janitza UMG 103-CBM Instrucciones De Instalación página 3

Aplicar la tensión de alimentación
4 Aplicar la tensión de alimentación
4
Variantes de conexión para la medición de la tensión
7 Variantes de conexión para la medición de la tensión
7
El dispositivo obtiene su tensión de alimentación
El dispositivo obtiene su tensión de alimentación
de las tensiones de medición L1-N, L2-N y L3-N.
de las tensiones de medición L1-N, L2-N y L3-N.
Sistema trifásico de 4 con- Sistema monofásico de 3
Sistema trifásico de 4 con- Sistema monofásico de 3
A la vez, al menos una fase se encuentra en el
A la vez, al menos una fase se encuentra en el
ductores conductores
ductores conductores
rango de tensión nominal. rango de tensión nominal.
Para el funcionamiento, el dispositivo necesita en
Para el funcionamiento, el dispositivo necesita en
al menos una fase (L-N) un tensión de 100 V al menos una fase (L-N) un tensión de 100 V
como mínimo.
como mínimo.
c c
c c
¡Peligro de lesiones por ¡Peligro de lesiones por
tensión eléctrica!
tensión eléctrica!
¡ADVERTENCIA! ¡ADVERTENCIA!
Pueden producirse lesiones corporales graves
Pueden producirse lesiones corporales graves
o la muerte debido a: o la muerte debido a:
Medición de la tensión en
Medición de la tensión en
Medición de la tensión en el sis-
Medición de la tensión en el sis- • El contacto con conductores desnudos o
• El contacto con conductores desnudos o
el sistema monofásico de 3
el sistema monofásico de 3
tema trifásico de 4 conductores
tema trifásico de 4 conductores
conductores
conductores
sin aislamiento que estén bajo tensión.
sin aislamiento que estén bajo tensión.
• Entradas del dispositivo peligrosas en caso
• Entradas del dispositivo peligrosas en caso
C C
C C
¡AVISO!
¡AVISO!
de contacto.
de contacto.
Podrá configurar las relaciones de los Podrá configurar las relaciones de los
¡Antes de empezar a trabajar, desconectar
¡Antes de empezar a trabajar, desconectar
transformadores de tensión a través del
transformadores de tensión a través del
la instalación de la tensión eléctrica! ¡Com- la instalación de la tensión eléctrica! ¡Com-
software.
software.
probar la ausencia de tensión!
probar la ausencia de tensión!
C C
C C
¡AVISO!
¡AVISO!
Debido a que el dispositivo obtiene la ten- Debido a que el dispositivo obtiene la ten-
sión de alimentación de la tensión de medi-
sión de alimentación de la tensión de medi-
ción y somete al transformador de tensión ción y somete al transformador de tensión
a una corriente no lineal, el dispositivo solo
a una corriente no lineal, el dispositivo solo
es adecuado con restricciones para la me- es adecuado con restricciones para la me-
dición en redes de media y alta tensión.
dición en redes de media y alta tensión.
Variantes de conexión para la medición de corriente Variantes de conexión para la medición de corriente
9 9
Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela
12 Ejemplo: conexión PC a través de interfaz RS485 y UMG 604 como pasarela
12
Sistema trifásico de 4 conduc- Sistema trifásico de 4 conduc- Sistema monofásico de 3 con- Sistema monofásico de 3 con-
La conexión PC del dispositivo a través de la interfaz tores ductores
La conexión PC del dispositivo a través de la interfaz tores ductores
serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como pasarela
serie RS485 con, p. ej., un UMG 604 como pasarela
(véase el paso "Establecer la conexión con el PC"),
(véase el paso "Establecer la conexión con el PC"),
es un método para configurar el (los) dispositivo(s) y es un método para configurar el (los) dispositivo(s) y
leer los datos.
leer los datos.
Bus RS485
Bus RS485
p. ej., conexión
p. ej., conexión
A A
A A
al UMG 604
al UMG 604
B B
B B
como pasarela
como pasarela
(maestro)
(maestro)
C A B
Medición de corriente a través de Medición de corriente a través de C A B
Medición de corriente en el siste- Medición de corriente en el siste-
transformador de corriente en el transformador de corriente en el
ma monofásico de 3 conductores ma monofásico de 3 conductores
sistema trifásico de 4 conductores
sistema trifásico de 4 conductores
Sistema trifásico de 4 conduc-
Sistema trifásico de 4 conduc-
tores
tores
Medición de corriente a través de
Medición de corriente a través de
2 transformadores de corriente
2 transformadores de corriente
en el sistema trifásico de 4
en el sistema trifásico de 4
conductores Fig. UMG 103-CBM
conductores Fig. UMG 103-CBM
m m
m m
Daños materiales por la inob-
Daños materiales por la inob-
servancia de las condiciones
servancia de las condiciones
de conexión o por unas sobre-
de conexión o por unas sobre-
¡PRECAUCIÓN!
¡PRECAUCIÓN!
tensiones inadmisibles
tensiones inadmisibles
, ,
ef. ef.
A causa de la inobservancia de las condiciones de A causa de la inobservancia de las condiciones de
conexión o por exceder el rango de tensión admi-
conexión o por exceder el rango de tensión admi-
sible, su dispositivo puede sufrir daños o quedar sible, su dispositivo puede sufrir daños o quedar
destruido.
destruido.
Antes de conectar el dispositivo a la tensión de
Antes de conectar el dispositivo a la tensión de
alimentación, por favor, tenga en cuenta:
alimentación, por favor, tenga en cuenta:
• ¡La tensión y la frecuencia deben correspon- • ¡La tensión y la frecuencia deben correspon-
derse con los datos indicados en la placa de
derse con los datos indicados en la placa de
características! ¡Cumplir los valores límite características! ¡Cumplir los valores límite
según se describe en el manual del usuario!
según se describe en el manual del usuario!
• ¡En la instalación del edificio, asegurar la • ¡En la instalación del edificio, asegurar la
tensión de alimentación con un interruptor
tensión de alimentación con un interruptor
automático/fusible con certificación UL/IEC!
automático/fusible con certificación UL/IEC!
• El dispositivo de desconexión debe:
• El dispositivo de desconexión debe:
- instalarse de forma fácilmente accesible
- instalarse de forma fácilmente accesible
para el usuario y en la proximidad del
para el usuario y en la proximidad del
dispositivo.
dispositivo.
- marcarse para el dispositivo correspon-
- marcarse para el dispositivo correspon-
diente.
diente.
• Disponer un fusible para el conductor neutro,
• Disponer un fusible para el conductor neutro,
si la conexión del conductor neutro de la
si la conexión del conductor neutro de la
fuente no está conectada a tierra. fuente no está conectada a tierra.
C C
C C
¡AVISO!
¡AVISO!
Estructura de bus RS485
Estructura de bus RS485
En el caso de una superación del rango En el caso de una superación del rango
• En una estructura de bus RS485 (línea) usted
• En una estructura de bus RS485 (línea) usted
de medición, el LED rojo parpadea
de medición, el LED rojo parpadea
conecta todos los dispositivos según el principio conecta todos los dispositivos según el principio
(véase el paso "Conexiones y elementos (véase el paso "Conexiones y elementos
maestro-esclavo.
maestro-esclavo. de mando").
de mando").
• Un segmento de una estructura de bus RS485
• Un segmento de una estructura de bus RS485
puede incluir hasta 32 participantes/dispositivos.
puede incluir hasta 32 participantes/dispositivos.
• Al comienzo y al final de un segmento, usted
• Al comienzo y al final de un segmento, usted
termina el cable con unas resistencias de termi- termina el cable con unas resistencias de termi-
p. ej.
p. ej.
nación (120 Ω, 0,25 W). El dispositivo no incluye
conexión nación (120 Ω, 0,25 W). El dispositivo no incluye
conexión
de otros ninguna resistencia de terminación. ninguna resistencia de terminación.
de otros
dispositivos
dispositivos • En el caso de que haya más de 32 participantes,
• En el caso de que haya más de 32 participantes,
esclavo
esclavo utilice unos repetidores para unir los segmentos.
utilice unos repetidores para unir los segmentos.
Correcto
Correcto
Regleta de bornes (armario de
Regleta de bornes (armario de
distribución).
distribución).
Dispositivo con interfaz RS485 Dispositivo con interfaz RS485
(sin resistencia de terminación).
(sin resistencia de terminación).
Incorrecto Incorrecto
Dispositivo con interfaz RS485
Dispositivo con interfaz RS485
(resistencia de terminación en el
(resistencia de terminación en el
dispositivo).
dispositivo).
C C
C C
¡AVISO!
¡AVISO!
En la estructura de bus RS485, usted asigna
En la estructura de bus RS485, usted asigna
a los dispositivos esclavo (UMG 103-CBM)
a los dispositivos esclavo (UMG 103-CBM)
diferentes direcciones
diferentes direcciones
• de dispositivo a través de los conmutado-
• de dispositivo a través de los conmutado-
res de codificación.
res de codificación.
• Direcciones de dispositivo diferentes de
• Direcciones de dispositivo diferentes de
la del dispositivo maestro (UMG 604).
la del dispositivo maestro (UMG 604).
¡El UMG 103-CBM detecta automáticamente
¡El UMG 103-CBM detecta automáticamente
la velocidad de transmisión (velocidad en la velocidad de transmisión (velocidad en
baudios)!
baudios)!
Sistemas de red
5 Sistemas de red
5
Medición de corriente
8 Medición de corriente
8
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
Sistemas de red adecuados y tensiones nominales máximas (DIN EN 61010-1/A1):
El dispositivo:
El dispositivo:
Sistemas trifásicos de 4 conductores
Sistemas trifásicos de 4 conductores
• Solo está homologado para una medición de la
• Solo está homologado para una medición de la
con conductor neutro puesto a tierra con conductor neutro puesto a tierra con conductor neutro sin conexión a tierra con conductor neutro sin conexión a tierra
corriente a través de un transformador de corriente.
corriente a través de un transformador de corriente.
L1 L1
L1 L1
• Está diseñado para la conexión de transformadores
• Está diseñado para la conexión de transformadores
L2 L2
L2 L2
de corriente con unas corrientes secundarias de
de corriente con unas corrientes secundarias de
../1 A y ../5 A.
../1 A y ../5 A.
N N
N N
• Tiene ajustada la relación de transformador de co- • Tiene ajustada la relación de transformador de co-
rriente 5/5 A como valor predeterminado.
rriente 5/5 A como valor predeterminado.
• Los transformadores de corriente deben disponer de • Los transformadores de corriente deben disponer de
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para L3 L3
un aislamiento básico según IEC 61010-1:2010 para L3 L3
E E E E E
E E E E E
la tensión nominal del circuito eléctrico. la tensión nominal del circuito eléctrico.
¡En este sistema de red, conec-
¡En este sistema de red, conec-
c c
c c
U / U ¡Peligro de lesiones por tensión
U / U ¡Peligro de lesiones por tensión
L-N L-L
L-N L-L
277 VLN / 480 VLL eléctrica! eléctrica!
277 VLN / 480 VLL
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
Pueden producirse lesiones corporales graves o la L1 L1
Pueden producirse lesiones corporales graves o la L1 L1
muerte debido a:
muerte debido a:
• El contacto con conductores desnudos o sin aisla- El dispositivo puede utilizarse en:
• El contacto con conductores desnudos o sin aisla- El dispositivo puede utilizarse en:
miento que estén bajo tensión.
miento que estén bajo tensión.
• redes TN y TT
• redes TN y TT
• Entradas de medición de corriente peligrosas en • Entradas de medición de corriente peligrosas en
• zonas residenciales e industriales
• zonas residenciales e industriales
caso de contacto en el dispositivo y en los transfor- caso de contacto en el dispositivo y en los transfor-
.
.
madores de corriente.
madores de corriente.
Antes de empezar a trabajar en su instalación ¡Des-
Antes de empezar a trabajar en su instalación ¡Des-
L2 L2 L2 L2
conectarla de la tensión eléctrica! ¡Comprobar la
conectarla de la tensión eléctrica! ¡Comprobar la
E E E E E E E E E
ausencia de tensión!
ausencia de tensión!
¡Poner a tierra la instalación! ¡Utilice a tal efecto los
¡Poner a tierra la instalación! ¡Utilice a tal efecto los
puntos de conexión a tierra con el símbolo de pues-
puntos de conexión a tierra con el símbolo de pues-
ta a tierra! ¡También ponga a tierra los devanados
ta a tierra! ¡También ponga a tierra los devanados
secundarios de los transformadores de corriente y secundarios de los transformadores de corriente y
todas aquellas partes metálicas de los transforma-
todas aquellas partes metálicas de los transforma-
dores con las que pueda entrar en contacto!
dores con las que pueda entrar en contacto!
Variante de conexión típica Variante de conexión típica
10 10
Conexiones y elementos de mando
13 Conexiones y elementos de mando
13
El siguiente esquema de conexiones muestra una variante de conexión típica del dispositivo con:
El siguiente esquema de conexiones muestra una variante de conexión típica del dispositivo con:
• Tensión de alimentación y medición de tensión. • Tensión de alimentación y medición de tensión. Conexión de la medición de corriente
Conexión de la medición de corriente
• Medición de corriente.
• Medición de corriente.
C A A B
C B
• Interfaz RS485 con protocolo Modbus RTU. • Interfaz RS485 con protocolo Modbus RTU.
A
A
B
B
1 2
1 2
C A
C A
RS485
RS485
Mess- und Versorgungsspannung Mess- und Versorgungsspannung
Measuring and supply voltage Measuring and supply voltage
Conexión de la tensión de medición y
Conexión de la tensión de medición y
de la tensión de alimentación
de la tensión de alimentación
Conmutadores de codificación
Conmutadores de codificación
Con los conmutadores de codificación podrá con-
Con los conmutadores de codificación podrá con-
figurar la dirección del dispositivo de la siguiente
figurar la dirección del dispositivo de la siguiente
manera: manera:
Con los conmutadores de codificación
Con los conmutadores de codificación
x1
x1
podrá configurar direcciones de disposi-
podrá configurar direcciones de disposi-
(1-9) (1-9)
tivo en un rango de 01 a 99.
tivo en un rango de 01 a 99.
La dirección del dispositivo 00 está
La dirección del dispositivo 00 está
x10 x10
reservada para fines de servicio técnico
reservada para fines de servicio técnico
(10-90)
(10-90)
(encontrará más información en el ma-
(encontrará más información en el ma-
3/5 3/5
nual del usuario).
nual del usuario).
Conexión "Medición de corriente a través de
Conexión "Medición de corriente a través de
transformador de corriente".
transformador de corriente".
L3 L3
S1 S2
S1 S2
L2 L2
Sistemas trifásicos de 4 conductores
Sistemas trifásicos de 4 conductores
S1 S2 S2
S1
L1
L1
L1 L1 L1 L1
L1 L1 S1 S2 L1 L1
S1 S2
L2 L2
L2 L2
N N
N N
R R
R R
L2 L2
L2 L2
L3 L3 L3 L3
L3 L3 L3 L3
E E E E E E E
E E E E E E E
c c
c c ¡Peligro de lesiones por grandes ¡Peligro de lesiones por grandes
tar el dispositivo solamente a
tar el dispositivo solamente a
corrientes y tensiones eléctricas
corrientes y tensiones eléctricas
través de transformadores de
través de transformadores de
elevadas!
elevadas!
¡ADVERTENCIA!
¡ADVERTENCIA!
tensión!
tensión!
L L L1 L1
L L L1 L1
En los transformadores de corriente que se ponen
En los transformadores de corriente que se ponen
en funcionamiento estando abiertos en el lado se-
en funcionamiento estando abiertos en el lado se-
cundario (picos de tensión altos) pueden producirse
cundario (picos de tensión altos) pueden producirse
lesiones corporales graves o la muerte.
lesiones corporales graves o la muerte.
N N
N N
¡Evitar el funcionamiento de los transformadores
¡Evitar el funcionamiento de los transformadores
de corriente estando estos abiertos, y cortocir-
de corriente estando estos abiertos, y cortocir-
cuitar los transformadores sin carga!
cuitar los transformadores sin carga!
N N N N L2 L2 L2 L2
C C C C
¡AVISO!
¡AVISO!
E E E E E E E E E E E E E E E
• Para más información acerca de los datos • Para más información acerca de los datos
de corriente y de los datos de los transfor-
de corriente y de los datos de los transfor-
madores de corriente, consulte el manual
madores de corriente, consulte el manual
del usuario.
del usuario.
• Podrá configurar las relaciones de los
• Podrá configurar las relaciones de los
transformadores de corriente a través del
transformadores de corriente a través del
software.
software.
Diodos luminosos
Diodos luminosos
El LED verde está encendido. La tensión de
RS485 RS485 El LED verde está encendido. La tensión de
Interfaz
Interfaz
medición y la tensión de alimentación están
medición y la tensión de alimentación están
dentro del rango de la tensión de servicio. El
dentro del rango de la tensión de servicio. El
dispositivo está en funcionamiento. El LED
Conmutadores Conmutadores dispositivo está en funcionamiento. El LED
de codificación,
de codificación, parpadea cada 5 s durante 0,5 s
parpadea cada 5 s durante 0,5 s
ajuste de la ajuste de la
dirección del
dirección del El LED verde parpadea. La transmisión de
El LED verde parpadea. La transmisión de
3
3
UMG 103-CBM
dispositivo dispositivo UMG 103-CBM
B
B
datos (RS485) está activa. datos (RS485) está activa.
Los LED parpadean simultáneamente. La
Los LED parpadean simultáneamente. La
transmisión de datos (RS485) es incorrecta.
transmisión de datos (RS485) es incorrecta.
Diodo luminoso
Diodo luminoso
El LED rojo está encendido. ¡Error en el
El LED rojo está encendido. ¡Error en el
Variante de cone-
rojo rojo
Strommessung Strommessung dispositivo! ¡Hacer comprobar el dispositivo
dispositivo! ¡Hacer comprobar el dispositivo
xión en el
Current measurement Current measurement
Diodo luminoso
Diodo luminoso por el fabricante!
por el fabricante!
sistema trifásico de
verde
verde
4 conductores.
El LED rojo parpadea. Al menos una entra- El LED rojo parpadea. Al menos una entra-
da de medición de corriente o una entrada
da de medición de corriente o una entrada
de medición de tensión supera el rango de de medición de tensión supera el rango de
medición.
medición.
Los LED parpadean alternativamente.
Los LED parpadean alternativamente.
¡Error de suma de comprobación del
¡Error de suma de comprobación del
firmware! ¡Fallo de funcionamiento! ¡Ejecute
firmware! ¡Fallo de funcionamiento! ¡Ejecute
una actualización del firmware! una actualización del firmware!
Consumidor
Consumidor
L1 L1
L1 L1
C A B
C A B
L2 L2
L2 L2
L3 L3
L3 L3
E E E E
E E E E
Variante de cone-
xión en el
sistema trifásico de
4 conductores.