Tabla de contenido
Allgemeine Montageinformationen:
• Montage, Inbetriebnahme und Wartung dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden.
• Die Klappe wurde für den Einsatz in ortsfesten Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen bestimmt
und darf nicht für Anwendungen außerhalb des spezifizierten Einsatzbereiches, insbesondere nicht
in Flugzeugen und jeglichen anderen Fortbewegungsmitteln zu Luft, verwendet werden.
• Die Klappe enthält keine vom Benutzer reparier- oder ersetzbaren Teile.
• Das Ventil muss langsam geöffnet und geschlossen werden, um hydraulische Stöße im
Rohrleitungssystem zu vermeiden.
• Klappe und Wasserleitungssystem müssen frei von Staub, Schweißrückständen usw. sein.
• Während des Ausbaus der Klappe darf das System nicht unter Druck stehen, das Medium muss
abgekühlt und abgelassen werden.
• Bei der Bestimmung der Durchflusseigenschaften der Steuerelemente sind alle relevanten Richtlinien zu
beachten.
• Die Klappe darf nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden. Es sind alle vor Ort geltenden
Entsorgungsvorschriften zu beachten.
• Es sind die in der VDI 2035 festgelegten Anforderungen an die Wasserqualität zu erfüllen.
Consignes générales de montage :
• Les opérations de montage, de mise en service et de maintenance doivent être effectuées par des
techniciens qualifiés.
• La vanne a été conçue pour être utilisée sur des installations fixes de chauffage, ventilation et
rafraîchissement de l'air. Il est interdit de l'utiliser hors des champs d'application prévus, surtout sur
les avions ou les transports aériens en tout genre.
• La vanne ne présente aucune partie pouvant être réparée ou remplacée par l'utilisateur.
• Ouvrir et fermer le volet lentement pour éviter un changement de pression dans les tuyauteries.
• S'assurer que la vanne et l'installation hydraulique ne présentent ni poussière ni résidus de soudure, etc
• Avant de démonter la vanne, s'assurer qu'il n'y a plus de pression dans le circuit, que le fluide a
refroidi et qu'il a été vidangé.
• Pour déterminer le débit des éléments de régulation, observer toutes les directives connues en vigueur.
• Ne pas jeter la vanne avec les ordures ménagères. Respecter toutes les normes locales sur
l'élimination des déchets.
• Respecter les conditions de qualité de l'eau citées dans la norme VDI 2035.
Datos generales de montaje:
• El montaje, la puesta en marcha y el mantenimiento deben ser realizados solo por parte de personal
cualificado.
• La válvula se ha diseñado para usarse en instalaciones fijas de calefacción, ventilación y aire
acondicionado y no se permite su uso fuera de los campos de aplicación previstos.
• La válvula no contiene piezas que el usuario pueda reparar o sustituir.
• La compuerta debe abrirse y cerrarse lentamente para evitar choques hidráulicos en el sistema de tubos.
• La válvula y la instalación hidráulica deben estar libres de polvo, residuos de soldadura, etc.
• Durante el desmontaje de la válvula, el sistema no debe estar bajo presión y es necesario enfriar y
vaciar el fluido.
• A la hora de determinar el caudal de los elementos de regulación, es necesario respetar todas las
directivas existentes en la materia.
• La válvula no se puede eliminar con los residuos domésticos normales. Deben respetarse todas las
normas locales sobre eliminación de residuos.
• Respetar los requisitos de calidad del agua indicados en la norma VDI 2035.
Dados gerais para a montagem:
• A montagem, colocação em funcionamento e manutenção devem ser realizadas apenas por
pessoal qualificado.
• A válvula foi projetada para ser aplicada em instalações fixas de aquecimento, ventilação e
arrefecimento de ar, não sendo permitida a sua utilização fora dos campos de aplicação previstos,
especialmente em aviões ou em qualquer outro tipo de transporte aéreo.
• A válvula não contém peças que possam ser reparadas ou substituídas pelo utilizador.
• A comporta deve ser aberta e fechada lentamente para evitar choques hidráulicos no sistema de tubagem.
• A válvula e a instalação hidráulica devem estar livres de poeira, resíduos de soldadura, etc..
• Durante a desmontagem da válvula, o sistema não deve estar sob pressão e o fluido deve ser
arrefecido e drenado.
• Observar todas as diretivas conhecidas no momento de determinar a característica de caudal dos
elementos de regulação.
• A válvula não pode ser eliminada juntamente com o lixo doméstico normal. Devem ser respeitadas
todas as normas locais sobre a eliminação.
• Cumprir os requisitos de qualidade da água especificados na norma VDI 2035.
8
Tabla de contenido
