Tabla de contenido
EL
K
8
CAPÍTULO 8
SELECCIÓN
Para tratar los distintos tipos
de tejido y los diferentes
,
grados de suciedad, la
2
lavadora tiene 2 áreas de
programas diferentes para
:
cada tipo de: lavado,
,
temperatura y duración
(vea tabla de programas de
(
lavado).
).
1
u
1 Tejidos resistentes
Los programas se han
v
vo
confeccionado para
o
po
o
desarrollar el máximo grado
de lavado y los aclarados
o
regulados por las fases de
o v o
o
centrifugado aseguran un
.
perfecto aclarado.
El centrifugado final asegura
un escurrido óptimo.
2
2 Tejidos mixtos y delicados
u
El lavado y el aclarado
vo v
p
estan optimizados por los
o
p v
o
ritmos de rotación del
p
o
p
po
o
tambor y los niveles de
o
v po .
agua.
v
o
o
El centrifugado de accion
po
delicada, asegura una
v
po
v .
reducida formación de
arrugas sobre los tejidos.
Al término del último
,
aclarado, la ropa
permanece sumergida en el
.
agua.
Para terminar el ciclo de los
tejidos mixtos y muy
delicados, pueden
:
efectuarse las siguientes
−
,
operaciones:
−
-sólo vaciado
-centrifugado delicado
El programa de
centrifugado delicado es
.
indispensable sobretodo
para las prendas de punto
con el fin de evitar la
dilatación del tejido durante
la fase de secado al aire.
30
ES
FR
CHAPITRE 8
CAPÍTULO 8
SELECTION
SELECÇÃO DOS
PROGRAMAS
Pour traiter les divers types
A máquina dispõe de 2
de tissus et les différents
grupos de programas
degrés de salissures, la
diferentes baseados nos
machine a 2 niveaux de
diversos tipos de tecidos a
programmes qui se
lavar, nos vários graus de
différencient par le type de
sujidade, na temperatura a
lavage, la température et la
na duração do programa de
durée (voir le tableau des
lavagem (vide a tabela de
programmes de lavage).
programas).
1 Tissus résistants
1 Tecidos resistentes
Les programmes sont
Os programas deste grupo
conçus pour optimiser les
foram desenvolvidos de
résultats de lavage.
modo a garantirem os
Des phases d'essorage qui
melhores resultados de
garantissent un rinçage
lavagem, e os
parfait.
enxaguamentos com
centrifugação intercalar
garantem um
enxaguamento perfeito da
roupa.
A centrifugação final
assegura que as peças de
roupa fiquem bem torcidas.
2 Tissus mixtes et délicats
2 Tecidos mistos e delicados
Le lavage et le rinçage sont
A lavagem e o
optìmisés dans les rythmes
enxaguamento estão
de rotation du tambour et
optimizados através dos
dans les niveaux d'eau.
ritmos de rotação do tambor
L'essorage à action délicate
e dos níveis de água.
assure une formation de plis
A centrifugação suave
réduite sur les tissus.
assegura uma formação
reduzida de pregas e de
rugas nos tecidos.
Au terme du dernier
Uma vez concluído o últumo
rinçage, le linge reste
enxaguamento, a roupa fica
immergé dans l'eau.
imersa em água.
Pour terminer le cycle des
Os programas para tecidos
tissus mixtes et très délicats,
mistos e muito delicados
les opérations peuvent être:
podem ser concluídos
-vidange uniquement
através da selecção de uma
-essorage délicat
das seguintes opções:
Le programme essorage
z = despejo simples da água,
délicat est indispensable
ou
surtout pour la lingerie afin
o programa de
d'éviter des formations de
centrifugação suave é
plis pendant la phase de
indispensável, em especial
sèchage à l'air.
para roupa de malha, pois
evita que a roupa seja
esticada durante a
secagem ao ar.
PT
EN
CHAPTER 8
SELECTION
For the various types of
fabrics and various degrees
of dirt the washing machine
has 2 different programme
bands according to: wash
cycle, temperature and
lenght of cycle (see table of
washing cycle
programmes).
1 Resistants Fabrics
The programmes have been
designed for a maximum
wash and the rinses, with
spin intervals, ensure perfect
rinsing.
The final spin gives more
efficient removal of water.
2 Mixed and Delicates
Fabrics
The main wash and the rinse
gives best results thanks to
the rotation rhythms of the
drum and to the water
levels.
A gentle spin will mean that
the fabrics become less
creased.
The machine will stop with
the water still in the drum
after rinsing.
The programme for mixed
and very delicate fabrics
can be concluded by
selecting:
- discharge only or
- delicate spin
The delicate spin
programme is indispensable
particularly for knitwear.
31
Tabla de contenido
