Storz 8403 XD-C-MAC Manual De Instrucciones página 30

2
VORSICHT: Sachschadengefahr: Bei
Verwendung von Druckluft den Luftstrahl
niemals direkt in die Ventilöffnung des
®
C-MAC PM 8403 XD richten. Der
Luftstrahl soll flach über die Ventilöffnung
gerichtet werden.
2
VORSICHT: Sachschadengefahr: Bei der
Trocknung der Ventilöffnung sehr vorsichtig
vorgehen. Es darf kein mechanischer
Druck auf das Ventil ausgeübt werden, da
sonst die Dichtheit des Gerätes verloren
geht.
6. 2. 6 Sterilisation
2 VORSICHT: Sachschadengefahr: Sie
dürfen das C-MAC ® Videolaryngoskop
sowie das C-MAC ® PM nicht mit Dampf
sterilisieren.
2 VORSICHT: Sachschadengefahr: Sie
®
dürfen das C-MAC Videolaryngoskop nur
demontiert chemisch sterilisieren
2 VORSICHT: Sachschadengefahr: Vor
der chemischen Aufbereitung muss die
entfernt werden.
Reprocessing
2
CAUTION: Risk of material damage:
When using compressed air, never point
the air jet directly into the valve opening of
®
the C-MAC PM 8403 XD. The air jet must
lie flat over the valve opening.
2
CAUTION: Risk of material damage:
Proceed with utmost caution when drying
the valve opening. There must not be any
mechanical pressure exerted on the valve,
as otherwise the device
tightness.
6. 2. 6 Sterilization
CAUTION: Risk of damage to property:
2
Do not steam sterilize the C-MAC
laryngoscope or the C-MAC
2 CAUTION: Risk of damage to property:
The C-MAC ® video laryngoscope can
only be chemically sterilized when
disassembled.
2
CAUTION: Risk of material damage:
®
from the C-MAC PM before chemical
reprocessing.
®
PM
Preparación
2
ADVERTENCIA: Riesgo de daños
materiales. En caso de emplear aire
comprimido, no dirija nunca la corriente
de aire directamente a la abertura de
la válvula del C-MAC
La corriente de aire debe orientarse
will lose its leak-
horizontalmente sobre la abertura de la
válvula.
2
ADVERTENCIA: Riesgo de daños
materiales. Tenga especial cuidado al
secar la abertura de la válvula. No se debe
ejercer ninguna presión mecánica sobre
®
video
la válvula, a fin de evitar que el aparato
®
PM.
pierda su estanqueidad.
6. 2. 6 Esterilización
ADVERTENCIA: Riesgo de daños
2
materiales. Tanto el videolaringoscopio
®
C-MAC como el C-MAC
esterilizarse por vapor.
2 ADVERTENCIA: Riesgo de daños
materiales. El videolaringoscopio C-MAC
solo ha de esterilizarse químicamente
estando desmontado.
2 ADVERTENCIA: Riesgo de daños
materiales. Antes de la preparación
química, se debe retirar la batería
®
®
®
® .