Welch Allyn CP 100 Manual Del Usuario
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Welch Allyn Manuales
  4. Equipo Medico
  5. CP 100
  6. Manual del usuario
Welch Allyn CP 100 Manual Del Usuario

Welch Allyn CP 100 Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para CP 100:
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 57

Enlaces rápidos

Dear Welch Allyn CP 100™ or CP 200™ electrocardiograph owner:
Enclosed is an optional lithium ion battery upgrade kit (
and a lithium ion battery for your CP 100 or CP 200 electrocardiograph.
The improvements included in this update are:
•
Updated USB drivers for Windows 7 32-bit and 64-bit operating systems. Enables connectivity to
CardioPerfect Workstation (CPWS).
•
Support for lithium ion battery
The lithium ion battery features include:
•
Increased operating capacity
•
Long battery life
This software release includes all the previous software improvements. For descriptions of these
improvements in multiple languages, please see the CP Series electrocardiographs Update to Directions
for Use provided on the enclosed CDs (mat. 401150 and 401151).
For information on enhancements to earlier versions of software, please see the Directions for Use on the
enclosed CD.
•
CP 100 12-Lead Resting Electrocardiograph Directions for Use
•
CP 200 12-Lead Resting Electrocardiograph Directions for Use
•
CP 200 Spirometry Option Directions for Use
If you have questions contact Welch Allyn Technical Support at www.welchallyn.com.
4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153-0220
www.welchallyn.com
105204) which includes software version 2.6
Mat. 718845 Ver. C
loading

Manuales relacionados para Welch Allyn CP 100

Resumen de contenidos para Welch Allyn CP 100

  • Página 1 Dear Welch Allyn CP 100™ or CP 200™ electrocardiograph owner: Enclosed is an optional lithium ion battery upgrade kit ( 105204) which includes software version 2.6 and a lithium ion battery for your CP 100 or CP 200 electrocardiograph. The improvements included in this update are: •...
  • Página 2 Caution Under rare circumstances, saved tests can be lost when you upgrade the CP 200 software. Welch Allyn recommends that you transfer patient tests to the CardioPerfect Workstation (see “Transferring saved tests from the CP200” on page 4), or print tests before you upgrade.
  • Página 3 System Settings Device Info About c. Make sure that the product version listed is the version that you installed. If not, call Welch Allyn. d. Press Stop/Cancel 7. Install the lithium ion battery. (See the illustrations on pages 5 - 8.) 8.
  • Página 4 CP 100 and CP 200 electrocardiographs — software upgrade 2.6 Transferring saved tests from the CP200 Requires the purchase of an additional hardware and software kit. (Order CSK Connectivity Kit, Note part number 100638). 1. Turn the electrocardiograph on. 2. Press the Menu key a.
  • Página 5 CP 100 and CP 200 electrocardiographs — software upgrade 2.6...
  • Página 6 CP 100 and CP 200 electrocardiographs — software upgrade 2.6...
  • Página 7 CP 100 and CP 200 electrocardiographs — software upgrade 2.6...
  • Página 8 CP 100 and CP 200 electrocardiographs — software upgrade 2.6...
  • Página 9 Za informacije o poboljšanjima ranijih verzija softvera pogledajte upute za uporabu na priloženom CD-u. • Upute za uporabu elektrokardiografa CP 100 s 12 signalnih žica u mirovanju • Upute za uporabu elektrokardiografa CP 200 s 12 signalnih žica u mirovanju •...
  • Página 10 Oprez. U rijetkim okolnostima spremljeni testovi mogu se izgubiti prilikom nadogradnje softvera CP 200. Welch Allyn preporučuje da prije nadogradnje prenesete testove bolesnika na radnu stanicu CardioPerfect (vidi “Prijenos spremljenih testova s CP200” na stranici 13) ili da ih ispišete.
  • Página 11 Elektrokardiografi CP 100 i CP 200 — nadogradnja softvera 2.6 6. Provjerite nadogradnju: a. Pritisnite tipku Izbornik > Glavni izbornik. b. Odaberite Postavke sustava Informacije o uređaju Informacije c. Provjerite odgovara li navedena verzija proizvoda verziji koju ste instalirali. Ako ne odgovara, nazovite Welch Allyn.
  • Página 12 Elektrokardiografi CP 100 i CP 200 — nadogradnja softvera 2.6 Prijenos spremljenih testova s CP200 Napomena Zahtijeva kupnju dodatnog kompleta hardvera i softvera. (Naručite komplet za spajanje CSK, broj dijela 100638). 1. Uključite elektrokardiograf. 2. Pritisnite tipku Izbornik a. Odaberite Direktorij testa. Prikazuje se zaslon pretraživanja direktorija testa.
  • Página 13 Kære ejer af en Welch Allyn CP 100™- eller CP 200™-elektrokardiograf Vedlagt finder du et valgfrit lithium-ion-batteri-opgraderingssæt ( 105204), som inkluderer softwareversion 2.6 og et lithium-ion-batteri til din CP 100- eller CP 200-elektrokardiograf. Denne opdatering inkluderer følgende forbedringer: • Opdaterede USB-drivere til Windows 7 32-bit og 64-bit styresystemer. Giver mulighed for tilslutning til CardioPerfect Workstation (CPWS).
  • Página 14 Forsigtig Gemte test kan i sjældne tilfælde gå tabt under opgradering af CP 200-softwaren. Welch Allyn anbefaler, at du overfører patienttest til CardioPerfect Workstation (se “Overførsel af gemte test fra CP200” på side 17) eller udskriver test inden opgraderingen. Se “Sletning af gemte test”...
  • Página 15 Elektrokardiograferne CP 100 og CP 200 – softwareopgradering 2.6 6. Kontrollér opgraderingen: a. Tryk på menutasten > Hovedmenu. b. Vælg Systemindstillinger Enhedsinfo c. Kontrollér, at den viste produktversion er den samme som den, du har installeret. Hvis det ikke er tilfældet, skal Welch Allyn kontaktes.
  • Página 16 Elektrokardiograferne CP 100 og CP 200 – softwareopgradering 2.6 Overførsel af gemte test fra CP200 Bemærk Dette kræver, at der købes et yderligere hardware- og softwaresæt. (Bestil CSK-tilslutningsudstyr, del nr. 100638). 1. Tænd for elektrokardiografen. 2. Tryk på menutasten a. Vælg Testbibliotek. Søgeskærmbilledet for testbiblioteket vises.
  • Página 17 Beste eigenaar van de Welch Allyn CP 100™- of CP 200™-elektrocardiograaf: Hierbij vindt u een optionele upgradeset voor de lithium-ionbatterij ( 105204). Deze set bestaat uit software (versie 2.6) en een lithium-ionbatterij voor uw CP 100- of CP 200-elektrocardiograaf. Deze update omvat de volgende nieuwe verbeteringen: •...
  • Página 18 Let op In zeldzame gevallen is het mogelijk dat opgeslagen tests verloren gaan wanneer u de CP 200-software upgradet. Welch Allyn raadt aan de patiëntentests over te zetten naar het CardioPerfect Workstation (zie “Opgeslagen tests overzetten vanaf de CP 200” op pagina 21) of de tests af te drukken voordat u de upgrade gaat uitvoeren.
  • Página 19 Info c. Controleer of de vermelde productversie wel degelijk de versie is die u hebt geïnstalleerd. Indien dat niet zo is, neem dan contact op met Welch Allyn. d. Druk op Stop/Annuleren 7. Installeer de lithium-ionbatterij. (Zie de afbeeldingen op pagina 5 - 8.) 8.

  • Página 20: Opgeslagen Tests Overzetten Vanaf De Cp 200

    U hebt een SD-geheugenkaart of een USB-opslagapparaat nodig. • Werkstation De elektrocardiograaf moet zijn aangesloten op een Welch Allyn CardioPerfect-werkstation. De opgeslagen tests verwijderen 1. Druk op de menutoets a. Kies Testdirectory. Het scherm voor het zoeken van testdirectory's verschijnt.
  • Página 21 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com Julk. numero 718845 Ver. C Hyvä Welch Allyn CP 100™ - tai CP 200™ -elektrokardiografin omistaja: Mukaan liitettynä on valinnainen litiumioniakun päivityssarja ( 105204), joka sisältää ohjelmistoversion 2.6 ja litiumioniakun CP 100 - tai CP 200 -elektrokardiografille.
  • Página 22 CP 100 - ja CP 200 -elektrokardiografit — ohjelmistopäivitys 2.6 CP 100 - tai CP 200 -ohjelmiston päivittäminen Varoitus Älä irrota virtapistoketta seinästä tai katkaise elektrokardiografin virtaa. Tällöin järjestelmä lakkaa toimimasta. Varoitus Harvinaisissa tapauksissa tallennetut tutkimukset saattavat hävitä päivitettäessä CP 200:n ohjelmistoa.
  • Página 23 CP 100 - ja CP 200 -elektrokardiografit — ohjelmistopäivitys 2.6 6. Tarkista, että päivitys onnistui: a. Paina valikkonäppäintä > Päävalikko. b. Valitse Järjestelmän asetukset Laitetiedot Tiedot c. Varmista, että luettelossa näkyvä tuoteversio on asentamasi versio. Jos ei, soita Welch Allynille.
  • Página 24 CP 100 - ja CP 200 -elektrokardiografit — ohjelmistopäivitys 2.6 Tallennettujen tutkimusten siirtäminen CP 200:aan Edellyttää ylimääräisen laitteisto- ja ohjelmistosarjan hankkimista. (Tilaa CSK kytkentäsarja, Huomautus osanumero 100638). 1. Käynnistä elektrokardiografi. 2. Paina valikkonäppäintä a. Valitse Tutkimushakemisto. Tutkimushakemiston hakuikkuna aukeaa. b. Valitse Lähettämättömät tutkimukset valintaruutu.
  • Página 25 Vous trouverez ci-joint un kit de mise à niveau de la batterie lithium-ion ( 105204) qui comprend la version logicielle 2.6 et une batterie lithium-ion pour votre électrocardiographe CP 100 ou CP 200. Cette mise à jour inclut les améliorations suivantes : •...
  • Página 26 Attention Dans de rares cas, les tests enregistrés peuvent être perdus lors de la mise à niveau du logiciel CP 200. Welch Allyn vous recommande donc de transférer les tests patients sur la station CardioPerfect (voir « Transfert des tests enregistrés depuis le CP 200 », page 29) ou de les imprimer avant de procéder à...
  • Página 27 Électrocardiographes CP 100 et CP 200 — mise à jour logicielle 2.6 6. Vérifiez la mise à niveau: a. Appuyez sur la touche Menu > Menu principal. b. Choisissez Paramètres système Info dispositif À propos de c. Vérifiez que la version du produit affichée correspond à la version que vous avez installée.
  • Página 28 Électrocardiographes CP 100 et CP 200 — mise à jour logicielle 2.6 Transfert des tests enregistrés depuis le CP 200 Remarque Nécessite l'achat de matériel et d'un kit logiciel supplémentaires. (Commandez le kit de connectivité CSK, référence 100638). 1. Mettez l'électrocardiographe sous tension.
  • Página 29 Sehr geehrte Besitzer der Elektrokardiographen Welch Allyn CP 100™ oder CP 200™: Beiliegend finden Sie ein optionales Aufrüstkit auf Lithium-Ionen-Akku ( 105204), bestehend aus der Softwareversion 2.6 und einem Lithium-Ionen-Akku für Ihren Elektrokardiographen CP 100 oder CP 200. Diese Aktualisierung beinhaltet die folgenden Verbesserungen: •...
  • Página 30 Sie den Elektrokardiographen nicht aus, da sonst das System inoperabel wird. Achtung Unter seltenen Umständen können gespeicherte Tests verloren gehen, wenn Sie die CP 200 Software aktualisieren. Welch Allyn empfiehlt Ihnen, Patiententests vor dem Aktualisieren auf die CardioPerfect Workstation zu übertragen (siehe „Übertragen gespeicherter Tests vom CP200“...
  • Página 31 Über c. Vergewissern Sie sich, dass die in der Liste aufgeführte Produktversion der Version entspricht, die Sie installiert haben. Sollte dies nicht der Fall sein, wenden Sie sich an Welch Allyn. d. Drücken Sie auf „Stopp“/„Abbrechen“ 7. Setzen Sie den Lithium-Ionen-Akku ein. (Siehe Abbildungen auf Seite 5 - 8.) 8.
  • Página 32 Elektrokardiographen CP 100 und CP 200 – Softwareaktualisierung 2.6 Übertragen gespeicherter Tests vom CP200 Erfordert den Erwerb eines zusätzlichen Hardware- und Software-Kits. (Bestellen Sie das CSK- Hinweis Anschluss-Kit, Teilenummer 100638). 1. Schalten Sie den Elektrokardiographen ein. 2. Drücken Sie die Menütaste a.
  • Página 33 Ηλεκτροκαρδιογράφος CP 100 12 Απαγωγών Ηρεμίας - Οδηγίες χρήσης • Ηλεκτροκαρδιογράφος CP 200 12 Απαγωγών Ηρεμίας - Οδηγίες χρήσης • Προϊόν Σπιρομέτρησης CP 200 - Οδηγίες χρήσης Αν έχετε απορίες, επικοινωνήστε με την Τεχνική Υποστήριξη της Welch Allyn, στη διεύθυνση www.welchallyn.com.
  • Página 34 αναβάθμιση, γιατί δεν θα είναι δυνατή η λειτουργία του συστήματος. Προσοχή Σπάνια χάνονται αποθηκευμένες εξετάσεις κατά την αναβάθμιση του λογισμικού CP 200. Η Welch Allyn συνιστά να μεταφέρετε τις εξετάσεις των ασθενών στο Σταθμό εργασίας CardioPerfect (βλ. «Μεταφορά αποθηκευμένων εξετάσεων από το CP200» στη σελίδα 37) ή να...
  • Página 35 Ηλεκτροκαρδιογράφοι CP 100 και CP 200 — αναβάθμιση λογισμικού 2.6 α. Προβείτε στην αλλαγή που επιθυμείτε . Για μετακίνηση επάνω ή κάτω, πατήστε ή CP 100 Όταν τελειώσετε, επιλέξτε CP 200 Πατήστε Ολοκληρώθηκε. β. Ολοκληρώθηκε. 6. Επιβεβαιώστε την αναβάθμιση: α. Πατήστε το πλήκτρο Μενού...
  • Página 36 Ηλεκτροκαρδιογράφοι CP 100 και CP 200 — αναβάθμιση λογισμικού 2.6 Μεταφορά αποθηκευμένων εξετάσεων από το CP200 Σημείωση Απαιτεί την αγορά πρόσθετου κιτ υλικού και λογισμικού. (Παραγγελία κιτ συνδεσιμότητας CSK, κωδικός εξαρτήματος 100638). 1. Ενεργοποιήστε τον ηλεκτροκαρδιογράφο. 2. Πατήστε το πλήκτρο Μενού...
  • Página 37 Per informazioni sui miglioramenti apportati rispetto alle versioni precedenti del software, vedere le Istruzioni d'uso nel CD allegato. • Istruzioni d'uso per Elettrocardiografo CP 100 a 12 derivazioni per esami a riposo • Istruzioni d'uso per Elettrocardiografo CP 200 a 12 derivazioni per esami a riposo •...
  • Página 38 Attenzione In rari casi può accadere che i test salvati vengano persi durante l'aggiornamento del software CP 200. Welch Allyn consiglia di trasferire i test dei pazienti alla CardioPerfect Workstation (vedere "Trasferimento dei test salvati da CP200" a pagina 41) o di stamparli prima dell'aggiornamento.
  • Página 39 Elettrocardiografi CP 100 e CP 200 — aggiornamento software 2.6 6. Verificare l'aggiornamento: a. Premere il tasto Menu > Menu principale. b. Selezionare Impostazioni sistema Informazioni dispositivo Info c. Verificare che la versione del prodotto elencata sia la versione installata. In caso contrario, contattare Welch Allyn.
  • Página 40 Elettrocardiografi CP 100 e CP 200 — aggiornamento software 2.6 Trasferimento dei test salvati da CP200 È necessario acquistare un kit hardware e software aggiuntivo. (ordinare il kit di connettività Note CSK, codice 100638). 1. Accendere l'elettrocardiografo. 2. Premere il tasto Menu a.
  • Página 41 Til eieren av Welch Allyn-elektrokardiografen CP 100™ eller CP 200™: Et valgfritt oppgraderingssett for litiumionbatteri er vedlagt ( 105204). Det inneholder programvareversjon 2.6 og et litiumionbatteri for elektrokardiografen CP 100 eller CP 200. Forbedringene i denne oppdateringen er: • Oppdaterte USB-drivere for Windows 7 32-biters og 64-biters operativsystem. Muliggjør tilkobling til CardioPerfect Workstation (CPWS).
  • Página 42 Forsiktig I sjeldne tilfeller kan lagrede tester gå tapt når du oppgraderer programvaren til CP 200. Welch Allyn anbefaler at du overfører pasienttester til CardioPerfect Workstation (se “Overføre lagrede tester fra CP200” på side 45) eller skriver ut tester før du oppgraderer. Hvis meldingen Ikke nok ledig plass vises, se “Slette de lagrede testene”...
  • Página 43 Elektrokardiografene CP 100 og CP 200 – programvareoppgradering 2.6 6. Verifiser oppgraderingen: a. Trykk på menytasten > Hovedmeny. b. Velg Systeminnstillinger Enhetsinfo c. Kontroller at den angitte produktversjonen er den versjonen du installerte. Hvis ikke, må du kontakte Welch Allyn.
  • Página 44 Elektrokardiografene CP 100 og CP 200 – programvareoppgradering 2.6 Overføre lagrede tester fra CP200 Krever kjøp av ekstra sett med maskinvare og programvare. (Bestill CSK-tilkoblingssett, Merk delenummer 100638). 1. Slå elektrokardiografen på. 2. Trykk på menytasten a. Velg Testkatalog. Søkeskjermen for testkatalogen vises.
  • Página 45 Szanowny nabywco elektrokardiografu CP 100™ lub CP 200™ firmy Welch Allyn, w załączeniu znajduje się opcjonalny zestaw aktualizacyjny akumulatora litowo-jonowego ( 105204) zawierający oprogramowanie w wersji 2.6 i akumulator litowo-jonowy do elektrokardiografu CP 100 lub CP 200. Usprawnienia zawarte w tej aktualizacji to: •...
  • Página 46 Elektrokardiografy CP 100 i CP 200 — aktualizacja oprogramowania 2.6 Aktualizacja oprogramowania CP 100 lub CP 200 Przestroga Podczas przeprowadzania aktualizacji nie należy wyjmować wtyczki z gniazdka ani wyłączać elektrokardiografu, ponieważ spowoduje to uszkodzenie systemu. Przestroga W rzadkich przypadkach podczas aktualizacji oprogramowania CP 200 możliwa jest utrata zapisanych badań.
  • Página 47 Elektrokardiografy CP 100 i CP 200 — aktualizacja oprogramowania 2.6 6. Zweryfikować aktualizację: a. Nacisnąć przycisk Menu > Menu główne. b. Wybrać Ustawienia systemowe Informacje o urządzeniu O urządzeniu c. Należy upewnić się, że podana wersja produktu zgadza się z numerem wersji, która była instalowana.
  • Página 48 Elektrokardiografy CP 100 i CP 200 — aktualizacja oprogramowania 2.6 Przenoszenie zapisanych badań z elektrokardiografu CP200 Wymagany jest zakup dodatkowego sprzętu i oprogramowania. (Zamówienie zestawu Uwag połączeniowego CSK, nr kat. 100638). 1. Włączyć elektrokardiograf. 2. Nacisnąć przycisk Menu a. Wybrać Katalog testów. Wyświetli się ekran wyszukiwania katalogu badań.
  • Página 49 No interior da embalagem está um kit de actualização opcional da bateria de iões de lítio ( 105204) que inclui a versão de software 2.6 e uma bateria de iões de lítio para o electrocardiógrafo CP 100 ou CP 200.
  • Página 50 Advertência Em circunstâncias raras, os testes guardados podem-se perder quando se actualiza o software do CP 200. A Welch Allyn recomenda que o utilizador transfira os testes dos pacientes para a CardioPerfect Workstation (consulte “Transferir os testes guardados do CP200” na página 53), ou imprima os testes antes da actualização.
  • Página 51 Electrocardiógrafos CP 100 e CP 200 — actualização de software 2.6 6. Confirme a actualização: a. Prima a tecla de Menu > Menu Principal. b. Seleccione Definições do sistema Informações do dispositivo Acerca de c. Certifique-se de que a versão do produto indicada é a versão que instalou. Em caso negativo, contacte a Welch Allyn.

  • Página 52: Transferir Os Testes Guardados Do Cp200

    Electrocardiógrafos CP 100 e CP 200 — actualização de software 2.6 Transferir os testes guardados do CP200 Requer a aquisição de um kit adicional de hardware e software. (Encomende o CSK Connectivity Note Kit, número de peça 100638). 1. Active o electrocardiógrafo.
  • Página 53 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 www.welchallyn.com Код 718845 Версия в Уважаемый владелец электрокардиографа Welch Allyn CP 100™ или CP 200™! Настоящий документ прилагается к дополнительному комплекту ионно-литиевого аккумулятора 105204), который включает ПО версии 2.6 и ионно-литиевый аккумулятор для электрокардиографов CP 100 и CP 200.
  • Página 54 Электрокардиографы CP 100 и CP 200 — обновление ПО 2.6 Обновление ПО электрокардиографа CP 100 или CP 200 Предостережение. Во время обновления не отключайте электрокардиограф от электросети и не выключайте его питание, иначе система выйдет из строя. Предостережение. В редких случаях в ходе обновления ПО для CP 200 возможна потеря...
  • Página 55 Электрокардиографы CP 100 и CP 200 — обновление ПО 2.6 а. Внесите необходимые изменения . Для перемещения вверх или вниз нажмите или СР 100 По Нажмите «Выполнено». б. CP 200 завершении нажмите 6. Проверьте результат обновлени: а. Нажмите клавишу «Меню»...
  • Página 56 Электрокардиографы CP 100 и CP 200 — обновление ПО 2.6 Передача сохраненных тестов с CP200 Примечание. Требуется приобретение дополнительного комплекта оборудования и ПО (закажите комплект подключения CSK, номер детали 100638). 1. Включите электрокардиограф. 2. Нажмите клавишу «Меню» a. Выберите Каталог тестов. Появляется экран поиска в каталоге тестов.
  • Página 57 Se adjunta una batería opcional de iones de litio, kit de actualización ( 105204), que incluye la versión de software 2.6 y una batería de iones de litio para el electrocardiógrafo CP 100 o CP 200. Las mejoras incluidas en esta actualización son: •...
  • Página 58 Precaución En circunstancias excepcionales, pueden perderse los test guardados al actualizar el software del CP 200. Welch Allyn le recomienda que transfiera los test de los pacientes a la estación de trabajo CardioPerfect (consulte “Transferencia de test guardados desde el electrocardiógrafo CP200”...
  • Página 59 Electrocardiógrafos CP 100 y CP 200; actualización de software 2.6 CP 100 Cuando termine, CP 200 Pulse Realizado. seleccione Realizado. 6. Compruebe la actualización: a. Pulse la tecla de menú > Menú principal. b. Seleccione Configuración de sistema Información de dispositivo Acerca de c.

  • Página 60: Transferencia De Test Guardados Desde El Electrocardiógrafo Cp200

    Electrocardiógrafos CP 100 y CP 200; actualización de software 2.6 Transferencia de test guardados desde el electrocardiógrafo CP200 Requiere la compra de un kit adicional con el hardware y software. (Pedido de CSK Connectivity Note Kit, n.º de referencia 100638).
  • Página 61 Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA www.welchallyn.com Mat. 718845 Ver. C Bästa ägare till Welch Allyns EKG-apparat CP 100™ eller CP 200™! Bifogat finns ett valfritt uppgraderingskit ( 105204) som innehåller programvaruversion 2.6 och ett litiumjonbatteri för din CP 100- eller CP 200-EKG-apparat.
  • Página 62 CP 100 och CP 200 EKG-apparater – programuppgradering 2.6 Uppgradera CP 100- eller CP-200-programmet Försiktighet! Koppla inte från och stäng inte av EKG-apparaten under uppgraderingen – om du gör det fungerar inte systemet. Försiktighet! I sällsynta fall kan sparade tester försvinna när du uppgraderar CP 200- programvaran.
  • Página 63 CP 100 och CP 200 EKG-apparater – programuppgradering 2.6 6. Verifiera uppgraderingen: a. Tryck på Meny-tangenten > Huvudmeny. b. Välj Systeminställningar Utrustningsinfo c. Kontrollera att den produktversion som visas är den version som du installerade. Om ej, kontakta Welch Allyn.
  • Página 64 CP 100 och CP 200 EKG-apparater – programuppgradering 2.6 Överföra sparade tester från CP200 Kräver inköp av ytterligare maskinvara och programvara. (Beställ CSK anslutningssats, Obs! artikelnummer 100638). 1. Sätt på EKG-apparaten. 2. Tryck på Meny-tangenten a. Välj Testkatalog. Sökskärmen för testkatalog visas.

Este manual también es adecuado para:

Cp 200