Siemens 3UG3081 Instrucciones

Isolationswächter
Insulation monitor
Contrôleur d'isolement
Controlador de aislamiento
Relè controllo isolamento
Isolationsvakt
Betriebsanleitung
Warnung:
Gefährliche elektrische Spannung!
Kann zu elektrischem Schlag
und Verbrennungen führen.
Vor Beginn der Arbeiten Anlage
und Gerät spannungsfrei schalten.
3UG3081 - AC Isolationswächter
Einsatz
Das 3UG3081 wird zur Isolationsüberwachung von ungeerdeten Wechselspannungs-
netzen mit 1 oder 3 Phasen eingesetzt. Es findet hauptsächlich Anwendung in Hilfs-
stromkreisen mit galvanischer Trennung. Überwacht wird der Isolationswiderstand
des Netzes gegen den Schutzleiter.
Arbeitsweise
Die Messung erfolgt mittels einer dem Wechselspannungsnetz überlagerten Gleich-
spannung. Messkreis und Versorgungskreis können identisch sein. Das 3UG3081 ist für
einen Isolationswiderstandsbereich von 1 bis 110 kΩ in 2 Bereichen ausgelegt. Die Um-
schaltung in den Bereich von 1 bis 11 kΩ oder 10 bis 110 kΩ erfolgt frontseitig mit dem
Bereichsschalter. Infolge der stufenlosen Einstellbarkeit kann das 3UG3081 an das
jeweils vorhandene Netz optimal angepasst werden.
Unterschreitet der Isolationswiderstand des Netzes den eingestellten Widerstands-
wert, so wird das Ausgangsrelais erregt und die rote LED leuchtet. Die Reaktionszeit ist
dabei abhängig von dem Betrag der Widerstandsdifferenz.
Das 3UG3081 ist für reine Wechselspannungsnetze konzipiert, parallel geschaltete
Gleichstromkreise führen zu Fehlern bzw. falschen Reaktionen.
Funktionsdiagramm
Bild IIIa: A1-A2/B2 = 230/115 V AC bei 3UG3081-1AK20, A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC bei
3UG3081-1AW30; Y1-Y2 = Speichern; Taste Test/Reset oder Y1-PE = Rücksetzen,
Prüfen; R = Isolationswiderstand des Netzes; R-Value = eingestellter Ansprechwert;
11/12/14 = potentialfreier Umschaltkontakt mit I
Operating instructions
WARNING:
HAZARDOUS VOLTAGE
CAN CAUSE ELECTRICAL SHOCK
AND BURNS.
DISCONNECT POWER BEFORE PROCEEDING
WITH ANY WORK ON THIS EQUIPMENT.
3UG3081 - AC insulation monitor
Application
The 3UG3081 is used to monitor the insulation of ungrounded single or 3-phase alter-
nating current power systems. It is employed mainly in auxiliary circuits with
electrical isolation. The insulation resistance between the power system and the pro-
tective conductor is monitored.
Principle
The measurement is performed by means of a direct current superimposed on the alter-
nating current system. The measurement circuit and the supply circuit may be identical.
The 3UG3081 is designed for the insulation resistance range from 1 to 110 kΩ with two
subranges. A switch is provided on the front for selecting either the 1 to 11 kΩ range
or the 10 to 110 kΩ range. The 3UG3081 is steplessly adjustable and can thus be op-
timally adapted to any power system.
lf the insulation resistance of the power system falls below the set resistance value,
the output relay is energized and the red LED lights up. The response time is dependent
on the magnitude of the resistance difference.
The 3UG3081 is designed for pure alternating current systems. Direct current circuits
connected in parallel lead to faults or to incorrect responses.
Functional diagram
Fig. IIIa: A1-A2/B2 = 230/115 V AC for 3UG3081-1AK20, A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC for
3UG3081-1AW30; Y1-Y2 = Store; Test/Reset button or Y1-PE = Reset, Test; R = Insula-
tion resistance of power system; R-value = Set response value; 11/12/14 = Potential-
free changeover contact with I 5 A.
max.
GWA 4NEB 968 0084-30 DS 01
5 A.
max.
EN 50 081, EN 61 000-6-2, EN 60 255-6
Bestell-Nr.: 3ZX1012-0UG30-1AA1
3UG3082 - DC Isolationswächter
Einsatz
Das 3UG3082 ist zur Isolationsüberwachung von ungeerdeten, reinen Gleichspan-
nungsnetzen mit und ohne Siebung konzipiert. Bei dieser Ausführung mit galvanischer
Trennung von Hilfsspannung und Messkreis, ist ein Einsatz in Netzen möglich, in denen
die Hilfsspannung entweder extern zur Verfügung steht, oder das zu überwachende
Netz gleichzeitig die Versorgung ist.
Arbeitsweise
Die Messung erfolgt mit einem DC-Differenzstrom-Messprinzip. Beim 3UG3082 ist der
Ansprechwert von 10 kΩ bis 110 kΩ stufenlos einstellbar. Frontseitig kann auch einge-
stellt werden, ob das Ausgangsrelais mit Arbeitsstrom- oder Ruhestromprinzip arbeiten
soll. Eine Unterschreitung des Isolationswiderstandes des zu überwachenden Netzes
führt zum Umschalten des Ausgangsrelais. Die Isolationsunterschreitung wird für L+
oder L- getrennt angezeigt. Ausgewertet wird nur ein unsymmetrischer Erdschluss von
L+ oder L- nach PE. Ein gleichzeitiger Erdschluss von L+ und L- wird nicht erkannt. Das
Gerät ist wahlweise mit Speicherfunktion oder Auto-Reset mit Hysterese zu betreiben.
Die Reset- und Prüffunktionen sind sowohl am Gerät als auch über Fernanschluss ver-
fügbar. Es darf in jedem zu überwachenden Netz nur ein Isolationswächter betrieben
werden.
Funktionsdiagramm
Bild IIIb: A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC; Y1-Y3 = Prüfen L+; Y2-Y3 = Speichern; Y4-Y3 =
Prüfen L-; R = Isolationswiderstand des Netzes; R-Value = eingestellter Ansprechwert;
R-Hyst = Schalthysterese; 11/12/14 = potentialfreier Umschaltkontakt mit I
3UG3081, 3UG3082, Zubehör 3UG3208-1A
Montage
Bild I: Maßbilder (Maße in mm), Montage 3UG3208-1A.
Anschlussquerschnitte und Anzugsdrehmoment
Bild II
Anschlussbeispiele
Bild IVa: 3UG3081, Bild IVb: 3UG3082
Frontansicht mit Bedienelementen
Bild Va: 3UG3081, Bild Vb: 3UG3082
Order No.: 3ZX1012-0UG30-1AA1
3UG3082 - DC insulation monitor
Application
The 3UG3082 is used to monitor the insulation of ungrounded, purely direct current
power systems with or without a filter. This variant, where the auxiliary voltage and the
measurement circuit are electrically isolated, can be used in all power systems in
which an external auxiliary voltage is available or the system to be monitored is also
the supply.
Principle
The measurement is performed according to a DC differential current principle. The re-
sponse value of the 3UG3082 is steplessly adjustable from 10 kΩ to 110 kΩ. A device
on the front allows the output relay to be set to either open-circuit or closed-circuit cur-
rent. If the insulation resistance of the monitored power system falls below the set
value, the output relay is switched. Low insulation is indicated separately for L+ and L-
. Only unbalanced earth faults from L+ or L- to PE are evaluated. Simultaneous earth
faults at L+ and L- are not detected. The device can optionally be operated with a memo-
ry function or an auto-reset function with hysteresis. The reset and test functions are
available both on the device itself and remotely. Only one insulation monitor is allowed
to be operated in each monitored power system.
Functional diagram
Fig. IIIb: A1-A2 = 24 ... 240 V AC/DC; Y1-Y3 = Test L+; Y2-Y3 = Store; Y4-Y3 = Test L-;
R = Insulation resistance of power system; R-value = Set response value; R-hyst =
Hysteresis; 11/12/14 = Potential-free changeover contact with I
3UG3081, 3UG3082, accessories for 3UG3208-1A
Installation
Fig. I: Dimensions (all dimensions in mm), installation of 3UG3208-1A.
Conductor cross-sections and tightening torques
Fig. II
Typical connections
Fig. IVa: 3UG3081, Fig. IVb: 3UG3082
Front view with control elements
Fig. Va: 3UG3081, Fig. Vb: 3UG3082
3UG3081, 3UG3082
Deutsch
5 A.
max.
English
5 A.
max.
1