takana.
• Avaa kannen ruuvit ja irrota kansi.
• Irrota loppuun kuluneet paristot, ja hävitä ne asianmukaisesti. Aseta
koteloon kolme AA (LR6)-alkaliparistoa.
Vihje: Suosittelemme pitkäkestoisia alkaliparistoja.
• Pane kansi takaisin paikalleen, ja kiristä ruuvit.
• Kun lelun äänet vaimenevat tai lakkaavat kuulumasta, aikuisen on aika
vaihtaa paristot.
M For best ytelse bør du bytte ut de medfølgende batteriene med tre nye
alkaliske AA-batterier (LR6).
• Batterirommet er på baksiden av staffeliet.
• Løsne skruene i batteriromdekselet og ta det av.
• Ta ut og kast flate batterier. Sett i tre alkaliske AA-batterier (LR6).
Tips: Alkaliske batterier varer lenger enn andre batterier.
• Sett batteriromdekselet på plass igjen og stram skruene.
• Når lydene fra leken blir svake eller ikke høres lenger, er det på tide at en
voksen skifter batteriene.
s För att leksaken ska fungera optimalt föreslår vi att du byter ut de
batterier som medföljde leksaken mot tre nya alkaliska AA-batterier (LR6).
• Batterifacket sitter på leksakens baksida.
• Lossa skruvarna i batterifacksluckan. Tag försiktigt bort batterifacksluckan.
• Ta ut batterierna och lägg dem i en batteriholk för återvinning. Sätt i tre
alkaliska AA-batterier (LR6).
Tips: Alkaliska batterier håller längre.
• Sätt tillbaka locket till batterifacket och skruva fast det.
• När ljudet i leksaken börjar bli svagt eller helt upphör, är det dags att låta
en vuxen byta batterierna.
R °È· ηχÙÂÚË ·fi‰ÔÛË, Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÂÙ ÙȘ
̷ٷڛ˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ·È¯Ó›‰È Ì ÙÚ›˜, ηÈÓÔ‡ÚÁȘ
·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ ÌÂÁ¤ıÔ˘˜ «AA» (LR6).
• ∂ÓÙÔ›ÛÙ ÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ η‚·Ï¤ÙÔ˘.
• ÷ϷÚÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ÛÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ‚Á¿ÏÙ ÙÔ.
• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙȘ ·ÏȤ˜ ̷ٷڛ˜ Î·È ÂÙ¿ÍÙ ÙȘ. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÚÂȘ
·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜ «∞∞» (LR6) ÛÙË ı‹ÎË Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë ¯Ú‹ÛË ·ÏηÏÈÎÒÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÔÈ Ôԛ˜ ¤¯Ô˘Ó
ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜.
• ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ
ÙȘ ‚›‰Â˜.
• ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ ÙÔ˘ ·È¯ÓȉÈÔ‡ ÂÍ·ÛıÂÓ›ÛÔ˘Ó ‹ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÔ˘Ó Ó·
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ÍÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜. ∏ ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ
Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ÂÓ‹ÏÈΘ.
8
