Español
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEJADOS
SPARTA 25 TR
5A. Cabezal "Tap and go" Ø 105 mm – 2
hilos de nailon Ø 2 mm (de serie)
6A. Cabezal "Tap and go" Ø 130 mm – 2 hilos de nailon
Ø 2 mm
SPARTA 25 IC - SPARTA 25
1.
Hoja de nailon 8 dientes – Ø 9"/230 mm
2.
Hoja de nailon 4 dientes – Ø 9"/230 mm
3.
Disco "Pro Trim Hobby" 3 hojas – Ø 9"/230 mm
4.
Disco "Pro Trim Professional" 3 hojas – Ø 10" 255 mm
5.
Cabezal "Tap and go" Ø 105 mm – 2 hilos de
nailon Ø 2 mm (de serie)
6.
Cabezal "Tap and go" Ø 130 mm – 2 hilos de nailon
Ø 2.4 mm
7.
Cabezal "Multiline" Ø 2,75"/70 mm – 6 hilos cuadrados
3 mm de lado
8.
Disco 3 dientes Ø 9"/230 mm, grosor 1.4 mm
9.
Disco 4 dientes Ø 9"/230 mm, grosor 1.4 mm (de
serie Sparta 25)
ATENCIÓN! – El uso de dispositivos de corte no
aprobados por el fabricante puede provocar situaciones de
peligro.
ATENCIÓN! – El uso de una herramienta de corte
equivocada o mal afilada aumenta el riesgo de contragolpes.
Revise las cuchillas de cortacésped para determinar si
están rotas o deterioradas; sustitúyalas si presentan el
menor daño.
AFILADO DE LAS CUCHILLAS DE CORTACÉSPED
(3-4 DIENTES)
1.
Las cuchillas de cortacésped son reversibles; cuando
un lado se desafila, se le da la vuelta y se utiliza del
otro lado.
2.
Las cuchillas de cortacésped se afilan con una lima
plana de corte sencillo.
3.
Para mantener la cuchilla equilibrada, lime todos los
filos de manera uniforme.
4.
Si las cuchillas no se afilan correctamente, pueden
causar vibraciones anómalas en la máquina y
romperse.
p.n. 63019006
p.n. 63019001A
Nederlands
AANBEVOLEN SNIJWERKTUIGEN
SPARTA 25 TR
5A. Kop "Tap and go" Ø 105 mm – 2 nylon draden Ø
2 mm (bijgeleverd)
6A. Kop "Tap and go" Ø 130 mm – 2 nylon draden Ø 2
mm
SPARTA 25 IC - SPARTA 25
1.
Nylon maaiblad 8 tanden – Ø 9"/230 mm
2.
Nylon maaiblad 4 tanden – Ø 9"/230 mm
3.
Schijf "Pro Trim Hobby" 3 maaibladen – Ø 9"/230 mm
4.
Schijf "Pro Trim Professional" 3 maaibladen – Ø 10"/
255 mm
5.
Kop "Tap and go" Ø 105 mm – 2 nylon draden Ø
2 mm (bijgeleverd)
6.
Kop "Tap and go" Ø 130 mm – 2 nylon draden Ø 2.4
mm
7.
Kop "Multiline" Ø 2.75"/70 mm – 6 vierkante draden
zijkant 3 mm
8.
Schijf 3 tanden Ø 9"/230 mm, dikte 1.4 mm
9.
Schijf 4 tanden Ø 9"/230 mm, dikte 1.4 mm
(Sparta 25 bijgeleverd)
LET OP! - Het gebruik van snijwerktuigen die niet
goedgekeurd zijn door de fabrikant kan gevaarlijke situaties
tot gevolg hebben.
LET OP! – Verkeerd snijgereedschap of een verkeerd
geslepen mes verhogen het gevaar voor een terugslag.
Controleer de maaimessen op beschadigingen of barsten;
als ze beschadigd zijn, moeten ze worden vervangen.
SLIJPEN VAN MAAIMESSEN (3-4 TANDEN)
1.
De maaimessen kunnen worden omgekeerd:
wanneer een kant niet scherp meer is, kan het mes
worden omgekeerd om de andere kant te gebruiken.
2.
De maaimessen worden geslepen met een platte vijl
met enkelvoudige snede.
3.
Om de uitbalancering te handhaven moeten alle
snijkanten gelijkmatig worden gevijld.
4.
Als de messen niet goed geslepen zijn, kunnen ze
abnormale trillingen veroorzaken in de machine,
waardoor de messen zelf kapot zouden kunnen
gaan.
6A.
6.
p.n. 41800052
Português
DISPOSITIVOS DE CORTE ACONSEKHADOS
SPARTA 25 TR
5A. Cabeça "Tap and go" Ø 105 mm – 2 fios em
nylon Ø 2 mm (incluídos).
6A. Cabeça "Tap and go" Ø 130 mm – 2 fios em
nylon Ø 2 mm.
SPARTA 25 IC - SPARTA 25
1.
Serra em nylon de 8 dentes – Ø 9"/230 mm
2.
Serra em nylon de 4 dentes – Ø 9"/230 mm
3.
Disco "Pro Trim Hobby" 3 serras – Ø 9"/230 mm
4.
Disco "Pro Trim Professional" 3 serras – Ø 10" 255
mm
5.
Cabeça "Tap and go" Ø 105 mm – 2 fios em
nylon Ø 2 mm (incluídos).
6.
Cabeça "Tap and go" Ø 130 mm – 2 fios em
nylon Ø 2.4 mm.
7.
Cabeça "Multiline" Ø 2.75"/70 mm – 6 fios de
secção quadrada de 3 mm
8.
Disco 3 dentes Ø 9"/230 mm, espessura 1.4 mm
9.
Disco 4 dentes Ø 9"/230 mm, espessura 1.4 mm
(incluídos Sparta 25).
ATENÇÃO! a utilização de dispositivos de corte
não aprovados pelo fabricante pode acarretar situações
de perigo.
ATENÇÃO! Um utensílio com o gume não
conforme ou uma lâmina afiada erroneamente, aumentam
o risco de contragolpe. Controle as lâminas do corta
relva: se estiverem danificadas ou rachadas substitua-
as.
AFIAÇÃO DAS LÂMINAS DO CORTA RELVA
(3-4 DENTES)
1.
As lâminas do corta relva são reversas: quando um
lado perder o gume, revire-a e utilize o outro.
2.
As lâminas do corta relva devem ser afiadas com
uma lima plana com corte simples.
3.
Para manter o equilíbrio, lime de uma forma uniforme
todo o gume.
4.
Se as lâminas não estiverem afiadas correctamente
podem gerar vibrações anómalas à máquina com
a consequente quebra das próprias lâminas.
7.
Ελληνικα
™˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ÂÚÁ·Ï›· ÎÔ‹˜
SPARTA 25 TR
5A.
∫ÂÊ·Ï‹ "Tap and go" º 105 mm - 2 Ó‹Ì·Ù· Ó¿ÈÏÔÓ º
2 mm (·Ú¤¯ÔÓÙ·È)
6A.
∫ÂÊ·Ï‹ "Tap and go" º 130 mm - 2 Ó‹Ì·Ù· Ó¿ÈÏÔÓ º 2
mm
SPARTA 25 IC - SPARTA 25
1.
ª·¯·›ÚÈ Ó¿ÈÏÔÓ 8 ‰ÔÓÙÈÒÓ - º 9"/230 mm
2.
ª·¯·›ÚÈ Ó¿ÈÏÔÓ 4 ‰ÔÓÙÈÒÓ - º 9"/230 mm
3.
¢›ÛÎÔ˜ "Pro Trim Hobby" 3 Ì·¯·ÈÚÈÒÓ - º 9"/230 mm
4.
¢›ÛÎÔ˜ "Pro Trim Professional" 3 Ì·¯·ÈÚÈÒÓ - º 10"/255
mm
5.
∫ÂÊ·Ï‹ "Tap and go" º 105 mm - 2 Ó‹Ì·Ù· Ó¿ÈÏÔÓ º
2 mm (·Ú¤¯ÔÓÙ·È)
6.
∫ÂÊ·Ï‹ "Tap and go" º 130 mm - 2 Ó‹Ì·Ù· Ó¿ÈÏÔÓ º 2.4
mm
7.
∫ÂÊ·Ï‹ "Multiline" º 2.75"/70 mm - 6 ÙÂÙÚ¿ÁˆÓ· Ó‹Ì·Ù·
Ì ÏÂ˘Ú¿ 3 mm
8.
¢›ÛÎÔ˜ 3 ‰ÔÓÙÈÒÓ º 9"/230 mm, ¿¯Ô˘˜ 1.4 mm
9.
¢›ÛÎÔ˜ 4 ‰ÔÓÙÈÒÓ º 9"/230 mm, ¿¯Ô˘˜ 1.4 mm
(·Ú¤¯ÔÓÙ·È Sparta 25)
¶ƒ√™√Ã∏! - ∏ ¯Ú‹ÛË ÂÚÁ·Ï›ˆÓ ÎÔ‹˜ ÌË
ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓˆÓ ·fi ÙÔÓ Î·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ
ÂÈΛӉ˘Ó˜ ηٷÛÙ¿ÛÂȘ.
¶ƒ√™√Ã∏! - √È Î›Ó‰˘ÓÔÈ ·Ó·‹‰ËÛ˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó Â¿Ó
¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ÎÔ‹˜ ‹ Ì·¯·›ÚÈ ÌÂ
Ï·Óı·Ṳ̂ÓÔ ·ÎfiÓÈÛÌ·. ∂ϤÁ¯ÂÙ ٷ Ì·¯·›ÚÈ· ÎÔ‹˜ Ù˘
¯Ïfi˘ ÁÈ· Ó· ÂÓÙÔ›ÛÂÙ ÊıÔÚ¤˜ ‹ ÚˆÁ̤˜. ∂¿Ó ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó
ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ٷ.
∞ÎfiÓÈÛÌ· Ì·¯·ÈÚÈÒÓ ÎÔ‹˜ ¯Ïfi˘ 3-4 ‰ovÙÈÒv
1.
∆· Ì·¯·›ÚÈ· ÎÔ‹˜ ¯Ïfi˘ Â›Ó·È ‰ÈÏ‹˜ fi„˘: fiÙ·Ó Ë Ì›·
ÏÂ˘Ú¿ ‰ÂÓ Â›Ó·È ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË, ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ ÌÔÚ› Ó·
·Ó·ÛÙÚ·Ê› Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËı› ·fi ÙËÓ ¿ÏÏË ÏÂ˘Ú¿.
2.
∆· Ì·¯·›ÚÈ· ÎÔ‹˜ ¯Ïfi˘ ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È ÌÂ Â›Â‰Ë Ï›Ì·
ÌÔÓ‹˜ Îfi„˘
3.
°È· Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È Ë ÈÛÔÚÚÔ›· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÎÔÓ›˙ÔÓÙ·È
ÔÌÔÈfiÌÔÚÊ· fiϘ ÔÈ Îfi„ÂȘ
4.
∞Ó Ù· Ì·¯·›ÚÈ· ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ·ÎÔÓÈṲ̂ӷ ÌÔÚ› Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ·ÓÒÌ·ÏÔ˘˜ ÎÚ·‰·ÛÌÔ‡˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·
Ì ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ ÙˆÓ Ì·¯·ÈÚÈÒÓ.
15
Capítulos
