Pinguely-Haulotte HA 20PX Instrucciones De Utilización Y De Mantenimiento
Ocultar thumbs
Ver también para HA 20PX:
- Instrucciones de utilización y de mantenimiento (70 páginas)
Tabla de contenido
Enlaces rápidos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Pinguely-Haulotte HA 20PX
Resumen de contenidos para Pinguely-Haulotte HA 20PX
- Página 1 Y D E M A N TE N I M I E N TO P LA TA F OR M A A U T O MO T R I Z HA 20PX - HA 26PX 242 031 6130 - E 03.01 La Péronnière - BP 9 - 42152 L’HORME - FRANCE...
-
Página 3: Generalidades
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX GENERALIDADES Acaba Ud. de adquirir su góndola automotriz PINGUELY-HAULOTTE HA20PX - HA26PX. Si observa con escrupulosidad las prescripciones de utilización y de mantenimiento, le proporcionará el máximo grado de satisfacción. El presente manual tiene por objetivo facilitarle toda la ayuda posible. - Página 4 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX...
- Página 5 PRINCIPALES COMPONENTES................8 2.3 - ZONA DE TRABAJO ....................9 2.3.1 - Zona de trabajo HA 20P ......................9 2.3.2 - Zona de trabajo HA 26P ....................... 10 2.4 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS................11 2.4.1 - Características técnicas HA 20PX ..................11...
- Página 6 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.4.2 - Características técnicas HA 26PX..................12 2.5 - DIMENSIONES ......................13 2.5.1 - Dimensiones HA 20PX......................13 2.5.2 - Dimensiones HA 26PX......................14 2.6 - ETIQUETAS .......................15 2.6.1 - Etiquetas "amarillas" comunes....................15 2.6.2 - Etiquetas "naranja"...
- Página 7 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 4.1.2 - Procedimiento para la reparación de avería o el salvamento ..........25 4.2 - DESCARGA - CARGA - DESPLAZAMIENTO - PRECAUCIONES......25 4.2.1 - Descarga por elevación ......................26 4.2.2 - Descarga con rampas ......................27 4.2.3 - Carga .............................
- Página 8 ESQUEMA E 448 - FOLIO 03/05 ................51 8.4 - ESQUEMA E 448 - FOLIO 04/05 ................52 8.5 - ESQUEMA E 448 - FOLIO 05/05 ................53 8.6 - NOMENCLATURA .....................54 ESQUEMAS HIDRÁULICOS..................57 9.1 - ESQUEMA HA 20PX / HA26PX REFERENCIA B15390 ...........57 9.2 - NOMENCLATURA ESQUEMA B15390..............58...
-
Página 9: Recomendaciones Generales - Seguridad
Utilización y mantenimiento RECOMENDACIONES GENERALES - SEGURIDAD 1.1 - ADVERTENCIA GENERAL 1.1.1 - Manual El objetivo del presente manual es ayudar al conductor a conocer las barquillas automotrices HAULOTTE para utilizarlas con eficacia y con total seguridad. No obstante, este manual no puede reemplazar la formación de base necesaria para cualquier usuario de materiales de obra. -
Página 10: Consignas Generales De Seguridad
Utilización y mantenimiento 1.2 - CONSIGNAS GENERALES DE SEGURIDAD 1.2.1 - Operadores Los operadores deben tener más de 18 años, deben ser titulares de una autorización de conducción expedida por su empresario tras verificación de su aptitud médica y tras una prueba práctica de conducción de la barquilla. - Página 11 Utilización y mantenimiento Para reducir los riesgos de caída grave, los operadores deben respetar imperativamente las consignas siguientes: • Sujetarse con firmeza a las barandillas cuando se eleve o se conduz- ca la barquilla. • Limpiar cualquier mancha de aceite o de grasa que pudiera haber en los estribos, el suelo y los pasamanos.
-
Página 12: Riesgos Residuales
Utilización y mantenimiento 1.3 - RIESGOS RESIDUALES 1.3.1 - Riesgos de sacudida - Vuelco Atención ! El sentido de la marcha puede Los riesgos de sacudida y de vuelco son importantes en las siguientes encontrarse invertido tras una situaciones: rotación de 180° de la torreta. Tener - acción brutal sobre las palancas de mando, en cuenta el color de las flechas - sobrecarga de la barquilla,... -
Página 13: Verificaciones
Utilización y mantenimiento 1.4 - VERIFICACIONES Remitirse a la normativa nacional vigente en el país de utilización. Para FRANCIA: Decreto del 9 de junio de 1993 + circular DRT 93-22 de septiembre de 1993 que precisa: 1.4.1 - Verificaciones periódicas El aparato debe ser objeto de visitas periódicas cada 6 meses para poder detectar cualquier defecto susceptible de ocasionar un accidente. -
Página 14: Reparaciones Y Ajustes
REPARACIONES Y AJUSTES Las reparaciones importantes, intervenciones o ajustes de los sistemas o elementos de seguridad (mecánica, hidráulica y electricidad) deben ser realizados por personal de PINGUELY-HAULOTTE o personas que trabajen por cuenta de la sociedad PINGUELY-HAULOTTE utilizando únicamente piezas originales. -
Página 15: Identificación
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX PRESENTACIÓN La góndola automotriz modelo HA 20PX y HA 26PX está concebida para todos los trabajos en altura, dentro del límite de sus características (ver capítulo 2.3, página 9, capítulo 2.4, página 11) y respetando todas las consignas de seguridad propias del material y de los lugares de utilización. -
Página 16: Principales Componentes
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.2 - PRINCIPALES COMPONENTES 01 - Chasis rodante. 14 - Motores hidráulicos de translación + reductor 02 - Ruedas delanteras motrices y directrices 15 - Motores hidráulicos de translación + reductor 03 - Ruedas traseras motrices y directrices 16 - Compartimento derecho (depósito hidráulico 04 - Movimiento pendular y gasóleo, pupitre de mandos) -
Página 17: Zona De Trabajo
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.3 - ZONA DE TRABAJO 2.3.1 - Zona de trabajo HA 20P -4 -3 -2... -
Página 18: Zona De Trabajo Ha 26P
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.3.2 - Zona de trabajo HA 26P... -
Página 19: Características Técnicas Ha 20Px
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.4 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS 2.4.1 - Características técnicas HA 20PX Designación HA 20PX Carga 250 kg, incluidas 2 personas Esfuerzo manual lateral máximo 40 kg Velocidad máxima viento 60 km/h Altura de piso... - Página 20 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.4.2 - Características técnicas HA 26PX. Designación HA 26PX Carga 230 kg, incluidas 2 personas Esfuerzo manual lateral máximo 40 kg Velocidad máxima viento 45 km/h Altura de piso 24,00 m Altura de trabajo 26,00 m Longitud total 11,90 m...
-
Página 21: Dimensiones
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.5 - DIMENSIONES 2.5.1 - Dimensiones HA 20PX 6754 2600 1070 3710 8925 1950 2380... - Página 22 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.5.2 - Dimensiones HA 26PX 11890 9570 2600 3710 1990 2345...
-
Página 23: Etiquetas "Amarillas" Comunes
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.6 - ETIQUETAS 2.6.1 - Etiquetas "amarillas" comunes 2.6.2 - Etiquetas "naranja" comunes... -
Página 24: Etiquetas "Rojas" Comunes
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.6.3 - Etiquetas "rojas" comunes Composant spécifique à cette machine. NE PAS INTERCHANGER. Component specific to this machine. DO NOT INTERCHANGE. Komponenten nur für diese maschine geeignet. BITTE AUF EINE ANDERE MASCHINE NIGHT MONTIEREN. -
Página 25: Otras Etiquetas Comunes
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.6.4 - Otras etiquetas comunes 7814-393 7814-394... -
Página 26: Etiquetas Específicas De Los Modelos
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.6.5 - Etiquetas específicas de los modelos 2.6.5.1 -Para máquina HA20PX 2.6.5.2 -Para máquina HA26PX 3˚ 7814 647... - Página 27 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.6.6 - Etiquetas específicas de Australia DANGER BEWARE OF OVERHEAD ELECTRICAL HAZARDS REGULATION 133A of the CONSTRUCTION SAFETY ACT 1912 REQUIRES a. Minimum approach of an appliance 3 m for voltages up to 132,000 to live electrical apparatus.
-
Página 28: Referencias De Las Etiquetas De La Máquina
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 2.6.7 - Referencias de las etiquetas de la máquina Ref. Código Cantidad Designación 3078143570 Engrase de la corona de rotación 3078143530 Antes de la orientación, retirar el husillo 3078143640 No subirse al capó 3078143540 a La toma debe estar conectada 307814570... -
Página 29: Principio De Funcionamiento
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX PRINCIPIO DE FUNCIONAMIENTO 3.1 - CIRCUITO HIDRÁULICO Todos los movimientos de la máquina están asegurados por la energía hidráulica que suministra una bomba de pistón con autorregulación de circuito abierto, equipada con un compensador "LOAD SENSING". 3.1.1 - Movimientos de translación, de orientación, de elevación de brazo y de replegado de pluma Realizados mediante distribución proporcional compensada en presión. -
Página 30: Sistema De Reparación Manual
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX Velocidad baja de translación Velocidad alta de translación Los cuatro motores son de gran cilindrada. Los cuatro motores están accionados por una electroválvula de poca cilindrada. Cada eje recibe la mitad de caudal suministrado por la manipulador acciona distribuidores... -
Página 31: Control De La Inclinación
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 3.2.2 - Control de la inclinación La caja de control de inclinación emite una señal sonora si el brazo o la pluma se separan cuando se alcanza la inclinación máxima admisible. De persistir tal situación, y tras una temporización de 1 a 2 segundos, los mandos de los movimientos de subida y bajada de pluma y de elevación de brazo (subida) se cortan si sale el telescopio, así... - Página 32 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX...
-
Página 33: Dispositivos De Seguridad Para La Utilización
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX UTILIZACIÓN 4.1 - DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN Al objeto de impedir la utilización de la máquina por encima de sus posibilidades, hay previstos una serie de dispositivos de seguridad para proteger al personal y a la máquina. Atención! Estos dispositivos inmovilizan la En este caso, un conocimiento inadecuado de las características y del... -
Página 34: Descarga Por Elevación
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX Efectuar las maniobras de descarga sobre una superficie estable, suficientemente resistente (ver Presión sobre el suelo, capítulo 2.4.), llana y despejada Atención! Durante el transporte de la máquina, es obligatorio bloquear la torreta con ayuda del husillo de parada de orientación situado debajo de la propia torreta (fotografía 7, pagína... -
Página 35: Descarga Con Rampas
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 4.2.2 - Descarga con rampas Precauciones : asegurarse de que las rampas pueden soportar la carga y de que se hallan correctamente fijadas, así como que la adherencia es suficiente para evitar cualquier riesgo de deslizamiento durante las maniobras. -
Página 36: Desplazamiento
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 4.2.4 - Desplazamiento Atención! Está prohibido circular por la vía • Respetar de forma escrupulosa las normativas o consignas de circu- pública. lación de los lugares de desplazamiento. • En terreno accidentado, efectuar un reconocimiento previo del recor- rido antes de comenzar los trabajos en altura. -
Página 37: Operaciones Antes De La Primera Puesta En Servicio
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 4.3 - OPERACIONES ANTES DE LA PRIMERA PUESTA EN SERVICIO RECORDAR :Antes de cualquier operación, adquirir un adecuado conocimiento de la máquina remitiéndose al presente manual, al del motor y a las instrucciones que figuran en las diferentes placas. -
Página 38: Controles Antes De La Utilización
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX Atención! Durante el lavado a alta presión, no dirigir el chorro directamente a las 4.3.2 - Puesto de mando de la "góndola" cajas y a los armarios eléctricos. Fotografía 3 Pupitre de mando góndola 1 - Manipulador orientación/elevación pluma 7 - Selector velocidad baja - alta 2 - Manipulador elevación brazo... - Página 39 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX - orientación de la torreta - movimiento telescópico y de elevación: ver croquis Capítulo 2.3, página 9 • Inspeccionar visualmente el conjunto de la máquina: detectar si apa- recen fisuras en la pintura o fugas de ácido de batería. •...
- Página 40 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX Fotografía 5 Motor Fotografía 6 Depósito de aceite de motor y de gasóleo. • Husillo de bloqueo en rotación de la torreta: - asegurarse de retirar el husillo de bloqueo (ref. 1 fotografía 7, página 31) en rotación de la torreta.
-
Página 41: Puesta En Servicio
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 4.4 - PUESTA EN SERVICIO Atención! La puesta en servicio deberá RECORDAR :El puesto principal de conducción se encuentra en la comenzar solo cuando se hayan góndola. ejecutado de forma escrupulosa todas las operaciones indicadas en el capítulo anterior. -
Página 42: Operaciones De Socorro Y De Reparación De Avería
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX • Subir a la cesta observando las consignas de carga máxima y, de ser necesario, distribuyendo la carga en toda la plataforma. Atención! CARGA MÁXIMA: HA20P: 250 kg NOTA : Si hay un acercamiento a la carga máxima, el indicador so- HA26P: 230 kg (incluidas 2 noro debe emitir una señal. - Página 43 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 4.6 - DESENGANCHE (Fotografía 8‚ página 35) Fotografía 8 Desenganche En caso de avería, es posible desenganchar los reductores de las 2 ruedas en el 4x2x4 y 4 ruedas en el 4x4x4, a fin de poder traccionar la máquina.
- Página 44 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX...
-
Página 45: Recomendaciones Generales
A este respecto, consultar el manual del fabricante del motor y contactar con el agente local PINGUELY-HAULOTTE. Únicamente el personal competente y habilitado al efecto puede intervenir en la máquina, debiendo respetar las consignas de seguridad relativas a la protección del Personal y del Medio Ambiente. - Página 46 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 5.2.1 - Consumibles INGREDIENTE ESPECIFICA- SÍMBOLO Lubrificantes TOTAL CIÓN utilizados por PINGUELY HAULOTTE SHELL Aceite motor SAE 15W40 RIMULAX Aceite de caja SAE 90 ESSO TRANSELF TM 80 W/90 Aceite hidráu- AFNOR48602 HYDRELF EQUIVIS lico ISO VG 46...
-
Página 47: Esquema De Mantenimiento
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 5.2.2 - Esquema de mantenimiento HORAS 1 000 2 000 1 000 2 000... -
Página 48: Operaciones
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 5.3 - OPERACIONES 5.3.1 - Tabla recapitulativa PERIODICIDADES OPERACIONES REF. Todos los días o antes • Verificar los niveles: de cada puesta en - aceite motor servicio - aceite hidráulico - gasoil - baterías eléctricas •... -
Página 49: Modo Operativo
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 5.3.2 - Modo operativo Atención! Para los llenados y engrases, NOTA : Recuperar los aceites de vaciado, a fin de no contaminar el utilizar únicamente los lubrificantes Medio Ambiente recomendados en la tabla del capítulo 5.2. -
Página 50: Lista De Elementos Consumibles
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX Atención! 5.3.3 - Lista de elementos consumibles Vigilar que el calce de la máquina sea el correcto, que la capacidad • Cartucho de filtro hidráulico. sea suficiente y que los medios de • Elemento de filtro de aire elevación se hallen en buen estado •... -
Página 51: Incidentes De Funcionamiento
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX INCIDENTES DE FUNCIONAMIENTO RECORDAR :La mayoría de los incidentes pueden evitarse respetando las consignas de utilización y de mantenimiento de la máquina. Sin embargo, pueden darse determinados incidentes, por lo que antes de cualquier intervención es indispensable averiguar si los mismos aparecen relacionados en la tabla que sigue (capítulo 6, página 41). - Página 52 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX INCIDENTES CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES Sin movimiento en la góndola • Selector de llave de torreta en po- • Poner en posición la góndola sición equivocada • Sobrecarga en la góndola • Aligerar la carga •...
- Página 53 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX INCIDENTES CAUSAS PROBABLES SOLUCIONES La electrobomba no funciona • Cortabatería abierto • Cerrar cortabatería • Fusibles fuera de servicio • Sustituir los fusibles • Baterías defectuosas o descar- • Sustituir o recargar las baterías gadas •...
- Página 54 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX...
-
Página 55: Sistema De Seguridad
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX SISTEMA DE SEGURIDAD 7.1 - FUNCIÓN DE LOS RELÉS Y FUSIBLES DE LA CAJA DE LA TORRETA (ver esquema eléctrico) Arranque del motor térmico Parada del motor térmico Aceleración de los movimientos (motor électrico) Alimentación general Contactor electrobomba FU1–10 A... - Página 56 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX...
-
Página 57: Esquema E 448 - Folio
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX ESQUEMA ELÉCTRICO 8.1 - ESQUEMA E 448 - FOLIO 01/05... - Página 58 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 8.2 - ESQUEMA E 448 - FOLIO 02/05...
- Página 59 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 8.3 - ESQUEMA E 448 - FOLIO 03/05...
- Página 60 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 8.4 - ESQUEMA E 448 - FOLIO 04/05...
- Página 61 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 8.5 - ESQUEMA E 448 - FOLIO 05/05...
- Página 62 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 8.6 - NOMENCLATURA Ref. FOLIO-COL Designación 02 -7 Botón interruptor de bola 02 -7 Botón interruptor de bola 03 -17 Interruptor arranque torreta 03 -18 Interruptor arranque góndola 03 -19 Interruptor indicador sonoro 02 -10 Conmutador por llave de selección de puesto 03 -2...
- Página 63 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX Ref. FOLIO-COL Designación 05 -7 Electroválvula mando translación 4x2 03 -19 Electroválvula selección velocidad alta 4x2 y 4x4 04 -6 Electroválvula mando de bloqueo diferencial 4x2 YV14 04 -2 Electroválvula mando movimiento telescópico YV15 03 -6 Electroválvula mando compensación...
- Página 64 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX...
-
Página 65: Esquemas Hidráulicos
Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX ESQUEMAS HIDRÁULICOS 9.1 - ESQUEMA HA 20PX / HA26PX REFERENCIA B15390 V=1 , 1 L... - Página 66 Utilización y mantenimiento - HA20PX - HA26PX 9.2 - NOMENCLATURA ESQUEMA B15390 Ref. Designación Motor delantero izquierdo Motor delantero derecho Motor trasero izquierdo Motor trasero derecho Orientación torreta Elevación brazo Elevación pluma Movimiento telescópico Brazo movimiento pendular Rotación góndola Compensación Eje delantero Eje posterior Translación...