Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Scott MOTO SPORTS
Resumen de contenidos para Scott MOTO SPORTS
- Página 1 SCOTT HELMET USER MANUAL...
-
Página 3: Tabla De Contenido
CONTENTS ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL SUOMI NORSK SVENSKA... -
Página 4: English
SCOTT MOTOSPORTS HELMET • I. INTRODUCTION Please read this instruction booklet carefully before using your new SCOTT helmet. It contains valuable information that will help you maximize the performance and life of the helmet. CONFORMANCE TO STANDARDS MX Helmets 350 PRO and 350 EVO are in compliance with DOT 218 standard. - Página 5 NO VISIBLE damage to the shell, the helmet’s usefulness is expired after one impact. A helmet that has experienced an impact should be destroyed and replaced. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to continued use of impacted helmets.
- Página 6 Try the off-road helmet with the visor in all positions prior to purchase in order to satisfy yourself that the helmet meets your requirements. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to incorrect fitting.
- Página 7 Hand wash and air dry only. For more cheek pad and lin- er sizing, to maximize comfort, please check with your local dealer for liner/cheek pad sizing options. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to improper cleaning.
-
Página 8: Service Life
Do not paint your helmet as the chemicals of the paint may adversely affect the mate- rials used in your helmet, thereby weakening it. SCOTT Sports SA shall not be liable for any damages and losses due to improper modifications. - Página 9 United States, in the European Union, Australia and New Zealand. WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2017. All rights reserved. Rev. 01 of 05.2017. The information contained in this manual is in various languages but only the English version will be relevant in case of conflict.
-
Página 10: Deutsch
SCOTT MOTOSPORTS HELMET • I. HELM GEBRAUCHSANWEISUNG Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam durch bevor Sie Ihren neuen SCOTT Helm benutzen. Sie enthält wichtige Informationen, die Ihnen helfen den Helm richtig zu verwenden und seine Lebensdauer zu verlängern. ERFÜLLTE NORMEN MX Helm 350 PRO und 350 EVO stimmen mit dem DOT 218 Standard überein. - Página 11 Ihrer Messung am nähsten kommt. Da die Helmgröße nicht immer mit der einfachen Messung übereinstimmt wählen Sie die Helmgröße, die bequem auf dem Kopf sitzt und keine Druckstellen verursacht. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden und Verluste, die aufgrund einer schlechten Passform auftreten.
- Página 12 Sie, dass das Visier in unseren OFF-Road Helmen verstellbar ist. Probieren Sie den OFF- Road Helm mit dem Visier in allen Positionen vor dem Kauf, um sicher zu gehen, dass der Helm Ihre Anforderungen erfüllt. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jegli- che Schäden und Verluste, die aufgrund eines inkorrekten Passform entstehen.
- Página 13 Sie sicherstellen, dass die Brille zum Helm passt und das Ihre Sicht nicht in irgendei- ner Weise beeinträchtigt wird sowie ihnen maximales peripheres Sehen ermöglicht. Wir empfehlen für alle SCOTT Brillen SCOTT Helme zu verwenden. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jegliche Schäden oder Verluste, die durch nicht kompatib- le Brillen auftreten.
- Página 14 Benutzen Sie keine Waschmaschine oder einen Trockner. Nur Handwäsche und Lufttro- cken! Für mehr Wangenpolster oder Innenfutter, um den Komfort zu erhöhen kontak- tieren Sie bitten Ihren lokalen SCOTT Händler. SCOTT Sports SA ist nicht verantwortlich für jedliche Schäden oder Verluste, die durch falsche Reiningung entstehen.
- Página 15 Export in die Vereinigten Staaten, in die Europäische Uni- on, Australien und Neuseeland ist zugelassen. WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2017. Alle Rechte vorbehalten. Rev. 01 vom 05.2017. Die in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen Informationen sind zwar auf verschiedenen Sprachen erhältlich, im Streitfalle ist aber lediglich die englische Version massgeblich.
-
Página 16: Conformité Aux Normes
SCOTT MOTOSPORTS HELMET • I. INTRODUCTION S’il vous plaît lisez attentivement ce livret d’instructions avant d’utiliser votre nouveau casque SCOTT. Il contient des informations précieuses qui vous aideront à optimiser les performances et la durée de vie du casque. CONFORMITÉ AUX NORMES Les casques MX 350 PRO et 350 EVO sont conformes à... - Página 17 Même s’il n’y a pas de dommages VISIBLE sur la coque, l’utilisation du casque est fortement compromise après un choc. Un casque qui a connu un impact devra être détruit et remplacé. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dommages et des pertes en raison de l’utilisation continue de casques endommagés.
- Página 18 Essayez le casque hors-route avec la visière dans toutes les positions avant de l’acheter afin de vous assurer que le casque répond à vos exigences. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dom- mages et des pertes en raison d’un mauvais montage.
- Página 19 Nous recom- mandons les masques SCOTT pour tous les casques SCOTT. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dommages et des pertes en raison de non-respect des lunettes.
- Página 20 à l’eau froide. Laissez-les sécher à l’air. N’utilisez pas une machine à laver ou sèche-linge. Lavage à la main et à l’air sec. SCOTT Sports SA ne sera pas responsable des dommages et des pertes dues à un mauvais nettoyage.
-
Página 21: Toujours Être Conscient De Votre Environnement
Les mentions sont facilement visibles et ne doivent pas être retirées. WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2017. Tous droits réservés. Rév. 01, 05.2017. Les informations contenues dans ce manuel ont été traduites en plusieurs langues. Seule la langue anglaise fera foi en cas de litiges. -
Página 22: Italiano
SCOTT MOTOSPORTS HELMET • I. ISTRUZIONI Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare un casco SCOTT è fonda- mentale. Contiene infatti infomazioni importanti che aiuteranno a massimizzare le performance e la durata del casco. OMOLOGAZIONI I caschi MX 350 PRO e 350 EVO sono conformi agli standard DOT 218. -
Página 23: Regola Del Solo Impatto
SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti all’utilizzo di un casco dalla vestibilità non corretta. - Página 24 Attenzione, la visiera montata sui nostri caschi off road è regolabile. Provare il casco off road con la visiera nelle diverse posizioni prima di acquistarlo per essere cer- ti che soddisfi pienamente le proprie esigenze. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti a una vestibilità non corretta.
-
Página 25: Pulizia Del Casco
Raccomandiamo le maschere SCOTT per i caschi SCOTT. SCOTT Sports SA non sarà responsabile per danni o perdite dovuti a masche- re non adatte. - Página 26 (3) anni dalla data di acquisto. Il casco deve essere sostituito prima in caso di crepe; segni evidenti di usura e dopo un incidente o un utilizzo improprio. SCOTT non sarà responsabile per danni provocati da un casco che avrebbe dovuto essere sostituito.
- Página 27 EU: I caschi SCOTT MX helmets soddisfano i requisiti di sicurezza e le misure di prote- zione previsti dall’omologazione europea ECE-R 22.05 Tutti i caschi omologati sono dotati di guarnizioni che hanno superato tutti i test ufficiali. Le guarnizioni sono facilmente visibili e non devono essere rimosse.
-
Página 28: Conformidad Con Normativas
• I. INSTRUCCIONES DE USO DEL CASCO Por favor lea atentamente este libro de instrucciones cuidadosamente antes de usar su nuevo casco SCOTT. Contiene valiosa información que le ayudará a optimizar las pres- taciones y vida del casco. CONFORMIDAD CON NORMATIVAS Los cascos MX 350 PRO y 350 EVO cumplen con la norma DOT 218. -
Página 29: Regla De Un Impacto
Incluso si NO ES VISIBLE el daño en la carcasa exterior,la utilidad del casco expira des- pués de un impacto. Un casco que ha sufrido un impacto debe ser destruido y reempla- zado. SCOTT Sports SA no se hará responsable de los daños ó perdidas causados por el uso de cascos dañados. -
Página 30: Retirada De Visera Y Ajuste
Pruebe nuestro casco off road in todas las posiciones antes de comprar con el fin de que el casco pueda satisfacer todas sus exigencias. SCOTT Sports SA no se hace res- ponsable de los daños causados por una elección incorrecta de la talla. -
Página 31: Cuidado Y Ajuste De Las Gafas
Le recomendamos el uso de gafas SCOTT para cascos SCOTT. SCOTT Sports SA no se hará responsable por los daños o perdidas causados por una incorrecta elección de gafas. -
Página 32: Limpieza De Su Casco
No use ningún limpiador o disolvente para limpiar su visera ya que podría dañar la pintura de la visera. Los cascos SCOTT disponen de de un forro desmontable para hacer la limpieza de su interior mas fácil y cómoda. Retire el forro interior y las almohadillas y lave a mano con un detergente normal en agua fría. -
Página 33: Ventas Y Homologación
Este producto tiene una vida útil limitada para una seguridad óptima y SCOTT recomienda reemplazar su producto tres (3) años después de la fecha de compra. -
Página 34: Suomi
SCOTT MOTOSPORTS HELMET • I. KYPÄRÄN KÄYTTÖOHJE Lue ohjelehtinen huolellisesti ennen uuden SCOTT- kypäräsi käyttöä. Se sisältää tärkeää tietoa, joka auttaa sinua maksimoimaan kypärän hyödyt ja käyttöiän. STANDARDIEN NOUDATTAMINEN MX kypärät 350 PRO ja 350 EVO ovat DOT 218 Standardin mukaiset: Kypärä on tes- tattu ja hyväksytty erityisesti Yhdysvaltojen DOT 218 Standardin mukaisesti. - Página 35 Valitse kypäräkoko, joka vastaa tai on lähinnä mittaustulos- ta. Koska kypärän koko ei aina vastaa täydellisesti mittaustulosta, käytä kypäräkokoa, joka istuu mukavan tiukasti, ilman paineen tunnetta. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat vääränkokoisen kypärän käytöstä.
- Página 36 Huomaa, että visiiri, joka löytyy maastokypäristä, on säädettävä. Kokeile maastokypärän visiiriä kaikissa asennoissa ennen ostoa varmistaaksesi se vastaa vaatimuksiasi. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat vääränkokoisen kypärän käytöstä. • IV. VISIIRIN POISTAMINEN JA SÄÄTÄMINEN 550 HELMET Poista visiirin etuosassa olevat kahdet ruuvit.
-
Página 37: Kypärän Puhdistus
Ennen suojalasien ostoa varmista niiden sopi- vuus kypärän kanssa. Suojalasit eivät saa peittää näkökenttää ja niiden pitää mahdollis- taa maksimaalinen sivunäkyvyys. Suosittelemme SCOTT- suojalaseja kaikkiin SCOTT- kypäriin. SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat suojalasiohjeiden väärinkäytöstä. ISÄVUOREN JA POSKIPEHMUSTEIDEN POISTO Poistaaksesi poskipehmusteet, vedä... - Página 38 Lämpövaurioiset kypärät tunnistaa epätasaisista tai rakkuloivista pinnoista. Auringon valo saattaa aiheut- taa värien haalistumista. SA SCOTT Sports SA ei ole vastuussa mistään vammoista tai menetyksistä, jotka johtuvat sellaisen kypärän käytöstä, joka olisi pitänyt vaihtaa uuteen.
- Página 39 Näin ollen nämä kypärät ovat sertifioitu edellä mainittujen säädösten mukaisesti pään suojaksi moottoripyörätarkoituksissa. Maahantuonti on sallittua Yhdysvaltoihin, Euroo- pan unioniin, Australiaan ja Uuteen-Seelantiin. WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2017. Kaikki oikeudet pidätetään Rev. 01, 05.2017. Käyttöohjeen informaatio on käännetty eri kielille. Ristiriitatilanteiden ratkaisemisessa tulkitaan ainoastaan englannin kielen käännösversiota. 39 - SUOMI...
-
Página 40: Norsk
SCOTT MOTOSPORTS HELMET • I. HJELM INSTRUKSJONER Vennligst les denne bruksanvisningen nøye før du bruker din nye SCOTT hjelm. Den inneholder verdifull informasjon som vil hjelpe deg å maksimere ytelsen og levetiden på hjelmen. SAMSVAR MED STANDARDER MX 350 PRO og 350 EVO hjelmer er i samsvar med DOT 218 standarden. - Página 41 å beskytte redusert etter påvirkningen. En hjelm som har opplevd en slik påvirkning bør ødelegges og erstattes. SCOTT Sports SA kan ikke hol- des ansvarlig for eventuelle skader og tap som følge av fortsatt bruk av en skadet hjelm.
- Página 42 Vær oppmerksom på at visiret som brukes i våre off-road hjelmer er justerbart. Prøv off-road hjelm med visir i alle posisjoner før kjøp for å være sikker på at hjelmen oppfyller dine krav. SCOTT Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader og tap som følge av feilmontering.
- Página 43 For ekstra kinn- puter og liner , vennligst sjekk med din lokale forhandler for liner / kinnputer til SCOTT hjelmer. SCOTT Sports SA skal ikke holdes ansvarlig for eventuelle skader og tap på...
- Página 44 (3) år etter innkjøpsdato. Dette produktet bør skiftes ut raskere når det viser noen sprekker, tydelige tegn på slitasje, etter en alvorlig krasj eller feil bruk. SCOTT skal ikke holdes ansvarlig for skader som oppstår ved bruk av dette produktet som bur- de vært erstattet.
- Página 45 Merkene er lett synlig og kan ikke fjernes. WWW.SCOTT-SPORTS.COM ©SCOTT SPORTS SA 2017 Alle rettigheter reservert. Rev. 01 av 05.2017. Informasjonen i denne håndboken er på forskjellige språk, men bare den engelske versjonen vil være relevant i tilfelle konflikt.
-
Página 46: Svenska
SCOTT MOTOSPORTS HELMET • I. INSTRUKTIONSBOK FÖR HJÄLM Läs denna instruktionsbok noga innan du använder din nya SCOTT hjälm. Den innehåll- er viktig information som maximerar användandet och livslängden för din hjälm. ÖVERENSSTÄMMELSE MED STANDARD MX hjälmen 350 PRO och 350 EVO är i överensstämmelse med DOT 218 standard. - Página 47 Då hjälmar passform kan variera ska man alltid välja en storlek som sitter ganska hårt utan att för den del trycka hårt på någon punkt. SCOTT Sports SA kan ej hållas ansvarig för en hjälm som ej provats ut ordentligt.
- Página 48 Ögonen ska vara mitt i öppningen på hjälmen. Notera att skärmen som följer med är justerbar. Prova hjälmen med skärmen i alla positioner innan köp för att säketställa att hjälmen uppfyller dina önskemål. SCOTT Sports SA kan ej hål- las ansvarig för en hjälm som ej har rätt passform.
- Página 49 För att rengöra din hjälm och skärm använd ljum- met vatten och en fuktig trasa. Låt dem rinna av och torka med med mjuk trasa. SCOTT hjälmar kommer med en uttagbar inredning för att förlänga och underlätta skötseln av din hjälm.
- Página 50 Se till att inredning och kindkuddar sitter som de ska och att hakbandet fungerar säkert. Exponering för solljus kan för- orsaka missfärgning. SCOTT Sports SA kan ej hållas ansvrig för hjälmar som ej skötts enligt dessa instruktioner.
- Página 52 SCOTT SPORTS SA ROUTE DU CROCHET 17, CH—1762 GIVISIEZ PHONE +41 26 460 16 16 | FAX +41 26 460 16 00 E-MAIL: [email protected]...