G Arch
F Arche
D Bogen
N Speelboog
I Arcata
E Arco
1
G • S et one end of the arch in the centre of the fastener straps.
F • P lacer une extrémité de l'arche au milieu des languettes de l'attache.
D • Eines der Bogenenden auf die Mitte eines Klettverschlussbands setzen.
N • P laats een van de uiteinden van de speelboog in het midden van
de boogbevestigingen.
I • Posizionare un'estremità dell'arcata al centro delle fascette.
E • C olocar uno de los extremos del arco en el centro de la cinta de sujeción.
K • A nbring den ene ende af buen midt i fastgørelsesremmene.
P • I nsira uma extremidade do arco no centro das correias para prender.
T • A seta kaaren toinen pää tarraremmien keskelle.
M • P lasser den ene enden av buen i midten av festestroppene.
s • S ätt en ände på bågen i mitten på fästremmarna.
R • Τ οποθετήστε τη μία άκρη της μπάρας στο κέντρο των ιμάντων ασφάλισης.
K Bue
P Arco
T Kaari
M Bue
s Båge
R Μπάρα
2
G • P ress both fastener straps firmly on to the sides of the arch.
F • P resser fermement les deux languettes sur le côté de l'arche.
D • B eide Klettverschlussbänder fest an die Seiten des Bogens drücken.
N • D ruk beide boogbevestigingen stevig tegen de zijkanten van de speelboog.
I • P remere entrambe le fascette sui lati dell'arcata.
E • Apretar los dos extremos de la cinta contra los laterales del arco.
K • T ryk begge fastgørelsesremme godt fast på siderne af buen.
P • P ressione com firmeza ambas as correias nas partes laterais do arco.
T • P aina tarraremmit lujasti kaaren sivuille.
M • T rykk begge festestroppene hardt på sidene på buen.
s • Tryck hårt på båda fästremmarna på sidorna av bågen.
R • Π ιέστε καλά τους δύο ιμάντες ασφάλισης στην μπάρα.
3
G • W rap the fabric band tightly around the arch, as shown.
• R epeat this procedure to attach the other end of the arch.
F • E nrouler la bande de tissu fermement autour de l'arche, comme illustré.
• Fixer l'autre extrémité de l'arche en procédant à l'identique.
D • D en Stoff wie dargestellt fest um den Bogen wickeln.
• Diesen Vorgang zum Befestigen des anderen Endes des
Bogens wiederholen.
N • Wikkel het bandje stevig rond de speelboog zoals afgebeeld.
• Bevestig het andere uiteinde van de speelboog op dezelfde manier.
I • A vvolgere la fascia di tessuto in modo stretto attorno all'arcata,
come illustrato.
• Ripetere l'operazione per agganciare l'altra estremità dell'arcata.
E • P asar la banda de tela alrededor del arco y cerrarla, tal como muestra
el dibujo.
• Repetir la misma operación para colocar el otro extremo del arco.
K • S æt stofbåndet godt fast omkring buen som vist.
• Fastgør den anden ende af buen på samme måde.
P • E nrole bem a banda de tecido à volta do arco, como mostra a imagem.
• Repita este procedimento para prender a outra extremidade do arco.
T • K ääri kangasnauha kuvan mukaan tiiviisti kaaren ympärille.
• Kiinnitä kaaren toinen pää samalla lailla.
M • F est stoffbåndet godt fast til buen, som vist.
• Den andre enden av buen monteres på samme måte.
s • V ira tygbandet hårt runt bågen som bilden visar.
• Upprepa detta förfarande för att sätta fast den andra änden av bågen.
R • Τ υλίξτε την υφασμάτινη κορδέλα γύρω από την μπάρα, όπως απεικονίζεται.
• Ε παναλάβετε τη διαδικασία για να προσαρμόσετε και την άλλη άκρη
της μπάρας.
