Tabla de contenido
F
Model
FCIAS8
FCIBS9
G
a
H
Drill a hole (see table), insert a PVC pipe, fit the plastic cover supplied
EG
with the unit.
Eseguire un foro (vedi tabella). Inserire ed adattare un tubo in plastica.
I
Fissare il tappo in dotazione.
5 - 10 mm
Faire un trou (voir table). Introduire et adapter un tube PVC. Fixer
F
l'enjoliveur fournit.
Ein Loch in die Wand schneiden (siehe Tabelle). Ein PVC-Rohr einfügen.
D
Die mitgelieferte Abdeckung befestigen.
Ø Hole (mm)
Hacer un orificio (véase tabla). Introducir y adaptar un tubo de plástico.
E
65
Fijar el tapón suministrado.
80
Faça o furo ( veja a tabela ). Introduza o tubo de plástico e adapte-o.
P
Fixe a tampa fornecida.
Anoiv x te miv a ophv diamev t rou 80 ciliostwv n . Topoqethv s te mev s a ev n a
GR
swlhv n a PVC (plastikov ) kai prosarmov s te to plastikov kapav k i pou
diativ q etai me thn monav d a.
Remove the return air grille releasing it from the side guides and the
EG
central elastic stop.
a
Rimuovere la griglia frontale sganciandola dalle guide laterali e dal fermo
I
elastico centrale.
Enlever la grille frontale en la décrochant des glissières latérales et de
F
c
l'arrêt élastique central.
Das Gitter entfernen, indem Sie es von den Seitenschienen und der
D
b
Federsperrung loshaken.
Quitar la rejilla delantera desenganchándola de las guías laterales y del
E
elástico central.
Remova a grelha frontal das guias laterais e da cunha de proteção
P
elástica central.
Afairev s te thn mprostinhv scav r a bgav z ontav " thn apov tou"
GR
pleurikouv " odhgouv " kai apov to kentrikov plastikov sugkrav t hsh".
Open a pre-punched hole for the pipe passage (work from outside).
EG
Aprire un foro pretranciato per il passaggio delle tubazioni (lavorare
I
dall'esterno).
Percer un des trous predécoupés pour le passage des tuyaux (percé par
F
l'extérieur).
Ein vorgeschnittenes Loch für die Rohrverlegung öffnen (von außen
D
arbeiten).
Abrir un orificio ya precortado para que pasen las tuberías (trabajar
E
desde el exterior).
Faça um furo para a passagem das tubagens (do exterior).
P
Anoiv x te mia proscediasmev n h ophv gia to pev r asma twn swlhv n wn
GR
(doulev y te apov thn exwterikhv pleurav ) .
6
Tabla de contenido
