Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pinguely-Haulotte TD101540 Serie
Resumen de contenidos para Pinguely-Haulotte TD101540 Serie
- Página 2 Manual de uso Manual de uso H14TX - HB40 H16TPX - HB44J 24203 0 E 11.18 4001006610 E 11.18...
- Página 3 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J 4001006610 E 11.18...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Manual de uso ÍNDICE PREFACIO 1 - Responsabilidad del usuario ..... . . 1.1 - Responsabilidad del propietario ....... . . 1.2 - Responsabilidad del empleador . - Página 5 Manual de uso INSPECCIÓN ANTES DEL USO 1 - Recomendaciones ......2 - Evaluación de la zona de trabajo .
- Página 6 Manual de uso 5 - Transporte ........5.1 - Puesta en posición de transporte .
- Página 7 Manual de uso MANTENIMIENTO 1 - General ........2 - Plan de mantenimiento .
- Página 8 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio Prefacio Acaba de adquirir una máquina HAULOTTE® y le agradecemos su confianza. La cesta elevadora es una máquina mecánica principalmente diseñada y fabricada para permitir que los usuarios ac- cedan temporalmente, con sus equipos y sus herramientas, a zonas de trabajo elevadas. HAULOTTE® debe aprobar cualquier otro uso o alteraciones / modificaciones de la cesta elevadora.
-
Página 9: Responsabilidad Del Usuario
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 1 - Responsabilidad del usuario 1.1 - RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO El propietario (o arrendador) tiene la obligación de : • Informar al usuario de las instrucciones / recomendaciones presentes en el manual de uso. •... -
Página 10: Responsabilidad Del Usuario
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 1.4 - RESPONSABILIDAD DEL USUARIO El usuario / operario tiene la obligación de : • Leer y comprender el contenido del manual y familiarizarse con las etiquetas pegadas en la máquina. • Inspeccionar la máquina según las recomendaciones de HAULOTTE® antes de usarla. •... -
Página 11: Seguridad En El Puesto
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 2 - Seguridad en el puesto 2.1 - INDICACIONES DE SEGURIDAD 2.1.1 - Riesgos de uso incorrecto • No utilice la máquina con otra finalidad que no sea llevar a las personas, sus herramientas y material al lugar deseado. •... -
Página 12: Riesgos De Caída
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 2.1.2 - Riesgos de caída Para entrar o salir de la cesta : • La máquina debe estar completamente replegada. • Utilice la puerta de acceso mirando a la máquina. • Mantenga 3 puntos de apoyo (las manos y un pie) entre el escalón y los antepechos. -
Página 13: Riesgos De Vuelco / Balanceo
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 2.1.3 - Riesgos de vuelco / balanceo Antes de colocarse y de poner en funcionamiento la máquina : • Compruebe que la superficie de trabajo pueda soportar el peso de la máquina. Compruebe la resistencia del pavimento soportada para el suelo. •... -
Página 14: Sección B 4.1 - Especificaciones
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio Usar una máquina en una pendiente No supere la pendiente admisible durante cada operación. Sección B 4.1 - Especificaciones técnicas. Pendiente máxima : • Traslación en subida posición UP o descenso posición DOWN de una pendiente, máquina replegada. - Página 15 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio VIENTO: la plataforma elevadora de personal puede funcionar con una velocidad de viento máxima indicada en las especificaciones. Para identificar la velocidad del viento local, utilice la escala de Beaufort siguiente, un avisador de velocidad límite de viento. NTERNACIONALMENTE SE ACEPTA LA ESCALA EAUFORT DE FUERZA DE VIENTO Y SE USA A LA HORA DE INFORMAR DE LAS CONDICIONES CLIMATOLÓGICAS...
-
Página 16: Riesgos De Electrocución
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 2.1.4 - Riesgos de electrocución Esta máquina no está aislada por lo que no ofrece ninguna protección en caso de acercamiento o contacto con una línea eléctrica. Coloque siempre la cesta elevadora lejos de las líneas eléctricas para garantizar que ninguna parte de la cesta pueda accidentalmente tocar un lugar peligroso. -
Página 17: Riesgos De Explosión / Fuego
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 2.1.5 - Riesgos de explosión / fuego Utilice siempre ropa y gafas de protección cuando trabaje con las baterías o fuentes de energía. L ÁCIDO SE NEUTRALIZA CON BICARBONATO DE SOSA Y AGUA •... - Página 18 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio • Infórmese de las direcciones de traslación. • Cuando la torreta está girada 180°, la cesta se encuentra frente a la parte de atrás de la máquina. • Compruebe el sentido de conducción con ayuda de las flechas roja o verde del chasis y en la caja de mandos superior.
-
Página 19: Riesgos De Movimientos Incontrolados
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 2.1.7 - Riesgos de movimientos incontrolados No use una máquina dañada o que presente un funcionamiento incorrecto. Tenga cuidado con los movimientos incontrolados y respete siempre las reglas siguientes : • Mantenga una distancia de seguridad cerca de las líneas de alta tensión. •... -
Página 20: Peticiones Relativas A La Seguridad
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 3 - Peticiones relativas a la seguridad Las peticiones sobre criterios de diseño / especificaciones de un producto, conformidad de las normas o seguridad general de las máquinas deben enviarse al servicio PRODUCT SAFETY de HAULOTTE®. -
Página 21: Conformidad
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 5 - Conformidad 5.1 - INFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS Modificar un producto HAULOTTE® sin autorización por escrito de Haulotte provoca problemas de seguridad. Cualquier modificación en las máquinas Haulotte transgrede las características técnicas, las reglamentaciones gubernamentales y las normas de la industria. Si desea modificar un producto, debe enviar por escrito una solicitud a HAULOTTE®... -
Página 22: Formulario De Actualización De La Información Del Propietario
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 5.1.2 - Formulario de actualización de la información del propietario Formulario de actualización de la información del propietario Rellene este formulario y envíelo por correo electrónico o por fax a : Nombre de la filial de HAULOTTE® : Dirección 1 : Fax : Dirección 2 :... -
Página 23: Especificaciones Del Producto
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Prefacio 5.2 - ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Los datos técnicos contenidos en este manual no comprometen a HAULOTTE®. Debido a las constantes mejoras de sus productos, HAULOTTE® se reserva el derecho de modificar sin previo aviso sus características técnicas. Algunas opciones pueden modificar las características de uso de la máquina, así... -
Página 24: Familiarización
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Familiarización 1 - Seguridad general 1.1 - USO PREVISTO Nunca utilice la máquina en las siguientes situaciones : • En un terreno blando, inestable o lleno de obstáculos. • Con un viento superior al límite admisible. •... -
Página 25: Contenido De Las Etiquetas
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 1.2 - CONTENIDO DE LAS ETIQUETAS Las etiquetas se suministran para avisar al usuario de los riesgos inherentes a las cestas elevadoras. Las etiquetas indican la información siguiente : • El nivel de gravedad. •... -
Página 26: Símbolos Y Colores
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 1.3 - SÍMBOLOS Y COLORES Los símbolos se usan para avisar sobre las consignas de seguridad o para resaltar información práctica. Los avisos de seguridad siguientes se usan en este manual para indicar los riesgos particulares durante el uso o el mantenimiento de la cesta elevadora. -
Página 27: Leyendas Y Definiciones De Los Símbolos
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 1.5 - LEYENDAS Y DEFINICIONES DE LOS SÍMBOLOS En todo el manual los símbolos se usan para ilustrar los riesgos, las medidas de prevención e indicar la necesidad de una información adicional. Consulte la tabla siguiente para familiarizarse con estos símbolos. -
Página 28: Descripción De Los Modelos
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 2 - Descripción de los modelos Regulación Modelos HB40 Normas ANSI y CSA HB44J H14TX Normas CE, AS y EAC H16TPX 4001006610 E 11.18... -
Página 29: Componentes Principales
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 3 - Componentes principales 3.1 - PLANO H14TX - HB40 - H16TPX - HB44J C27 C28 C10 C34 C30 - C31 4001006610 E 11.18... - Página 30 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Marca Designación Marca Designación Compartimento derecho (depósito Chasis rodante hidráulico y depósito de carburante) Compartimento izquierdo (motor, Ruedas motrices y directrices bomba y batería de arranque) Elemento pendular Motor térmico y bomba hidráulica Soporte cesta (o plataforma) con Pupitre de mando bajo + Toma limitador de carga...
-
Página 31: Caja De Mandos Inferior
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 3.2 - CAJA DE MANDOS INFERIOR 3.2.1 - Plano Vista general 4001006610 E 11.18... - Página 32 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Mandos e indicadores Marca Nombre Designación Función Indicador de presión del aceite del motor Presión del aceite del motor baja Indicador de temperatura del motor Temperatura del aceite del motor alta Indicador de carga de batería Carga de batería baja Indicador de taponamiento del filtro de Filtro de aire taponado...
-
Página 33: Caja Superior
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 3.3 - CAJA SUPERIOR 3.3.1 - Plano Vista general 4001006610 E 11.18... - Página 34 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Mandos e indicadores Marca Nombre Designación Función Defecto de funcionamiento Indicador de fallo Máquina inclinada Indicador de sobrecarga de cesta (o HL13 Sobrecarga de la cesta (o plataforma) plataforma) Encendido : Máquina en funcionamiento Indicador de tensión Apagado : Máquina sin tensión Hacia delante : Traslación hacia delante...
-
Página 35: Características De Las Prestaciones
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 4 - Características de las prestaciones 4.1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Para USA : La norma de diseño usada para la fabricación de la máquina depende de su fecha de fabricación. Eso modifica ciertas características técnicas : •... - Página 36 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Máquina H14TX - HB40 H16TPX - HB44J Consumo de carburante : 225 g/kWh • BSFC/CSE 6,8 L/h • Utilización al 70% de potencia 36 /kW • Potencia máxima Peso total 5920 kg 13051 lbs 6780 kg 14947 lbs...
- Página 37 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Norma ANSI A92.5 Máquina HB40 HB44J Características - Dimensiones Imp. Imp. Altura máxima de trabajo 14,07 m 46 ft 1 in 15,44 m 50 ft 7 in Altura máxima de la plataforma 12,07 m 39 ft 7 in 13,44 m...
-
Página 38: Zona De Trabajo
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 4.2 - ZONA DE TRABAJO H14TX - HB40 ft in -6ft 56in -6ft 56in 6ft 56in 6ft 56in 13ft 10in 13ft 10in 19ft 8in 19ft 8in 26ft 2in 26ft 2in 32ft 9in 32ft 9in 39ft 4in 39ft 4in... - Página 39 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización H16TPX - HB44J ft in -6ft 56in 6ft 56in 13ft 10in 19ft 8in 26ft 2in 32ft 9in 39ft 4in 16 m 52ft 5in 15 m 49ft 2in 14 m 45ft 11in 13 m 42ft 7in 12 m 39ft 4in...
- Página 40 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Notes 4001006610 E 11.18...
-
Página 41: Localización E Identificación De Las Etiquetas
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización 5 - Localización e identificación de las etiquetas Normas CE y AS 4001006610 E 11.18... - Página 42 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Normas CE y AS Marca Color Designación Cantidad H14TX H16TPX Rojo Altura de suelo y carga 4000761810 4000761820 Presión máxima por neumático - Carga Rojo 4000202190 4000202230 en planta Nombre comercial - Logotipo horizontal Otro 3078148220 3078148210...
- Página 43 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Marca Color Designación Cantidad H14TX H16TPX En alemán (Norma CE) : 307P222730 En inglés (Normas CE y AS) : 307P222740 En chino (Norma CE) : 4000698920 En croata (Norma CE) : 4000360810 En coreano (Norma CE) : 4000618590 En danés (Norma CE) : 307P222760 En español (Norma CE) : 307P222770...
- Página 44 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Notes 4001006610 E 11.18...
- Página 45 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Norma EAC 4001006610 E 11.18...
- Página 46 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Norma EAC Marca Color Designación Cantidad H14TX H16TPX Rojo Altura de suelo y carga 4000421270 4000421280 Rojo Presión máxima por neumático - Carga en planta 4000202190 4000202230 Otro Nombre comercial - Logotipo horizontal - Negro 3078148220 3078148210 Otro...
- Página 47 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Marca Color Designación Cantidad H14TX H16TPX Rojo Entrada prohibida a las personas no autorizadas 307P227560 Azul Toma 230 V 307P227050 Amarillo Peligro de aplastamiento del cuerpo 4000014270 Amarillo Aplastamiento del cuerpo 307P227670 4001006610 E 11.18...
- Página 48 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Notes 4001006610 E 11.18...
- Página 49 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Normas ANSI y CSA 4001006610 E 11.18...
- Página 50 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Normas ANSI y CSA Marca Color Designación Cantidad HB40 HB44J Norma ANSI A92.5 : Norma ANSI A92.5 : En inglés : En inglés : 4000202160 4000101090 En francés : En francés : 4000202170 4000101100 Rojo...
- Página 51 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Familiarización Marca Color Designación Cantidad HB40 HB44J En inglés : 4000027570 20 bis Rojo Indicaciones de uso En francés : 4000068680 En español : 4000086640 En inglés : 4000024840 Naranja Herida del pie - No ponga el pie En francés : 4000068180 En español : 4000086610 En inglés : 4000024860...
-
Página 52: Inspección Antes Del Uso
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso Inspección antes del uso 1 - Recomendaciones El gerente de la empresa responsable de la puesta en servicio de la máquina debe comprobar que la máquina esté en condiciones para realizar el trabajo; es decir, que la máquina pueda realizar el trabajo con total seguridad y según este manual de uso. -
Página 53: Evaluación De La Zona De Trabajo
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso 2 - Evaluación de la zona de trabajo Para garantizar la seguridad durante el funcionamiento de la máquina, compruebe los puntos siguientes : • Separe la zona de trabajo del tráfico (vehículos de reparto, camiones volquetes, etc.). •... -
Página 54: Inspecciones Y Ensayos Funcionales
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso 3 - Inspecciones y ensayos funcionales 3.1 - INSPECCIÓN DIARIA Cada día, antes de un nuevo periodo de trabajo y en cada cambio de turno, se debe realizar una inspección visual y un ensayo funcional de la máquina. - Página 55 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso Página o procedimient Comentarios o asociado Conjunto chasis : Ruedas, reductores, dirección y pivotes de ruedas Compruebe el estado de las ruedas y de los neumáticos Motores térmicos Compruebe el nivel de carburante (Complete en caso necesario) Compruebe el nivel de aceite del motor (Complete en caso necesario)
- Página 56 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso Página o procedimient Comentarios o asociado Compruebe la presencia, estado de limpieza y legibilidad de la placa del fabricante, etiquetas de seguridad, el manual de uso y el manual de mantenimiento Compruebe el estado de limpieza y la legibilidad de las cajas de mandos...
-
Página 57: Controles Funcionales De Seguridad
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso 4 - Controles funcionales de seguridad Para proteger al personal y a la máquina, los sistemas de seguridad impiden cualquier movimiento de la máquina más allá de sus límites de funcionamiento. Cuando estos sistemas de seguridad estén activados, la máquina se inmoviliza y se impide cualquier movimiento adicional. -
Página 58: Detector De Fallos
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso 4.3 - DETECTOR DE FALLOS A PRESENCIA DE ESTE DISPOSITIVO DEPENDE DE LA CONFIGURACIÓN DE LA MÁQUINA El indicador de defecto parpadea para indicar un mal funcionamiento interno. La máquina pasa a modo degradado. Determinados movimientos pueden estar limitados o prohibidos para garantizar la seguridad del usuario. -
Página 59: Sistema De Detección De Sobrecarga
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso 4.5 - SISTEMA DE DETECCIÓN DE SOBRECARGA Si la carga de la cesta (o plataforma) es superior a la carga máxima autorizada, todos los movimientos se cortan desde las 2 cajas de mandos. En las cajas de mandos superior e inferior, el zumbador suena y los indicadores avisan al operador. -
Página 60: Limitación De La Velocidad De Traslación
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso 4.7 - LIMITACIÓN DE LA VELOCIDAD DE TRASLACIÓN La máquina dispone de un selector de 3 velocidades de traslación, pequeña, mediana y gran velocidad. Todas las velocidades de traslación están activas cuando la máquina no está desplegada. Las velocidades de traslación son proporcionales gracias al manipulador ( 33 ). - Página 61 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Inspección antes del uso Notes 4001006610 E 11.18...
-
Página 62: Indicaciones De Uso
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso Indicaciones de uso 1 - Uso 1.1 - INTRODUCCIÓN Sólo el personal formado y autorizado tiene la posibilidad de usar la cesta. Antes de la operación : • Lea, entienda y obedezca todas las instrucciones y precauciones de seguridad de este manual relacionadas con la plataforma de trabajo aéreo. - Página 63 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso • Interruptor de "Hombre muerto" / Bomba de emergencia • Motor térmico en funcionamiento, el interruptor sólo sirve de sistema de "Hombre muerto". • Motor térmico parado, el interruptor sirve de sistema de "Hombre muerto" y de mando de bomba de emergencia.
-
Página 64: Funcionamiento De La Caja De Mandos Superior
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 1.4 - FUNCIONAMIENTO DE LA CAJA DE MANDOS SUPERIOR • El panel de control superior sólo se puede usar si : • Las paradas de emergencia de todos los paneles no están activadas (paneles superior, inferior, chasis). •... -
Página 65: Caja De Mandos Inferior
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 2 - Caja de mandos inferior 2.1 - ARRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA Tire el botón-pulsador de parada de emergencia (15) : Esto desactivará el estado del dispositivo de parada de emergencia situado en la plataforma. Gire la llave del selector de activación de la caja ( 72 ) hacia la derecha para activar la caja infe- rior. -
Página 66: Mandos De Movimientos De La Pluma
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 2.2 - MANDOS DE MOVIMIENTOS DE LA PLUMA Puede inclinar la cesta independientemente de la altura de trabajo que debe realizar. Incluso con velocidad de movimientos lentos, manipule los mandos con precaución. L SOLTAR EL SELECTOR DE ACTIVACIÓN PEDAL DE PIE SE DETENDRÁN TODOS LOS MOVIMIENTOS... -
Página 67: Otros Mandos
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 2.3 - OTROS MANDOS Para las máquinas equipadas con girofaro : • Accione el selector de girofaro ( 24 ) hacia la derecha para encender el girofaro. • Accione el selector de girofaro ( 24 ) hacia la izquierda para apagar el girofaro. Aceleración del régimen motor : •... -
Página 68: Caja De Mandos Plataforma
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 3 - Caja de mandos plataforma 3.1 - ARRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA 3.1.1 - Para arrancar la máquina En la caja de mandos inferior : • Asegúrese de que el botón de parada de emergencia ( 15 ) de la máquina esté sacado. •... -
Página 69: Mandos De Traslación Y Dirección
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 3.2 - MANDOS DE TRASLACIÓN Y DIRECCIÓN Para activar las funciones de traslación y de dirección, pulse el pedal de «Hombre muerto» orientando al mismo tiempo el manipulador ( 33 ) hacia la función deseada. Antes del desplazamiento, localice las flechas verdes / rojas de orientación situadas en el chasis y la caja de mandos superior. -
Página 70: Mandos De Movimientos De La Pluma
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 3.3 - MANDOS DE MOVIMIENTOS DE LA PLUMA Accione el control de movimiento deseado y el selector de activación (pedal «Hombre muerto») simultáneamente para activar la función seleccionada. Pedal «Hombre muerto» Mando Acción Accione el selector de pocisión pluma ( 49 ) y manténgalo pulsado. -
Página 71: Otros Mandos
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso Mando Acción Accione el manipulador de despliegue de la pluma ( 70 ) hacia adelante para meter el elemento telescópico Salida / entrada del elemento telescópico de la Accione el manipulador de despliegue de la pluma ( 70 ) hacia atrás para pluma sacar el elemento telescópico 3.4 -... -
Página 72: Procedimientos De Rescate Y De Emergencia
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 4 - Procedimientos de rescate y de emergencia 4.1 - EN CASO DE PÉRDIDA DE POTENCIA En caso de fallo de la fuente de alimentación principal, la alimentación secundaria, alimentada por la batería de arranque, permite controlar los movimientos desde la caja de mandos en tierra o desde la caja de mandos de la cesta. -
Página 73: Rescatar A Un Operario De La Cesta
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 4.2 - RESCATAR A UN OPERARIO DE LA CESTA En el caso de que sea necesario rescatar a un usuario de la cesta (por ejemplo, en caso de mareo, daños o bloqueo contra un elemento exterior que impida la accesibilidad a la caja de mandos), el usuario en tierra debe poder acceder rápidamente a los mandos para ayudarlo. -
Página 74: Transporte
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 5 - Transporte 5.1 - PUESTA EN POSICIÓN DE TRANSPORTE Durante la carga, asegúrese de que : • Las rampas de carga pueden soportar el peso de la máquina. • Las rampas de carga están correctamente fijadas antes de transportar la máquina. •... -
Página 75: Presentación De La Máquina
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 5.2 - PRESENTACIÓN DE LA MÁQUINA Rotación de la torreta posible Rotación de la torreta imposible 4001006610 E 11.18... -
Página 76: Descarga
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso Sujeción de la máquina LOQUEE LA TORRETA CON EL PASADOR DE BLOQUEO ANTES DE UN DESPLAZAMIENTO DE LARGA DISTANCIA O EL TRANSPORTE DE LA MÁQUINA EN UN CAMIÓN 5.3 - DESCARGA Antes de la descarga, compruebe que la máquina esté... -
Página 77: Remolque
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 5.4 - REMOLQUE En caso de fallo de la máquina, puede remolcarla sobre una corta distancia para cargarla sobre un remolque : • Asegúrese de que nadie se encuentre en la cesta durante el remolque. •... -
Página 78: Almacenamiento
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 5.5 - ALMACENAMIENTO La máquina puede guardarse en una área designada cuando no se use. Si ha estado guardada sin usarse durante más de 3 meses, entonces debe llevarse a cabo una inspección periódica. Para las condiciones de almacenamiento del motor, siga las instrucciones en los manuales de operación y mantenimiento del fabricante. -
Página 79: Operación De Elevación
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 5.6 - OPERACIÓN DE ELEVACIÓN Durante la carga / descarga, si es necesario levantar la máquina con un puente rodante, es importante respetar lo siguiente : • Coloque la máquina en posición replegada, con la pluma completamente metida y descendida. •... - Página 80 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso Procedimiento de eslingado Cantidad de Carga máxima por Cantidad de grilletes Largo A Largo B cinchas cincha y grillete 5 m(16 ft5 in) 5 m(16 ft5 in) 5000 daN(11241 lbf) 4001006610 E 11.18...
-
Página 81: Recomendación De Uso En Clima Frío
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 6 - Recomendación de uso en clima frío En caso de tiempo frío, deje encendido el motor durante al menos 5 min para calentarlo, antes de realizar cualquier función, para prevenir cualquier daño en el sistema hidráulico. En un entorno extremadamente frío, las máquinas deben estar equipadas con dispositivos opcionales de arranque en frío. -
Página 82: Aceite Hidráulico
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso 6.2 - ACEITE HIDRÁULICO Las condiciones medioambientales exteriores pueden reducir las prestaciones de la máquina si la temperatura del aceite hidráulico no alcanza el rango de temperatura óptimo. Se recomienda usar el aceite hidráulico en función de las condiciones meteorológicas. Consulte la tabla siguiente. - Página 83 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Indicaciones de uso Notes 4001006610 E 11.18...
-
Página 84: Especificaciones Generales
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales Especificaciones generales 1 - Dimensiones de las máquinas Posición replegada / de transporte : Configuración que ocupa poco sitio en tierra para el almacenamiento y/o la entrega de la máquina - Posición de acceso. C - J Normas CE, AS y EAC Máquina... -
Página 85: Masas De Los Componentes Principales
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 2 - Masas de los componentes principales ASAS MEDIDAS CON LOS DEPÓSITOS VACÍOS Componente H14TX - HB40 H16TPX - HB44J Masa del conjunto del chasis 840 kg - 1852 lb • Masa de cada rueda 185 kg - 408 lb Masa del conjunto de la torreta 845 kg - 1863 lb... -
Página 86: Rueda Y Neumático
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 4 - Rueda y neumático 4.1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Componente Ruedas estándar Número de referencia 14 - 17,5 SKS HAULER Tipo Estándar de la espuma Masa de las ruedas 217 kg +/- 20 kg (478 lbs +/- 44 lbs) Tamaño 932 mm / 352 (36 in / 14 in) Pares de apriete... -
Página 87: Procedimiento De Sustitución
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales Procedimiento de sustitución : • Desbloquee las tuercas de la rueda que debe cambiarse. • Levante la máquina con ayuda de un gato o de un polipasto. • Quite las tuercas de la rueda. •... -
Página 88: Opciones
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 5 - Opciones 5.1 - GENERADOR DE A BORDO 5.1.1 - Principio Nunca exponga el generador de a bordo a un chorro de agua o a una limpieza a presión. 5.1.2 - Procedimiento Puesta en servicio : Arranque la máquina. -
Página 89: Activ' Shield Bar - Dispositivo De Protección
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 5.2 - ACTIV' SHIELD BAR - DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN SECUNDARIO 5.2.1 - Descripción Especificaciones generales- Activ' Shield Bar : • El Activ' Shield Bar es un dispositivo diseñado para reducir el riesgo de aplastamiento contra la consola de mandos cuando la plataforma está... -
Página 90: Características
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 5.2.2 - Características Marca Significado Barra de activación Caja eléctrica Botón-pulsador de reinicio Indicador luminoso verde Lámpara intermitente azul, indica la activación de la barra de activación 4001006610 E 11.18... -
Página 91: Indicaciones De Seguridad
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 5.2.3 - Indicaciones de seguridad Es obligatorio asegurarse de que el sistema Activ' Shield Bar funciona cada vez que se arranque la máquina No use el sistema Activ' Shield Bar como una empuñadura para sujetarse. Esta operación podría activar de forma involuntaria el sistema Activ' Shield Bar. -
Página 92: Inspección Antes Del Uso
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 5.2.4 - Inspección antes del uso • En la lista de control, si un elemento se marca con un NO durante la inspección, entonces la máquina debe señalarse, bloquearse y dejarse fuera de servicio. •... -
Página 93: Uso
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales 5.2.5 - Uso Si el Activ' Shield Bar se empuja, todos los movimientos se detienen. El claxon suena y la luz de aviso azul parpadea. Sólo están autorizados los movimientos para alejarse del aplastamiento. - Página 94 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales Instrucciones Activ' Shield Bar 4001006610 E 11.18...
- Página 95 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Especificaciones generales Notes 4001006610 E 11.18...
-
Página 96: Mantenimiento
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Mantenimiento Mantenimiento 1 - General Como propietario y/o usuario de un producto Haulotte, su seguridad representa una importancia capital para HAULOTTE®, lo que explica por qué HAULOTTE® presta una atención especial a la seguridad de sus productos. -
Página 97: Plan De Mantenimiento
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Mantenimiento 2 - Plan de mantenimiento Esta sección ofrece la información necesaria para actuar con la máquina de forma segura. Según la normativa actual, esta máquina se ha diseñado con una vida útil mínima de 10 años con uso normal. La vida útil puede ampliarse o reducirse según el tipo de condiciones de funcionamiento, el estado de la máquina, las inspecciones y el mantenimiento que se lleven a cabo, además de otros factores externos. -
Página 98: Programa De Inspección
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Mantenimiento 3 - Programa de inspección 3.1 - PROGRAMA GENERAL La máquina debe inspeccionarse con regularidad, al menos 1 vez al año. El objetivo de la inspección es detectar cualquier fallo que podría provocar un accidente durante el uso diario de la máquina. -
Página 99: Inspección Periódica
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Mantenimiento 3.3 - INSPECCIÓN PERIÓDICA La inspección periódica es una comprobación más exhaustiva de las características de funcionamiento y de seguridad de la máquina. Debe realizarse antes de la venta / reventa de la máquina y/o al menos una vez al año. Las reglamentaciones locales pueden imponer exigencias específicas acerca de la frecuencia y del contenido. -
Página 100: Reparaciones Y Ajustes
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Mantenimiento 4 - Reparaciones y ajustes Un técnico HAULOTTE Services® debe efectuar las reparaciones importantes, intervenciones y ajustes de los sistemas de seguridad o de los componentes. Use únicamente piezas y componentes originales. HAULOTTE S ®... - Página 101 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Mantenimiento Notes 4001006610 E 11.18...
-
Página 102: Información Diversa
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Información diversa Información diversa 1 - Nivel de garantía 1.1 - SERVICIO POST-VENTA Nuestro SPV HAULOTTE Services® está a su entera disposición durante el período de garantía y después de éste, para atender sus necesidades : •... -
Página 103: Condiciones De La Garantía
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Información diversa 1.2.4 - Condiciones de la garantía HAULOTTE® garantiza sus productos contra los defectos, fallos o vicios de fabricación, cuando el fallo o vicio haya sido notificado a HAULOTTE® por parte del propietario o del arrendador. - Página 104 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Información diversa La presente garantía no cubre los daños que podrían resultar, directa o indirectamente, de los vicios o defectos cubiertos por ésta : • Consumibles : Cualquier objeto u órgano sustituido en el contexto de uso normal de la máquina no podrá...
-
Página 105: Información De Contacto De Las Filiales
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Información diversa 2 - Información de contacto de las filiales HAULOTTE FRANCE HAULOTTE INDIA PARC DES LUMIERES HAULOTTE ITALIA Unit No. 1205, 12th foor,Bhumiraj Costarica, 601 RUE NICEPHORE NIEPCE VIA LOMBARDIA 15 Plot No. 1&2, Sector 18, 69800 SAINT-PRIEST 20098 SAN GIULIANO MILANESE Palm Beach Road,... -
Página 106: Advertencia Para California
H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Información diversa 2.1 - ADVERTENCIA PARA CALIFORNIA Para las máquinas térmicas destinadas al mercado estadunidense (normas ANSI y CSA) CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer, birth defects, and other reproductive harm 4001006610 E 11.18... - Página 107 H14TX - HB40 H16TPX - HB44J - Información diversa Notes 4001006610 E 11.18...