Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Owners's manual & Installation manual
Manuel du propriétaire et manuel d'installation
Manual de instrucciones y manual de instalación
MARINE DIGITAL MEDIA BLACK BOX RECEIVER WITH WATERTIGHT
DISPLAY CONTROLLER
BOÎTE NOIRE MARINE POUR SUPPORT NUMÉRIQUE AVEC
CONTRÔLEUR D'AFFICHAGE ÉTANCHE
RECEPTOR DE CAJA NEGRA DIGITAL MARINA CON CONTROLADOR
DE PANTALLA HERMÉTICA
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Clarion CMS4
Resumen de contenidos para Clarion CMS4
- Página 1 Owners's manual & Installation manual Manuel du propriétaire et manuel d'installation Manual de instrucciones y manual de instalación MARINE DIGITAL MEDIA BLACK BOX RECEIVER WITH WATERTIGHT DISPLAY CONTROLLER BOÎTE NOIRE MARINE POUR SUPPORT NUMÉRIQUE AVEC CONTRÔLEUR D'AFFICHAGE ÉTANCHE RECEPTOR DE CAJA NEGRA DIGITAL MARINA CON CONTROLADOR DE PANTALLA HERMÉTICA...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Congratulations on your purchase of a Clarion mobile electronic product. We are confident that you’ll enjoy your Clarion experience. There are many benefits to registering your Clarion product. We invite you to visit our website at www.clarion.com to register your Clarion product. -
Página 3: Features
(2) this device must accept any interference, including interference that may ca use undesired operation of the device. encouraged to try to correct the interference by one or more CLARION CORPORATION OF AMERICA of the following measures: 6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CA 90630, USA Reorient or relocate the receiving antenna. -
Página 4: Cautions On Handling
Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. y The Bluetooth word mark and Logos are owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Clarion Corporation of America is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. -
Página 5: Choosing Your Source Unit Configuration
(2 sec.) to bring up the and cancels preset scan operation Power off / Display off selection. Select Power Off to completely power down the CMS4 unit. [ VOL ] Knob Select Display Off to keep the CMS4 operating y Rotate the [ VOL ] knob clock-wise to increase with the display backlight off. - Página 6 When selecting a source, press and hold the [MENU] knob to automatically set all zones to that source. Note: In any source, Press the [MENU] knob to access current source settings. Press and hold the [MENU] knob to access CMS4 device settings. CMS4...
-
Página 7: Optional Wired Remote Control Unit Operations
(2 sec.) to turn the power off. y Press this button to access menu items for y Each time the [ /SOURCE] button is pressed, necessary functions in every mode. the mode switches. y In different modes, the menu items are different. CMS4... - Página 8 SiriusXM mode – Play/Pause, Enter ZONES remote control is enabled in settings, Replay Mode each zone or ALL zones can be controlled from a wired remote by pressing the [ ] / [ ] buttons after increasing or decreasing the volume. CMS4...
-
Página 9: Operations
1. Start the engine. too bright for current lighting conditions. Engine ON position 2. If the CMS4 does not automatically turn on, Press the [ /SRC] button to turn the power on. Press and hold it (2 sec.) to bring up the Power Off/Display Off selection. -
Página 10: Settings
This option allows the user to select theme for the LCD display. Auto is the default setting and is triggered through the dimmer wire on the CMS4 black box unit. Press the [ MENU ] knob to toggle between Day, Night or Auto. ● Dimmer ●... - Página 11 NO – The auxiliary audio input is not utilized while displaying the camera image on the display controller's screen. ● Tuner Region Press the [MENU] knob to enter the Tuner Region menu, rotate the [MENU] knob to select the region: "EUROPE", "NORTH AMERICA", "ASIA" or “AUSTRALIA" CMS4...
-
Página 12: Radio (Am/Fm/Weather Band) Operation
Rotate the [MENU] knob to manually change intervals step by step. can be played back. ● RDS On/Off Press the [MENU] knob to turn On or Off the RDS Mode. ● PTY Use the [MENU] knob to select the desired PTY mode. CMS4... -
Página 13: Siriusxm Satellite Radio Operations
] button to return to the current segment location; if play time is within 3s, press the ] button to jump to the last segment. y To advance to the beginning of the next segment: press the [ ] button. CMS4... - Página 14 3. Rotate the [MENU] knob to enter the passcode and to access the Lock channel mode . 4. Rotate the [MENU] knob to select Lock/ Unlock channel, then press the [MENU] knob to confirm. CMS4...
-
Página 15: Usb Mode Operation
Note: Enabling shuffle mode will change Repeat to the default mode of ALL tracks. Press the [ ] button to pause the track is currently playing. Press the [ ] button to resume playing the track that has been paused. CMS4... -
Página 16: Ipod/Iphone/Ipad Mode Operation
Press and hold the [ ] button to rewind through the track. ¡ Play / Pause Press the [ ] button to pause the track that is currently playing. Press the [ ] button to resume playing the track that has been paused. CMS4... -
Página 17: Bluetooth Operation
2. When a list of available Bluetooth devices ● Browse appear, select "CMS4”. 1. Press the [MENU] knob to access the BT 3. "Connected OK” will appear on the CMS4 Audio Browse mode. display. 2. Rotate the [MENU] knob to make folder or 4. -
Página 18: Pandora Operation
Press the [ ] button for the next tracks in station. Note: Pandora limits the number of skips allowed on their service. If you attempt to skip tracks beyond the limit, “SKIP LIMIT” is displayed. CMS4... -
Página 19: Aux Operation
Press the [ ] button and select “Camera” to switch to the camera input display. The Camera view can also be triggered by applying a +12V connection to the Camera Trigger wire of the CMS4. See wiring details for further information. -
Página 20: Troubleshooting
The audio quality is The Bluetooth reception is Move the device closer to the audio system or poor after connection poor. remove any obstacle between the device and the with a Bluetooth- system. enabled device. CMS4... - Página 21 Parental Control feature and how to access locked channels. Subscription Updated An update to your SiriusXM subscription has been received by the SiriusXM tuner. Press any button to continue. Visit www.siriusxm.com or call 866-635- 2349 if you have questions about your subscription. CMS4...
-
Página 22: Specifications
Bluetooth Version. 3.0+EDR (Enhanced Data Rate) Supported Profiles: A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) aptX (CD Quality audio bandwidth matching and reproduction) AVRCP 1.4 (Audio/Video Remote Control Profile) SPP (Serial Port Profile) SSP (Simple Secure Pairing) Send/Receive Sensitivity: Class 2 CMS4... -
Página 23: Installation And Wire Connection
The control unit should be mounted to a dry, clean and flat surface. Ensure the rear gasket is fully sealed to the mounting surface without distorting the unit. Dashboard Dashboard Screw Hole Screw Hole Screw Hole Trim Plate Mounting Bracket Method 1 Method 2 CMS4... - Página 24 ON and power on the unit to check if it is operating correctly. If abnormalities occur, disconnect the battery negative terminal, recheck all wiring and try again. Please refer to the troubleshooting section for assistance. BLACK BOX MOUNTING CMS4...
-
Página 25: Wire Connection
3048mm (10 feet) PURPLE SPEAKER REAR RIGHT (+) SPEAKER REAR RIGHT (-) PURPLE/BLACK BLACK GROUND (-) BLACK BOX (+12V)DIMMER ORANGE/WHITE Extension Cable Female Female Male PURPLE/WHITE CAMERA TRIGGER (+) BLUE POWER ANTENNA DISPLAY CONTROLLER UPDATE YELLOW CAMERA DISPLAY CONTROLLER CMS4... - Página 26 Félicitations pour l'achat de votre produit électronique mobile Clarion! Nous sommes certains que vous allez apprécier votre expérience Clarion. Il y a de nombreux avantages à enregistrer votre produit Clarion. Nous vous invitons à visiter notre site Internet à l'adresse www.clarion.com pour enregistrer votre produit Clarion.
-
Página 27: Caractéristiques
équipement doit accepter toute interférence reçue, y compris les interférences capables de causer un mauvais fonctionnement. l'effet sur simple mise sous tension et hors tension de CLARION CORPORATION OF AMERICA l'équipement, l'utilisateur est invité à tenter de résoudre 6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CA 90630, USA l'interférence en prenant une ou plusieurs des mesures... -
Página 28: Précautions De Manipulation
La marque du mot Bluetooth et les logos Bluetooth sont la propriété de Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques par Clarion Corporation of America est sous licence. Les autres marques et noms de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. -
Página 29: Choisir La Configuration De Votre Unité Source
[ VOL ] pour couper le son de toutes les pas fonctionner. Si le CMS4 est utilisé en mode zones contrôlées à ce moment-là. Maintenez Multi-Zone, seules les zones sous contrôle à ce enfoncé... -
Página 30: Fonctionnement De La Télécommande Câblée Optionnelle
Maintenez le bouton rotatif [MENU] enfoncé y AM/FM/Weather Band – Tournez dans le pour accéder aux réglages de l'appareil CMS4. sens horaire ou antihoraire pour rechercher manuellement des stations vers le haut ou vers ] Bouton de Retour le bas. - Página 31 Appuyez sur le bouton [ ] pour baisser le volume. y Appuyez sur ce bouton pour accéder aux éléments du menu des fonctions dans chaque mode. y Les éléments du menu sont différents selon le mode. CMS4...
- Página 32 Mode iPod/iPhone – Confirmation suivante (en mode Category), chiffre précédent/ (en mode Menu) suivant (en mode Direct), interface de saisie du y Mode Pandora – Confirmation (en mode Menu) code parental y Mode SiriusXM – Confirmation du canal (en mode Search) CMS4...
-
Página 33: Fonctionnement
1. Démarrez le moteur. l'écran si l'affichage est trop lumineux pour les conditions d'éclairage actuelles. Position de moteur en marche 2. Si le CMS4 ne s'allume pas automatiquement, appuyez sur le bouton [ /SRC] pour le mettre sous tension. Maintenez le bouton enfoncé... -
Página 34: Réglages
7 gammes de fréquences de l'égalisateur, et tournez le bouton rotatif [MENU] pour ajuster chacune. ● Balance Tournez le bouton rotatif [MENU] pour ajuster la balance entre les enceintes droite et gauche, de 12R (complètement à droite) à 12L (complètement à gauche). CMS4... -
Página 35: Réglages Du Système
Appuyez sur le bouton rotatif [MENU] pour boîte noire du CMS4. Appuyez sur le bouton accéder au menu Camera Audio et tournez le rotatif [ MENU ] pour alterner entre Jour, Nuit bouton rotatif [MENU] pour sélectionner :... -
Página 36: Fonctionnement De La Radio (Fm/Am/Weather Band)
OFF – Les stations ayant un signal fort ou faible peuvent être captées. ● RDS activé/désactivé Appuyez sur le bouton rotatif [MENU] pour activer et désactiver le mode RDS. ● PTY Utilisez le bouton rotatif [MENU] pour sélectionner le mode PTY désiré. CMS4... -
Página 37: Fonctionnement De La Radio Satellite Siriusxm
Pendant la lecture, le syntoniseur 2. Tournez le bouton rotatif [MENU] pour SiriusXM continuera à mémoriser le contenu audio attribuer un numéro à la station préréglée jusqu'à ce que vous quittiez le mode Replay. que vous souhaitez mémoriser. CMS4... - Página 38 SiriusXM Parental Controls. y L'affichage est rétabli à son état par défaut. 2. Tournez le bouton rotatif [MENU] pour sélectionner « LOCK CHANNELS », appuyez sur le bouton rotatif [MENU] pour accéder à l'invite de code. CMS4...
-
Página 39: Fonctionnement En Mode Usb
TOUTES les pistes. ¡ Lecture / Pause Appuyez sur le bouton [ ] pour mettre en pause la piste en cours de lecture. Appuyez sur le bouton [ ] pour reprendre la lecture de la piste mise en pause. CMS4... -
Página 40: Fonctionnement En Mode Ipod/Iphone/Ipad
¡ Lecture / Pause Appuyez sur le bouton [ ] pour mettre en pause la piste en cours de lecture. Appuyez sur le bouton [ ] pour reprendre la lecture de la piste mise en pause. CMS4... -
Página 41: Fonctionnement En Mode Bluetooth
BT Audio Browse. 3. Vous verrez apparaitre le message « Connected 2. Tournez le bouton rotatif [MENU] pour OK » sur l'écran du CMS4. sélectionner un répertoire ou une chanson. 4. Vous pouvez maintenant commencer à diffuser Appuyez sur le bouton rotatif [MENU] pour de l'audio en continu de votre appareil avec accéder à... -
Página 42: Utilisation De Pandora
Appuyez sur le bouton [ ] pour sauter aux pistes suivantes de la station. Remarque : Pandora limite le nombre de sauts autorisés dans son service. Si vous essayez de sauter plus de pistes que la limite prévue, « SKIP LIMIT » s'affiche. CMS4... -
Página 43: Fonctionnement Aux
Appuyez sur le bouton [ /SRC] pour sélectionner « AUX ». Utilisation de la caméra Le CMS4 comporte une fonction d'entrée caméra qui permet à l'utilisateur de voir l'entrée caméra sur l'écran du CMS4 et d'entendre le son de la caméra. Appuyez sur le bouton [ ] et sélectionnez « Camera »... -
Página 44: Dépannage
à activer la fonction. La qualité sonore La réception Bluetooth est Rapprochez l'appareil du système audio ou retirez est mauvaise une mauvaise. tout obstacle entre l'appareil et le système. fois qu'un appareil Bluetooth est connecté. CMS4... - Página 45 Contrôle parental, page 38. Subscription Updated Une mise à jour de votre abonnement SiriusXM a été reçue par votre syntoniseur SiriusXM. Appuyez sur n'importe quel bouton pour continuer. Visitez www.siriusxm.com ou appelez le 866-635-2349 si vous avez des questions concernant votre abonnement. CMS4...
-
Página 46: Caractéristiques Techniques
Profils pris en charge : A2DP (Profil de distribution audio avancé) AptX (Plage de fréquence audio de qualité correspondant aux CD) AVRCP 1.4 (Profil de télécommande audio/vidéo) SPP (Profil de port en série) SSP (Protocole d'appariement simple) Sensibilité d'envoi et de Classe 2 réception : CMS4... -
Página 47: Installation Et Branchement Des Câbles
L'appareil de commande doit être installé sur une surface sèche, propre et plane. Assurez-vous que le joint d'étanchéité à l'arrière est complètement scellé à la surface de fixation sans déformer l'appareil. Tableau de bord Tableau de bord Trou de vis Trou de Trou de vis Plaque de garniture Support de fixation Méthode 1 Méthode 2 CMS4... -
Página 48: Installation De La Boîte Noire
à ACC et mettez l'appareil sous tension pour vérifier s'il fonctionne normalement. S'il se produit des anomalies, déconnectez la borne négative de la batterie, revérifiez les branchements des câbles et essayez de nouveau. Consultez la section de dépannage pour obtenir de l'aide. MONTAGE DE LA BOÎTE NOIRE CMS4... -
Página 49: Connexion Des Câbles
TÉLÉCOMMANDE DE MISE EN FONCTION DE L'AMPLIFICATEUR (+) VIOLET/NOIR NOIR MASSE (-) BOÎTE NOIRE VARIATEUR (+12V) ORANGE/BLANC Rallonge Femelle Femelle Mâle VIOLET/BLANC DÉCLENCHEUR DE CAMÉRA (+) BLEU ANTENNE ALIMENTÉE MISE À JOUR DU CONTRÔLEUR D'AFFICHAGE JAUNE CAMÉRA CONTRÔLEUR D'AFFICHAGE CMS4... -
Página 50: Información Sobre El Registro De Productos Clarion
Felicitaciones por haber comprado un producto electrónico móvil Clarion. Estamos seguros de que disfrutará de la experiencia Clarion. Gozará de muchos beneficios al registrar su producto Clarion. Para hacerlo, lo invitamos a visitar nuestro sitio web en www.clarion.com para que registre su producto Clarion. -
Página 51: Características
CLARION CORPORATION OF AMERICA puede determinarse encendiendo y apagando el equipo, se 6200 GATEWAY DRIVE, CYPRESS, CA 90630, USA recomienda que el usuario intente corregir dicha interferencia N.º... -
Página 52: Advertencias Para La Manipulación
3. ADVERTENCIAS PARA LA MANIPULACIÓN y La exposición a calor extremo y luz solar directa puede afectar al rendimiento de su producto Clarion. En caso de que esto ocurra, deje que la unidad se enfríe antes de utilizarla. 4. CONTROLES ¡... -
Página 53: Elegir La Configuración De Su Unidad Fuente
Power off/Display Perilla [ VOL ] off. Seleccione Power Off para apagar la unidad CMS4. Seleccione Display Off para mantener el y Gire la perilla [ VOL ] en el sentido de las agujas CMS4 en funcionamiento con retroiluminación de del reloj para subir el volumen. -
Página 54: Funcionamiento De La Unidad De Control Remoto Por Cable Opcional
Mantenga pulsada la perilla [MENU] para acceder actual. Pulse la perilla [MENU] para seleccionar a los ajustes del dispositivo CMS4. el elemento actual del menú. ] Botón Atrás y AM/FM/Weather Band. Gire en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario para Al pulsar este botón se activarán las siguientes... - Página 55 Modo SiriusXM. Modo Replay TODAS las zonas desde un control remoto por y Modo BT Audio. Reproducir/Pausar cable pulsando los botones [ ] / [ ] al pulsar volumen [ ] o [ CMS4...
- Página 56 Modo Pandora. Reproducir/Pausar Nota: para alternar entre la selección de flechas y Modo SiriusXM. Reproducir/Pausar, Entrar ] / [ ] y [ ] / [ ], pulse el botón [ a modo Replay compruebe el icono que aparece en la pantalla. CMS4...
-
Página 57: Funcionamiento
Posición de encendido (ON) del motor 2. Si CMS4 no se enciende automáticamente, pulse el botón [ /SRC] para encenderlo. Mantenga el botón pulsado durante 2 segundos para poder seleccionar las opciones Power off/ Display off. -
Página 58: Ajustes
(todo a la derecha) a 12L (todo a la izquierda). automático es el ajuste predeterminado y se activa a través del cable del regulador de intensidad situado en la unidad de la caja negra CMS4. Pulse la perilla [MENU] para alternar entre Day, Night o Auto. CMS4... -
Página 59: Ajustes Del Regulador De Intensidad
Clock Settings. Utilice la perilla de [MENU] para configurar el reloj y, a continuación, pulse el botón [ ] para confirmar. ● Formato de hora Pulse la perilla de [MENU] para elegir el formato de hora: 12 h. o 24 h. CMS4... -
Página 60: Funcionamiento De La Radio (Am/Fm/Weather Band)
OFF. Se reproducirán estaciones con señales los intervalos paso por paso. fuertes o débiles. ● RDS activado/desactivado Pulse la perilla [MENU] para activar o desactivar el modo RDS. ● PTY Pulse la perilla [MENU] para seleccionar el modo de PTY deseado. CMS4... -
Página 61: Funcionamiento De La Radio Satelital Siriusxm
SiriusXM seguirá el nombre del artista, el título de la canción almacenando el audio del canal hasta que salga y el contenido. La unidad puede mostrar del modo Replay. esta información textual según se explica a continuación: CMS4... -
Página 62: Restablecimiento De La Configuración De Fábrica De Siriusxm
[MENU] para poder introducir el código de acceso. 3. Gire la perilla [MENU] para ingresar el código de acceso y acceder al modo Lock channel. 4. Gire la perilla [MENU] para seleccionar bloquear/desbloquear canales y, a continuación, pulse la perilla [MENU] para confirmar. CMS4... -
Página 63: Funcionamiento Del Modo Usb
ALL (todas las pistas). rebobinar la pista. ¡ Reproducir/Pausar Pulse el botón [ ] para pausar la pista que se esté reproduciendo. Pulse el botón [ ] para reanudar la reproducción de la pista que se ha pausado. CMS4... -
Página 64: Funcionamiento En El Modo Ipod/Iphone/Ipad
Mantenga pulsado el botón [ ] para rebobinar la pista. ¡ Reproducir/Pausar Pulse el botón [ ] para pausar la pista que se esté reproduciendo. Pulse el botón [ ] para reanudar la reproducción de la pista que se ha pausado. CMS4... -
Página 65: Funcionamiento Del Bluetooth
BT Audio Browse. 3. Se mostrará el mensaje "Conectado 2. Gire la perilla [MENU] para elegir carpetas correctamente" en la pantalla de CMS4. o canciones. Pulse la perilla [MENU] para 4. Puede comenzar a transmitir audio desde su acceder a la lista de carpetas. -
Página 66: Funcionamiento De Pandora
] para pasar a las siguientes pistas de la estación. Nota: Pandora limita el número de veces que se salta una pista en su servicio. Si intenta saltar pistas más allá del límite, se mostrará el mensaje "SKIP LIMIT". CMS4... -
Página 67: Funcionamiento De Aux
/SRC] y seleccione "AUX". Funcionamiento de la cámara CMS4 integra una función opcional de salida de cámara que permite al usuario escuchar el audio de la cámara y visualizar la imagen de salida a través de la pantalla de CMS4. -
Página 68: Solución De Problemas
La calidad del audio La recepción Bluetooth Acerque el dispositivo al sistema de audio o retire es deficiente cuando es deficiente. cualquier posible obstáculo que pudiera haber se conecta un entre el dispositivo y el sistema. dispositivo Bluetooth. CMS4... -
Página 69: Descripción
Subscription Updated Se ha recibido una actualización de su suscripción SiriusXM del sintonizador SiriusXM. Pulse cualquier botón para continuar. Visite www.siriusxm.com o llame al 866-635-2349 si tiene preguntas acerca de su suscripción. CMS4... -
Página 70: Especificaciones
A2DP (Distribución de audio avanzada) AptX (Combinado y reproducción de ancho de banda de audio de calidad CD) AVRCP 1.4 (Perfil de control remoto de audio/video) SPP (Perfil de puerto serial) SSP (Sincronización segura y sencilla) Sensibilidad de transmisión/recepción: Clase 2 CMS4... -
Página 71: Instalación Y Conexión De Cables
La unidad de control debe instalarse sobre una superficie seca, limpia y plana. Verifique que la junta posterior quede completamente sellada contra la superficie de montaje sin distorsionar la unidad. Tablero de instrumentos Tablero de instrumentos Orificio para tornillo Orificio para Orificio para tornillo tornillo Marco Soporte de montaje Método 1 Método 2 CMS4... -
Página 72: Instalación De La Caja Negra
ON (encendido) y encienda la unidad para verificar si funciona correctamente. Si se produjera alguna anomalía, desconecte el terminal negativo de la batería, vuelva a revisar todo el cableado e intente nuevamente. Consulte la sección "Solución de problemas" para guiarse. MONTAJE DE LA CAJA NEGRA CMS4... -
Página 73: Conexión De Cables
AMPLIFICADOR REMOTO ENCENDIDO (+) NEGRO CONEXIÓN A TIERRA (-) CAJA NEGRA NARANJA/BLANCO (+12V)REGULADOR DE INTENSIDAD Cable de extensión Hembra Hembra Macho PÚRPURA/ BLANCO PULSADOR DE LA CÁMARA (+) AZUL ALIMENTACIÓN DE ANTENA ACTUALIZACIÓN DEL CONTROLADOR DE PANTALLA AMARILLO CÁMARA CONTROLADOR DE PANTALLA CMS4... - Página 74 Clarion Corporation of America All Rights Reserved. Copyright © 2017: Clarion Corporation of America Printed in China / Imprimé en Chine / Impreso en China 20170726 CMS4...