Tabla de contenido
Enlaces rápidos
p505
EngliSH ............................ 1
FrAnçAiS ......................... 1
DEUTSCH .......................... 2
SvEnSkA .......................... 2
iTAliAnO ........................... 3
ESPAñOl .......................... 3
POrTUgUÊS ..................... 4
nEDErlAnDS .................. 4
SUOmi ................................ 5
DAnSk ............................... 5
nOrSk ............................... 6
POlSki .............................. 6
ČEšTinA .............................. 7
PyCCknn ............................ 7
中文
.................................... 8
mAgyAr .............................. 8
TÜrkçE .............................. 9
............................. 9
安全に関する説明
ΕΛΛΗΝΙΚΑ ............................. 10
ヘルメットをご使用になられる前に、取扱説明書をお読みください。アタッチメ
ト ガラスが正しく取り付けられていることを確認してください。不具合を解消で
ない場合には、防眩カセットを引き続き使用することはできません。
ご注意いただきたいこと & 安全上の制限
.......................... 10
溶接作業では、目および皮膚の負傷の原因となる熱と光線が放出されます。本製
は、目と顔を保護するためのものです。どの保護等級のものをお選びいただいて
ヘルメットの着用により目を常に紫外線および赤外線から保護します。身体の他
部分を保護するために、適切な保護服も着用する必要があります。溶接作業にお
て放出される微粒子および物質は、条件と体質により皮膚にアレルギー反応を発
させる原因となることがあります。
溶接作業員保護ヘルメットは、溶接作業および研磨作業のための着用のみが認め
れ、その他の用途に使用することはできません。溶接作業員ヘルメットを規定の
途以外に使用したり、あるいは取扱説明書の記載内容を守らずに使用した場合に
SPERIAN Welding Protection AG は一切の責任を負いません。このヘルメットは
Tabla de contenido
Manuales relacionados para optrel p505
Resumen de contenidos para optrel p505
-
Página 1: Tabla De Contenido
EngliSH ......1 FrAnçAiS ......1 DEUTSCH ......2 SvEnSkA ......2 p505 iTAliAnO ......3 ESPAñOl ......3 POrTUgUÊS ..... 4 nEDErlAnDS ....4 SUOmi ........ 5 DAnSk ....... 5 nOrSk ....... 6 POlSki ......6 ČEšTinA ......7 PyCCknn ...... - Página 2 Schutzstufentabelle EN169 Tableau des niveaux de protection EN169 Shade level chart EN169 Tabella dei livelli di protezione EN169 Ampere Process 70 100 125 150 175 200 225 250 300 350 400 450 500 600 10 11 Je nach persönlichem Empfinden According to the perception of the Selon la perception du soudeur il A seconda della sensibilità...
-
Página 3: English
Les particules et substances libérées lors du processus de The welding helmet may only be used for welding, and for no other purpose. Optrel will not accept any liability if the welding soudage sont susceptibles de déclencher des réactions allergiques chez certaines personnes. -
Página 4: Deutsch
Umständen bei entsprechend veranlagten Personen allergische Hautreaktionen auslösen. Bei Svetshjälmen ska bara användas vid svetsning, och inte för några andra ändamål. Optrel kommer inte att påta sig empfindlichen Personen kann der Hautkontakt mit dem Kopfteil zu allergischen Reaktionen führen. -
Página 5: Italiano
Utilizzare sempre l'elmetto con il filtro passivo e i vetri idonei. Non utilizzare mai filtri El casco de soldadura sólo se debe utilizar para soldar y no para otros fines. La empresa Optrel no aceptará ningún tipo passivi o vetri non omologati. -
Página 6: Português
Indien schade ontstaat door oneigenlijk gebruik, ongeoorloofde reparatie of gebruik voor een Optrel. Favor contatar seu revendedor Optrel para mais informações a esse respeito. A garantia se aplicará somente a ander doel dan voorzien door de fabrikant, dan zullen de waarborg en de verantwoordelijkheid ongeldig worden. De defeitosde fabricação e material. -
Página 7: Suomi
Hitsauskypärää saa käyttää ainoastaan hitsaustöihin, ei muihin tarkoituksiin. Optrel ei ole missään korvausvastuussa, Svejsehjelmen må kun anvendes for svejsning og ikke for andre formål. Optrel vil ikke acceptere et ansvar, hvis hjelmen jos hitsauskypärää käytetään muihin tarkoituksiin tai jos tuotteen käyttöohjeita ei noudateta. Kypärää on aina anvendes til noget andet formål eller hvis brugerinstruktionerne ignoreres. -
Página 8: Norsk
U niektórych osób cząstki stałe i substancje uwalniane w trakcie procesu spawania mogą Sveisehjelmen skal bare brukes i forbindelse med sveising og ikke til andre formål. Optrel påtar seg intet erstatningsansvar wywoływać reakcje alergiczne. Wrażliwe osoby muszą być świadome, że materialy, z których wykonana jest przylbica hvis hjelmen brukes til andre formål eller bruksanvisningen ikke blir fulgt. -
Página 9: Čeština
Záruční podmínky jsou uvedeny v návodech národních prodejců společnosti Optrel. Podrobnější informace o této сварки, поскольку есть риск травмы вследствие падающего расплавленного металла. záležitosti si vyžádejte od místního prodejce společnosti Optrel. Záruka se vztahuje pouze na vady materiálu a výroby. Гарантия и ответственность... -
Página 10: Magyar
üzemeltetésből, a jogosulatlan szervízből vagy a nem rendeltetésszerű használatból származó károkra a garancia és 无压迫感。 a termékfelelősség nem vonatkozik. A garancia és a termékfelelősség abban az esetben sem érvényes, ha nem Optrel 2. 眼距及面罩倾斜度。 通过松开锁定旋钮 (3) 可调整防眩盒和眼睛之间的距离。 两边同时调整， 不 által értékesített alkatrészeket használ. -
Página 11: Türkçe
Garanti koşulları Optrel'nin ulusal satış teşkilatından elde edilecek talimatlarda bulunabilir. Bu konuda daha fazla 険性があります。 bilgi edinmek için lütfen Optrel bayiinize başvurun. Garanti yalnızca malzeme ve üretim hataları için geçerlidir. Yanlış 保証と責任 kullanım, yetkisiz şahıslarca yapılan müdahale veya üreticinin tasarım amacı dışında bir amaçla kullanmak nedeniyle 保証条件は... -
Página 12: Ελληνικα
פסיבי מסנן עם בקסדה תמיד להשתמש חובה למשתמש מההוראות תתעלם για συγκολλήσεις και για κανένα άλλο σκοπό. Η Optrel δεν θα φέρει καμία ευθύνη στην περίπτωση που το κράνος συγκόλλησης ועדשות פסיבי מסנן עם בקסדה תמיד להשתמש חובה למשתמש מההוראות... - Página 15 Optrel p505 Optrel p505 Complete product 1007.500 5001.750 3800248 Shade DIN 8 3800249 Shade DIN 9 3800250 Shade DIN 10 3800251 Shade DIN 11 3800252 Shade DIN 12 3800253 Shade DIN 13 5000.255 5002.210 5000.250 5003.250 5004.073...
- Página 16 Front cover lens exchange (2) Passive filter removal (1) Passive filter removal (2) Front cover lens exchange (1) Front cover lens exchange (3) Front cover lens exchange (4) optrel ag 1883 complies wit industriestrasse 2 CSA Z94.3 ch-9630 wattwil ECS GmbH phone: ++41 (0)71 98 7 42 00 12.4.238-2...