Tabla de contenido
Pokyny
• Malé univerzálne podložky A
G
rctic
použitie so systémom na reguláciu teploty A
Podrobné pokyny na používanie systému nájdete v návode
na použitie.
• Vyberte správny počet podložiek s ohľadom na veľkosť
pacienta a klinickú indikáciu. Na rýchlosť zmeny teploty a
potenciálne konečnú dosiahnuteľnú teplotu však vplýva
plocha povrchu podložky, veľkosť pacienta, umiestnenie
podložky a teplotný rozsah vody. Najlepší výkon systému
sa dosiahne použitím maximálneho počtu podložiek.
• Nasledujúcu tabuľku rozmerov uvádzame ako pomôcku.
Podľa potreby upravte počet a umiestnenie podložiek tak,
aby vyhovovali špecifickým klinickým potrebám.
Hmotnosť pacienta
2,5 − 5 kg (5,5 − 10 libier)
5 − 10 kg (10 − 22 libier)
10 − 16 kg (22 − 35 libier)
16 − 30 kg (35 − 66 libier)
• Podložky klaďte iba na zdravú a čistú pokožku. Okraje
podložky umiestnite ďalej od kĺbových častí tela, aby ste
predišli podráždeniu. Umiestňujte podložky tak, aby sa
umožnila úplná respiračná odchýlka.
• Povrch podložky sa musí dotýkať kože, čo umožní
optimálnu účinnosť prenosu energie. Malé univerzálne
podložky sú vybavené textilnou ochrannou vrstvou nad
hydrogélom. Podložky môžete použiť s nasadenou alebo
odstránenou textilnou ochrannou vrstvou, aby sa odkryla
hydrogélová lepiaca časť. Ak sa používa textilná ochranná
vrstva, zaistite podložky pomocou suchých zipsov, aby ste
zabezpečili dobrý kontakt s pokožkou. V prípade potreby
sa podložky môžu odstrániť a znova aplikovať.
• Kvôli malej veľkosti pacienta a možnosti rýchlej zmeny
teploty pacienta
• Odporúča sa použiť nasledujúce nastavenia:
Limit maximálnej teploty vody: ≤ 40 °C (104 °F)
Limit minimálnej teploty vody: ≥ 10 °C (50 °F)
Stratégia kontroly: 2
• Odporúča sa používať nastavenia výstrahy Vysokej
teploty pacienta a Nízkej teploty pacienta.
• Umiestnite sondu na meranie teploty telesného jadra
pacienta a pripojte ju do konektora 1 systému na
reguláciu teploty A
S
pre nepretržité snímanie
®
rctic
un
teploty pacienta. Odporúča sa rektálna alebo pažeráková
sonda na meranie teploty.
• Konektory hadičiek na podložke pripojte na rozvody
prívodu kvapaliny. Začnite s liečbou pacienta.
• Ak sa podložky nepodarí prepláchnuť alebo ak v spätnej
hadičke podložky spozorujete významný sústavný únik
vody, skontrolujte spoje a v prípade potreby vymeňte
netesniacu podložku.
• Po prepláchnutí všetkých podložiek sa uistite,
že sa na ovládacom paneli zobrazuje rýchlosť prietoku v
ustálenom stave pre príslušné čísla pripojených podložiek.
Čísla podložiek
1
Minimálny prietok l/m
0,9
• Po dokončení vypustite z podložiek vodu. Pomaly
odstráňte podložky z tela pacienta a zlikvidujte ich.
Akýkoľvek závažný incident, ktorý sa vyskytol v súvislosti
s pomôckou, sa musí nahlásiť výrobcovi a príslušnému
úradu členského štátu, v ktorom sa nachádza používateľ
a/alebo pacient.
Slovník symbolov
Slovník anglických symbolov pre Becton Dickinson
(BD) vyžadovaný FDA sa nachádza na stránke
https://www.bd.com/en-us/symbols-glossary.
TURKISH/TÜRKÇE
ArcticGel
Küçük Genel Ped - Kullanım Talimatları
™
Kullanım Amacı
A
S
A
G
Pedler, hedeflenen sıcaklık
®
™
rctic
un
rctic
el
yönetimini sağlamak için hasta ile A
rctic
geçerek devridaim yapan sıcaklık kontrollü su arasında enerji
(ısı) transferi sağlamak için A
S
rctic
un
Sistemi ile birlikte kullanılmak üzere tasarlanmıştır.
Kullanım Endikasyonları
A
S
sú určené iba na
™
rctic
un
el
yetişkin ve pediatrik hastalarda, hasta sıcaklığının izlenmesi
S
.
®
rctic
un
ve kontrolü için kullanılan bir termal düzenleme sistemidir.
Kontrendikasyonlar
• Isı düzenleyici sistemin kullanımı ile ilgili bilinen bir
kontrendikasyon yoktur.
• A
G
rctic
belirtileri gösteren cilt üzerine yerleştirmeyin.
• A
G
rctic
cilde ya da prematüre bebeklerin cildine yerleştirmeyin.
• Hidrojel materyallere karşı bilinen alerjiler mevcut olmasa
da, cilt alerjisi veya hassasiyeti geçmişi bulunan hastalarda
dikkatli olunmalıdır.
Počet podložiek
Uyarı
1
A
G
rctic
el
2
yerleştirmeyin, aksi takdirde ısınma verilen ilacı artırarak
3
hastanın zarar görmesine neden olabilir.
Používanie súpravy
Dikkat Edilecek Noktalar
podložiek A
G
™
rctic
el
• Federal kanunlara göre bu cihaz sadece bir hekim tarafından
317-02 (XXS)
veya hekimin talimatı ile satılabilir.
• A
G
rctic
Sıcaklık Yönetim Sistemi ile kullanıma yöneliktir.
• Bu ürün eğitimli ve yetkili tıbbi personel tarafından veya bu
personelin denetimi altında kullanılmalıdır.
• Klinisyen, her hasta için bu cihazın kullanımının uygun
olup olmadığını ve su sıcaklığı dahil olmak üzere kullanıcı
tarafından ayarlanabilen parametreleri belirlemekten
sorumludur.
• Altta yatan tıbbi veya fizyolojik koşullar nedeniyle, bazı
hastalar basınç ve ısı veya soğuktan kaynaklanan cilt
hasarına daha elverişlidir. Risk grubundaki hastalar
arasında ödem, diyabet, periferik damar hastalığı, beslenme
bozukluğu, steroid kullanımı veya yüksek dozda vazopresör
tedavisi nedeniyle zayıf doku perfüzyonu veya zayıf deri
bütünlüğü olan hastalar sayılabilir. Özellikle cilt yaralanması
riski yüksek olan hastalarda uygunsa A
altındaki hasta derisini sık sık kontrol edin.
• Basınç, süre ve sıcaklığın kümülatif etkisiyle deride yaralanma
meydana gelebilir. Olası cilt yaralanmaları arasında
morarma, yırtılma, cilt ülserasyonu, su toplama ve nekroz
yer alır. A
konumlandırma araçları yerleştirmeyin. Ped manifoldları veya
hasta hatlarının altına konumlandırma araçları yerleştirmeyin.
• Gerekirse cilt yaralanmasını önlemek için hastanın altında
basıncı giderici veya basıncı azaltıcı aygıtlar kullanın.
• İdrar, antibakteriyel solüsyonlar veya diğer maddelerin
A
G
rctic
ve antibakteriyel maddeler ped hidrojeli tarafından emilerek
kimyasal yaralanmaya ve ped yapışkanlığının kaybolmasına
neden olabilirler. Bu sıvıların hidrojel ile temas etmesi halinde
pedleri derhal değiştirin.
• A
G
rctic
pedi üzerine yerleştirmeyin. Isı kaynaklarının kombinasyonu
cilt yanıklarına neden olabilir.
• Gerekirse defibrilasyon pedlerini A
hastanın cildi arasına yerleştirin.
• A
G
2
3
rctic
1,7
2,4
steril olmayan pedlerdir. Yeniden işleme tabi tutmayın
veya sterilize etmeyin. Steril ortamda kullanılması halinde,
pedler hekimin talebine göre ya steril hazırlıktan ya da steril
sargıdan önce yerleştirilmelidir.
• Pedler açıldıktan sonra hemen kullanılmalıdır. Açılan
poşetteki pedleri saklamayın.
• A
G
rctic
Delikler sıvı yoluna hava girmesine neden olarak
performansı düşürebilir.
• A
G
rctic
Hidrojelin su içeriği pedin cilde yapışmasını ve iletkenliğini
etkileyerek hasta sıcaklığı kontrolünün etkinliğini bozabilir.
Pedlerin nemli ve yapışkan olarak kalıp kalmadığını düzenli
olarak kontrol edin. Hidrojel cilde eşit oranda yapışma
özelliğini kaybettiğinde pedleri değiştirin. Pedlerin en
azından her 5 günde bir değiştirilmesi tavsiye edilir.
• Kullanım sona erdiğinde A
yavaş bir şekilde hastanın cildinden kaldırın. Pedlerin
hastanın cildinden sertçe çıkarılması cilt yırtıklarına
G
Pedlerden
™
neden olabilir.
el
• Hatların bağlantısı kesildiğinde dolaşım suyunun steril
Sıcaklık Yönetim
®
alanı kirletmesine izin vermeyin.
Sıcaklık Yönetim Sistemi, tüm yaşlardan
®
Pedleri ülserasyon, yanık, ürtiker veya kızarıklık
™
el
Pedleri olgunlaşmamış (keratinize olmamış)
™
el
Pedleri transdermal tedavi bantları üzerine
™
Küçük Genel Pedler yalnızca A
™
el
rctic
G
rctic
el
G
Pedlerin altına minder veya başka
™
rctic
el
Pedlerin altında birikmesine izin vermeyin. İdrar
™
el
Pedleri doğrudan bir elektrocerrahi topraklama
™
el
G
Pedleri ve
™
rctic
el
Pedler sadece tek hastada kullanıma yönelik
™
el
Pedler keskin nesnelerle delinmemelidir.
™
el
Pedler tek hastada kullanıma yöneliktir.
™
el
G
Pedleri dikkatli ve
™
rctic
el
23
• Kullanılmış A
G
rctic
prosedürlerine uygun olarak atın.
Talimatlar
• A
G
Küçük Genel Pedler yalnızca A
™
rctic
el
Sıcaklık Yönetim Sistemi ile kullanıma yöneliktir.
Sistem kullanımı hakkında daha ayrıntılı talimatlar için
Kullanıcı Kılavuzuna bakın.
• Hasta büyüklüğü ve klinik endikasyona göre uygun sayıda
pedi seçin. Ancak, sıcaklık değişim hızı ve potansiyel olarak
ulaşılabilir nihai sıcaklık ped yüzey alanı, hasta büyüklüğü,
ped yerleşimi ve su sıcaklığı aralığına göre değişebilir. En iyi
sistem performansı, maksimum sayıda ped kullanılarak elde
edilecektir.
• Aşağıdaki boyut tablosu, seçim yaparken yol göstermesi için
verilmiştir. İlgili klinik gereksinimleri karşılamak için pedlerin
sayısını ve yerlerini gerektiği gibi değiştirin.
Hasta Ağırlığı
2,5 - 5 kg (5,5 - 10 lbs)
5 - 10 kg (10 - 22 lbs)
10 - 16 kg (22 - 35 lbs)
S
®
un
16 - 30 kg (35 - 66 lbs)
• Pedleri yalnızca sağlıklı ve temiz cilt üzerine yerleştirin.
Tahrişi önlemek için pedin kenarlarını vücudun eklemli
alanlarından uzağa yerleştirin. Pedleri tam solunum
aktivitesini etkilemeyecek şekilde yerleştirin.
• En uygun enerji transferi etkinliği için ped yüzeyi mutlaka
cilde temas ediyor olmalıdır. Küçük Genel Pedlerde,
hidrojelin üzerinde bir bez astar bulunur. Pedler, bez astarla
ya da hidrojel yapışkanını ortaya çıkarmak için bez çıkarılmış
halde kullanılabilir. Bez astar kullanılırsa pedleri ciltle iyi
temas etmesi için cırt cırtlı bantlarla sabitleyin. Gerekirse
pedler sökülebilir ve tekrar uygulanabilir.
• Hasta boyutunun küçük olması ve hastanın sıcaklığının hızla
değişme olasılığını nedeniyle
Pedlerin
™
• Aşağıdaki ayarların kullanılması tavsiye edilir:
Su Sıcaklığı Üst Limiti: ≤40°C (104°F)
Su Sıcaklığı Alt Limiti: ≥10°C (50°F)
Kontrol Stratejisi: 2
• Hasta Sıcaklığı Yüksek ve Hasta Sıcaklığı Düşük uyarı
ayarlarının kullanılması tavsiye edilir.
• Sürekli hasta sıcaklığı geri bildirimi almak için bir hasta vücut
sıcaklığı probu yerleştirin ve A
Sistemi hasta sıcaklığı 1 konnektörüne bağlayın. Bir rektal ya
da özofajiyal sıcaklık probu önerilmektedir.
• Pedin hat konnektörlerini sıvı dağıtım hattı manifoldlarına
bağlayın. Hastanın tedavisine başlayın.
• Pedler dolmuyorsa veya ped geri dönüş hattında önemli bir
daimi hava sızıntısı tespit edilirse bağlantıları kontrol edin ve
gerekirse sızıntı yapan pedi değiştirin.
• Ped doldurulduktan sonra kumanda panelinde gösterilen sabit
akış hızının bağlı ped sayısına uygun olduğundan emin olun.
Ped Sayısı
Minimum Akış Hızı l/m
• Bittiğinde pedlerdeki suyu boşaltın. Pedleri hastadan
yavaşça sökün ve atın.
Bu cihazın kullanımıyla ilgili her türlü ciddi olayın, üreticiye ve
kullanıcının ve/veya hastanın bulunduğu Üye Ülkedeki yetkili
makamlara bildirilmesi gerekmektedir.
Sembol Sözlüğü
FDA'nın gerektirdiği Becton Dickinson (BD) için İngilizce
semboller sözlüğü https://www.bd.com/en-us/symbols-
glossary adresinde yer almaktadır.
SLOVENE/SLOVENŠČINA
Majhne univerzalne blazinice ArcticGel
Predvidena uporaba
Blazinice A
S
rctic
un
za uporabo s sistemom za uravnavanje temperature
A
S
za zagotavljanje prenosa energije (toplote)
®
rctic
un
med bolnikom in vodo z nadzorovano temperaturo, ki
kroži skozi blazinice A
upravljanje temperature.
Pedleri tıbbi atıklara ilişkin hastane
™
el
S
®
rctic
un
Ped Sayısı
1
2
3
A
G
™
Ped Seti
rctic
el
317-02'yi (XXS) kullanın
S
Sıcaklık Yönetim
®
rctic
un
1
2
3
0,9
1,7
2,4
–
™
navodila za uporabo
A
G
so predvidene
®
™
rctic
el
G
, da bi zagotovili ciljno
™
rctic
el
Tabla de contenido
