CALEFFI 639 Serie Manual Del Usuario

Valvole a farfalla, tipo LUG e tipo WAFER
Butterfly valves, LUG type and WAFER type
Absperrklappen, Typ LUG und Typ WAFER
Vanne papillon, type LUG et type WAFER
Válvula de mariposa, tipo LUG y tipo WAFER
Válvulas de borboleta, tipo LUG e tipo WAFER
Vlinderklep, type LUG en type WAFER
© Copyright 2021 Caleffi
Funzione
Function
Funktion
Fonction
Función
Função
Functie
Le valvole a farfalla di tipo LUG e di tipo WAFER vengono utilizzate sui
circuiti chiusi di riscaldamento e condizionamento come dispositivi di zona
o intercettazione. Grazie alla compattezza, necessitano di spazi ridotti di
installazione.
LUG and WAFER type butterfly valves are used in the closed circuits of
heating and air-conditioning systems as zone or shut-off devices. Their
small size means they need less installation space.
Absperrklappen des Typs LUG und des Typs WAFER werden in
geschlossenen Kreisläufen von Heizungs- und Klimaanlagen als Zonen-
oder Absperrvorrichtungen eingesetzt. Durch ihre kompakte Bauweise
benötigen sie wenig Installationsraum.
Les vannes papillon type LUG et type WAFER s'utilisent sur les circuits
fermés de chauffage et de rafraîchissement comme dispositifs de
régulation ou d'arrêt. Particulièrement compactes, elles occupent peu de
place.
Las válvulas de mariposa tipo LUG y tipo WAFER se utilizan en los circuitos
cerrados de calefacción y aire acondicionado como dispositivos de zona o
corte. Gracias a su compacidad, pueden instalarse en espacios reducidos.
As válvulas de borboleta do tipo LUG e WAFER são utilizadas em circuitos
fechados de aquecimento e arrefecimento como dispositivos de zona ou
de interceção. Graças à sua dimensão compacta, requerem espaços de
instalação reduzidos.
De vlinderkleppen van het type LUG en van het type WAFER worden
gebruikt in gesloten verwarmings- en klimaatregelingscircuits als
zone- of afsluitsystemen. Dankzij hun compactheid vereisen ze weinig
installatieruimte.
www.caleffi.com
1
H0008799
IT
EN
DE
FR
ES
PT
NL
639 series