Página 1 Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Centrifugaalpompen Οδηγίες ασφάλειας και χειρισμού Φυγόκεντροι αντλίες Turvallisuusohjeet ja käyttöohje Keskipakopumput Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Centrifugalpumper Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Sentrifugalpumper Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Centrifugalpumpar © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 2 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 4: Tabla De Contenido
EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC)......16 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 5: Introduction
Safety and operating instructions Introduction Thank you for choosing a product from Atlas Copco. Since 1873, we have been committed to finding new and better ways of fulfilling our customers' needs. Through the years, we have developed innovative and ergonomic product designs that have helped customers improve and rationalize their daily work.
Página 6: Safety Instructions
Respiratory protection when appropriate ● ● Protective gloves Proper protective boots ● Appropriate work overall or similar clothing (not ● loose-fitting) that covers your arms and legs. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 7: Operation, Precautions
Check regularly for wear on the accessories, and ► check whether there are any signs of damage or visible cracks. Pay attention and look at what you are doing. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 8: Maintenance, Precautions
Learn how the machine is switched off in the event of an emergency. ► Stop the machine immediately in all cases of power supply interruption. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 9: Overview
Use of a suction hose Liquid intake is not supported. Discharge outlet Impeller Governor H: Head m (feet) Q: Flow l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 10: Labels
Max. 3 meter compressed air hose between the lubricator and the machine. To avoid injury, before using or servicing tool, read and understand separately provided safety instructions. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 11: Methods To Prevent Freezing
► Air tool oil -20 to +15 ISO VG 10-22 discharge hose is properly secured. Air tool oil +15 to +35 ISO VG 32-46 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 12: Start And Stop
Every day Before undertaking any maintenance on the pump, always switch off the air supply. Then disconnect the air hose from the machine. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 13: Tightening Torques
There is water in The mechanical Send the pump to a the exhaust air. seal is not sealing. workshop, to have the mechanical seal changed. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 14: Technical Data
We, Atlas Copco Construction Tools AB, cannot be held liable for the consequences of using the declared values, instead of values reflecting the actual exposure, in an individual risk assessment in a work place situation over which we have no control.
Página 15: Noise Data
DIP 25, 35, 65 with silencer for damp air (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 with air outlet hose. *Only available as optional equipment, see the spare parts list for more information. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Original instructions...
Página 16: Ec Declaration Of Conformity
EC Declaration of Conformity EC Declaration of Conformity (EC Directive 2006/42/EC) We, Atlas Copco Construction Tools AB, hereby declare that the machines listed below conform to the provisions of EC Directive 2006/42/EC (Machinery Directive) and 2000/14/EC (Noise Directive), and the harmonised standards mentioned below.
Página 17 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 18 Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE)......32 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 19: Introduction
Vous devez lire ces instructions attentivement et les comprendre avant d'utiliser la pompe pour la première fois. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 20: Consignes De Sécurité
► Vérifiez que les raccords d'air comprimé sont correctement fixés. Ne jamais porter une machine pneumatique par ► le flexible d'air. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 21: Fonctionnement, Précautions
Toujours utiliser un tuyau flexible pour les ► raccordements entre la pompe et la canalisation. Ne jamais suspendre la pompe à l'aide de son ► flexible. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 22 ► Exploiter et entretenir la machine comme cela est recommandé dans ces instructions. Toujours utiliser des protections auditives. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 23: Maintenance, Précautions
Remplacez les éléments ou pièces usés sans ► attendre. Stockage, précautions ♦ Conservez la machine et les outils bien verrouillés, dans un endroit sûr, hors de la portée des enfants. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 24: Vue D'ensemble
(87 psi) et lors du pompage à partir du niveau de la Turbine plaque de base. Utilisez un tuyau d'aspiration le cas échéant. Régulateur © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 25: Étiquettes
» pour un niveau de bruit précis. Étiquette de sécurité Source d'air comprimé Séparateur d'eau (en option) Lubrificateur (non fourni avec la pompe) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 26: Mesures De Prévention Du Gel
La distance de raccordement recommandée est à 3 mètres de la pompe. Le brouillard d'huile dans l'air lubrifie les pièces en mouvement dans le moteur pneumatique. Le © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 27: Marche/Arrêt
à déterminer les futurs intervalles d'entretien ou polluée, elle doit être utilisée dans de l'eau préventif. propre pendant quelques minutes après son utilisation. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 28: Couples De Serrage
Présence d'eau Le joint mécanique Envoyer la pompe dans l'air n'est pas étanche. dans un atelier pour d'échappement. faire remplacer le joint mécanique. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 29: Stockage
être recyclée et que tout impact négatif sur l'environnement soit aussi faible que possible, et conformément aux réglementations locales. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 30: Caractéristiques Techniques
Atlas Copco Construction Tools AB, ne peut être tenu pour responsable des conséquences d'une utilisation des valeurs déclarées à la place des valeurs correspondant à l'exposition réelle, dans le cadre d'une évaluation des risques sur un lieu de travail dont nous ne maîtrisons aucun élément.
Página 31: Données Acoustiques
(3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 avec flexible sortie d'air. *Uniquement disponible en option, voir la liste des pièces détachées pour plus d'informations. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instructions d’origine...
Página 32: Déclaration Ce De Conformité
Déclaration CE de conformité Déclaration CE de conformité (Directive 2006/42/CE) Nous, Atlas Copco Construction Tools AB, déclarons par la présente que les machines énumérées ci-dessous sont conformes aux dispositions de la directive européenne 2006/42/CE (directive « Machines ») et 2000/14/CE (directive «...
Página 33 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 34 EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG)......48 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 35: Einleitung
DIP 25, 35, 65 Sicherheits- und Betriebsanleitung Einleitung Wir danken Ihnen für die Wahl eines Produkts von Atlas Copco! Seit 1873 sind wir bestrebt, die Wünsche und den Bedarf unserer Kunden optimal zu decken. Unsere innovativen und ergonomischen Produktlösungen dienen der Kostensenkung und somit der besseren Rentabilität der Unternehmenstätigkeit...
Página 36: Sicherheitshinweise
Verlassen Sie sich immer auf Ihren gesunden ► Stellen Sie sicher, dass sämtliche Menschenverstand. Druckluftanschlüsse korrekt befestigt sind. Tragen Sie eine Druckluftmaschine niemals am ► Druckluftschlauch. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 37: Betrieb, Vorsichtsmaßnahmen
Verletzungen verursachen. Verwenden Sie für die Verbindung zwischen ► Pumpe und Rohr stets einen flexiblen Schlauch. Hängen Sie die Pumpe niemals am Schlauch auf. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 38 Eine Risikoanalyse dieser Gefahren und eine ► Implementierung geeigneter Kontrollmaßnahmen werden dringend empfohlen. ► Betrieb und Wartung der Maschine sind entsprechend dieser Anleitung durchzuführen. Tragen Sie stets einen Gehörschutz. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 39: Wartung, Vorsichtsmaßnahmen
Ersetzen Sie verschlissene Komponenten ► rechtzeitig. Lagerung, Vorsichtsmaßnahmen ♦ Lagern Sie die Maschine und die Werkzeuge in einer sicheren, abgeschlossenen Umgebung und für Kinder unzugänglich. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 40: Übersicht
Das Diagramm gilt für 6 bar (87 psi) und für das Förderauslass Pumpen von Grundplattenebene. Die Verwendung Flügelrad eines Ansaugschlauchs wird nicht unterstützt. Regler H: Förderhöhe m (ft) Q: Durchfluss l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 41: Etiketten
Verbindung zwischen Pumpe und Rohr als flexibler Schlauch ausgeführt wird. Das Etikett gibt den garantierten Geräuschpegel entsprechend der EC-Richtlinie 2000/14/EC an. Den korrekten Geräuschpegelwert finden Sie unter „Technische Daten“. Sicherheitsschild © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 42: Schläuche Und Anschlüsse
Schalldämpfer Eis bilden. Unterbrechung der Energieversorgung. Eine weitere Verringerung des Risikos für Eisbildung wird durch folgende Maßnahmen erreicht: ♦ Verwenden Sie einen Wasserabscheider. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 43: Vorbereitungen Vor Der Inbetriebnahme
Sie sich an Ihre nächste Vertragswerkstatt. Täglich Schalten Sie vor jeder Wartung der Pumpe stets die Druckluftversorgung aus. Trennen Sie anschließend den Druckluftschlauch von der Maschine. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 44: Regelmäßige Wartung
Sie den Fehler. Reparaturen sollten vorzugsweise in einer Fachwerkstatt erfolgen. Einfachere Arbeiten, z. B. das Säubern des Flügelrades können am Standort der Pumpe durchgeführt werden. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 45: Fehlersuche
Luftzufuhr der Pumpe verschlossen werden. Füllen Sie nach der Lagerung und vor der ● Inbetriebnahme der Pumpe etwas Öl direkt in die Luftzufuhr der Pumpe. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 46: Technische Daten
Arbeitsweise des Anwenders, vom bearbeiteten Material, von der Belastungsdauer, von der physischen Kondition des Anwenders und vom Zustand der Maschine ab. Atlas Copco Construction Tools AB haftet nicht für Folgen, falls die genannten Werte anstelle der Werte verwenden werden, die der tatsächlichen Belastung entsprechen, hervorgehend aus einer individuellen Risikoanalyse in einer Arbeitsplatzsituation, die wir nicht beeinflussen können.
Página 47: Angaben Zur Geräuschemission
DIP 25, 35, 65 mit Schalldämpfer für feuchte Luft (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 mit Abluftschlauch. *Nur als Zubehör verfügbar. Weitere Informationen finden Sie in der Ersatzteilliste. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalbetriebsanleitung...
Página 48: Eg-Konformitätserklärung
Sicherheits- und Betriebsanleitung DIP 25, 35, 65 EG-Konformitätserklärung EG-Konformitätserklärung (EG-Richtlinie 2006/42/EG) Wir, die Atlas Copco Construction Tools AB, erklären hiermit, dass die nachfolgend aufgelisteten Maschinen die Bestimmungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinenrichtlinie) und 2000/14/EG (Lärmschutzrichtlinie) sowie die nachfolgend genannten harmonisierten Normen erfüllen. Garantierter...
Página 49 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 50 Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE)......63 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 51: Introducción
Atlas Copco cuenta con una sólida red de ventas y servicios a escala mundial formada por centros de atención al cliente y distribuidores repartidos por todo el mundo.
Página 52: Instrucciones De Seguridad
Protección respiratoria, cuando sea necesario ● Guantes protectores ● ● Botas protectoras adecuadas © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 53: Funcionamiento, Precauciones
Compruebe regularmente el desgaste de los accesorios y compruebe si hay signos de daños o grietas visibles. Preste atención y fíjese en lo que está haciendo. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 54: Mantenimiento, Precauciones
Sepa cómo apagar la máquina en caso de ► producirse una emergencia. Detenga inmediatamente la máquina en caso de ► interrupción de la alimentación. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 55: Visión General
No se Propulsor admite el uso de una manguera de succión. Regulador H: Altura m (feet) Q: Caudal l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 56: Etiquetas
Vea “Datos técnicos” para saber el nivel de ruido adecuado. Etiqueta de seguridad Fuente de aire comprimido Separador de agua (opcional) Lubricador (no suministrado con la bomba) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 57: Métodos Para Evitar La Congelación
La distancia de conexión recomendada es de 3 metros desde la bomba. La niebla de aceite del aire lubrica las piezas móviles del motor © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 58: Puesta En Marcha Y Parada
Si se ha utilizado la bomba en agua corrosiva o contaminada, se deberá hacer funcionar en agua limpia durante unos minutos después del uso. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 59: Pares De Apriete
Tornillo, 8 Nm Tornillo, 20 Nm Tapón del filtro de admisión, 50 Nm © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 61: Especificaciones Técnicas
Nuestra empresa, Atlas Copco Construction Tools AB, no se hace responsable de las consecuencias de utilizar los valores declarados en lugar de valores que reflejen la exposición real, en una evaluación de riesgos individual en una situación del lugar de trabajo sobre la que no tenemos control.
Página 62: Datos Sobre El Ruido
DIP 25, 35, 65 con manguera de salida de aire. *Sólo disponible como equipo opcional; consulte la lista de piezas de repuesto para obtener más información. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instrucciones originales...
Página 63: Declaración Ce De Conformidad
Declaración CE de conformidad Declaración CE de conformidad (Directiva 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB declara por la presente que las máquinas detalladas a continuación se ajustan a las disposiciones de las Directivas 2006/42/CE (Directiva sobre máquinas) y 2000/14/CE (Directiva sobre el ruido), y a las normas armonizadas mencionadas más abajo.
Página 64 Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE)....77 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 65: Introdução
A Atlas Copco tem uma forte rede global de vendas e assistência, que consiste em centros de apoio ao cliente e aos distribuidores espalhados por todo o mundo.
Página 66: Instruções De Segurança
● Capacete protector Protecção auricular ● Protecção para os olhos, resistente ao impacto e ● com protecção lateral © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 67: Operação, Precauções
Nunca use o equipamento se suspeitar que está danificado. Certifique-se de que a bomba e o acessório estão ► limpos e sem massa consistente nem óleo. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 68: Manutenção, Precauções
► Certifique-se de que não existem cabos ocultos, ou quaisquer outras fontes de electricidade, na área de trabalho. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 69: Visão Geral
Saída de descarga uma mangueira de sucção não é suportada. Impulsor Regulador H: Altura de carga em m (feet) Q: Caudal em l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 70: Autocolantes
O autocolante indica o nível de ruído garantido que corresponde à Directiva-CE 2000/14/CE. Veja os “Dados técnicos” para saber o nível de ruído exacto. Autocolante de segurança © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 71: Mangueiras E Ligações
Aprenda a como desligar a máquina em caso de ► ♦ Use um separador de água. emergência. Pare a máquina imediatamente em todos os casos ► de interrupção de alimentação. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 72: Preparações Antes De Arrancar
Dê paragem à bomba, desligando-a da unidade suficiente. geradora pneumática. ♦ Para fazer uma grande revisão/reparação à máquina, contacte a sua oficina autorizada mais próxima. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 73: Diariamente
8ª 40ª 600ª Mangueiras Fugas, e ligações danos Filtro de Entupimento, entrada danos Uniões Estanquicidade roscadas Bomba, completa Lubrificador Nível de óleo, funcionamento © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 74: Diagnóstico E Reparação De Avarias
óleo directamente dentro da entrada de ar, antes de dar arranque à bomba. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 75: Dados Técnicos
Nós, na Atlas Copco Construction Tools AB, não podemos ser considerados responsáveis pelas consequências de usar os valores declarados em vez de valores que reflictam a exposição real na avaliação de riscos pessoais numa situação de trabalho sobre a qual não temos qualquer controlo.
Página 76: Dados De Ruído
(3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 com mangueira de saída de ar. *Apenas disponível como equipamento opcional, veja a lista de sobresselentes para mais informações. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Instruções originais...
Página 77: Declaração De Conformidade Da Ce
Declaração de Conformidade da CE Declaração de Conformidade da CE (Directiva da CE 2006/42/CE) Nós, Atlas Copco Construction Tools AB, declaramos pela presente que as máquinas listadas abaixo se encontram em conformidade com as provisões da Directiva 2006/42/CE da CE (Directiva de Maquinaria) e com a Directiva 2000/14/CE (Directiva de Ruído), e com as normas harmonizadas mencionadas abaixo.
Página 78 Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE)......91 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 79: Introduzione
In tutti gli angoli del mondo, Atlas Copco è in grado di offrire assistenza per i prodotti e la competenza idonea a garantire che i suoi clienti possano lavorare con la massima efficienza in qualunque momento.
Página 80: Norme Di Sicurezza
● eventuali problemi di collegamento tubo-utensile protezioni laterali e tubo-tubo. ● protezione delle vie respiratorie, se necessario © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 81: Funzionamento, Precauzioni
Non colpire né utilizzare impropriamente ► l'attrezzatura. ► Verificare regolarmente che gli accessori non siano usurati e controllarli in caso di rischio di danni o rotture evidenti. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 82: Manutenzione, Precauzioni
è pronto ad avviare la macchina. Imparare come fermare la macchina in caso di ► emergenza. Arrestare immediatamente la macchina in caso di ► interruzione di corrente. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 83: Avvertenze
L'impiego di un Scarico tubo di aspirazione non è supportato. Girante Dispositivo di controllo H: Prevalenza m Q: Flusso l/s © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 84: Etichette
2000/14/CE. Vedere “Dati tecnici” per il livello di rumore preciso. Etichetta di sicurezza Sorgente di aria compressa Separatore di condensa (opzionale) Lubrificatore (non consegnato con la pompa) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 85: Misure Antigelo
La nebulizzazione d'olio nell'aria lubrifica le parti in movimento del motore pneumatico. il lubrificatore va riempito con un lubrificante secondo la tabella in basso. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 86: Avviamento E Arresto
© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 87: Coppie Di Serraggio
A vite, 8 Nm A vite, 20 Nm Tappo del filtro di ammissione, 50 Nm © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 89: Dati Tecnici
- invece dei valori che riflettono l'esposizione effettiva - nella singola valutazione dei rischi di uno specifico posto di lavoro, sul quale Atlas Copco Construction Tools AB non ha controllo. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 90: Dati Sul Livello Di Rumorosità
(3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 con tubo di scarico dell'aria. *Disponibile solo come attrezzatura opzionale, fare riferimento all'elenco delle parti di ricambio. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Istruzioni originali...
Página 91: Dichiarazione Di Conformità Ce
Dichiarazione di conformità CE Dichiarazione di conformità CE (Direttiva CE 2006/42/CE) Atlas Copco Construction Tools AB, con il presente documento dichiara che i macchinari elencati di seguito sono conformi ai requisiti specificati dalle Direttive CE 2006/42/CE (Direttiva macchine) e 2000/14/CE (Direttiva sul rumore), nonché...
Página 92 EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG)......106 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 93: Inleiding
Veiligheidsvoorschriften en bedieningshandleiding Inleiding Dank u voor het kiezen van een product van Atlas Copco. Sinds 1873 zetten we ons al in voor het vinden van nieuwe en betere manieren om te voorzien in de behoeften van onze klanten. Door de jaren heen hebben we innovatieve en ergonomische producten ontwikkeld die onze klanten hielpen hun dagelijkse werkzaamheden te verbeteren en te rationaliseren.
Página 94: Veiligheidsvoorschriften
Probeer nooit een persluchtslang die onder druk staat te ontkoppelen. Zet eerst de perslucht af aan de compressor en ontlucht vervolgens de machine door de start- en stopvoorziening te bedienen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 95: Bediening, Voorzorgsmaatregelen
Monteer een aan/uit-klep op de luchttoevoerslang, ► zo dicht mogelijk bij de pomp. Activeer de aan/uit-klep in noodsituaties. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 96 Richt de vloeistofstralen niet op andere essentieel belang. personen. ► Bedien en onderhoud de machine volgens deze aanwijzingen. Draag altijd een gehoorbescherming. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 97: Onderhoud, Voorzorgsmaatregelen
Vervang versleten componenten op tijd. ► Opslag, voorzorgsmaatregelen ♦ Bewaar de machine en gereedschappen op een veilige plaats, buiten het bereik van kinderen en achter slot en grendel. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 98: Overzicht
Het schema is van toepassing bij 6 bar (87 psi) en Vloeistofinlaat bij verpompen vanaf grondplaatniveau. Gebruik van aanzuigslangen wordt niet ondersteund. Afvoeruitlaat Waaier Regelaar H: Opvoerhoogte m (feet) Q: Stroming l/s (imp. gal./min.) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 99: Stickers
De sticker geeft aan dat de gegarandeerde geluidsniveau-indicator correspondeert met EU-richtlijn 2000/14/EG. Zie “Technische gegevens” voor het exacte geluidsniveau. Veiligheidssticker © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 100: Slangen En Aansluitingen
Zet de machine altijd onmiddellijk uit als de ► Neem de volgende stappen om het risico van voeding uitvalt. ijsvorming verder tegen te gaan: ♦ Gebruik een waterafscheider. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 101: Voorbereidingen Voor De Start
Iedere dag Voordat u begint met onderhoud aan de pomp, moet u altijd eerst de luchttoevoer uitschakelen. Maak de luchtslang vervolgens los van de machine. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 102: Periodiek Onderhoud
Er zit water in de De mechanische Lever de pomp in bij uitlaatlucht. afdichting dicht niet een werkplaats om goed af. de mechanische afdichting te laten vervangen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 104: Technische Gegevens
Wij, Atlas Copco Construction Tolls AB, kunnen niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van het gebruik van de verklaarde waarden in plaats van de waarden die de werkelijke blootstelling weerspiegelen, in een individuele risicobeoordeling in een werkplaatssituatie waarover we geen controle hebben.
Página 105: Geluidsgegevens
DIP 25, 35, 65 met geluidsdemper voor vochtige lucht (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 met luchtuitlaatslang. *Uitsluitend beschikbaar als optionele accessoire. Zie de reserveonderdelenlijst voor meer informatie. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originele handleidingen...
Página 106: Eg Conformiteitsverklaring
EG Conformiteitsverklaring EG Conformiteitsverklaring (EG-richtlijn 2006/42/EG) Wij, Atlas Copco Construction Tools AB, verklaren hierbij onder geheel eigen verantwoordelijkheid dat de hieronder vermelde machines in overeenstemming zijn met de eisen van de richtlijnen 2006/42/EG (Machinerichtlijn) en 2000/14/EG (Richtlijn geluidsemissie) en met de hieronder vermelde geharmoniseerde normen.
Página 107 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 108 Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ)......122 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 109: Εισαγωγή
παρέχουν επίσης συμβουλές και περιγράφουν τη διαδικασία εκτέλεσης τακτικής συντήρησης στην αντλία. Πριν χρησιμοποιήσετε την αντλία για πρώτη φορά, πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και να τις κατανοήσετε πλήρως. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 110: Οδηγίες Ασφαλείας
Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις πεπιεσμένου αέρα είναι κατάλληλα προσαρμοσμένες. Μην μεταφέρετε ποτέ ένα πνευματικό μηχάνημα ► συγκρατώντας το από τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 111: Λειτουργία, Προφυλάξεις
ασφαλισμένο κατάλληλα. Μια απροστάτευτη πτερωτή μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό Μην θέσετε ποτέ το μηχάνημα σε λειτουργία χωρίς ► στραγγιστήρα αναρρόφησης και πλάκα βάσης. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 112 Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα κοντά σε ηλεκτρικά καλώδια ή άλλη πηγή ηλεκτρισμού. ► Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κρυμμένα καλώδια ή άλλες πηγές ηλεκτρισμού στην περιοχή εργασίας σας. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 113: Συντήρηση, Προφυλάξεις
Να αντικαθιστάτε εγκαίρως τα εξαρτήματα που έχουν υποστεί φθορά. Αποθήκευση, προφυλάξεις ♦ Να φυλάσσετε το μηχάνημα και τα εργαλεία σε ασφαλή χώρο, κλειδωμένο και απρόσιτο στα παιδιά. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 114: Επισκόπηση
βάσης. Η χρήση εύκαμπτου σωλήνα αναρρόφησης δεν υποστηρίζεται. Μηχανικό παρέμβυσμα στεγανοποίησης Φίλτρο αέρα Αεροκινητήρας Έξοδος αέρα Δακτύλιος στραγγιστήρα Εισαγωγή υγρού Έξοδος εκκένωσης Πτερωτή Ρυθμιστής © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 115: Ετικέτες
Η αντλία προορίζεται για χρήση κυρίως σε προσωρινές (κινητές) εφαρμογές. Εάν η αντλία χρησιμοποιηθεί σε σταθερή εγκατάσταση, φροντίστε οι συνδέσεις μεταξύ αντλίας και σωλήνα να αποτελούνται από τμήματα εύκαμπτου σωλήνα. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 116: Εύκαμπτοι Σωλήνες Και Συνδέσεις
(32-50 °F) και η σχετική υγρασία είναι υψηλή. σε όλες τις περιπτώσεις διακοπής της παροχής Για να αποτραπεί ο σχηματισμός πάγου, λάβετε τα ρεύματος. ακόλουθα μέτρα: ♦ Χρησιμοποιήστε διαχωριστή νερού. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 117: Προετοιμασίες Πριν Ξεκινήσετε
Εκκίνηση και διακοπή ♦ Θέστε την αντλία σε λειτουργία συνδέοντάς την στο συγκρότημα ισχύος. ♦ Θέστε την αντλία εκτός λειτουργίας αποσυνδέοντάς την από το συγκρότημα ισχύος. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 118: Κάθε Ημέρα
Εύκαμπτοι Διαρροή, Χ σωλήνες ζημία και συνδέσεις Φίλτρο Έμφραξη, Χ εισόδου ζημία Κοχλιωτοί Στεγανότητα Χ σύνδεσμοι Αντλία, Χ πλήρης Λιπαντήρας Στάθμη Χ λαδιού, λειτουργία © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 119: Αντιμετώπιση Προβλημάτων
Όταν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε μια αντλία εκ ● νέου, χύστε μικρή ποσότητα λαδιού απευθείας μέσα στην εισαγωγή αέρα πριν από την εκκίνηση της αντλίας. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 120: Τεχνικά Δεδομένα
μηχάνημα, από το χρόνο έκθεσης και τη φυσική κατάσταση του χρήστη, όπως και την κατάσταση του μηχανήματος. Εμείς, η Atlas Copco Construction Tools AB, δεν αναλαμβάνουμε την ευθύνη για τις συνέπειες της χρήσης των δηλωμένων τιμών αντί των τιμών που αντιστοιχούν στον πραγματικό χρόνο έκθεσης, σε μια κατάσταση...
Página 121: Δεδομένα Θορύβου
DIP 25, 35, 65 με σιγαστήρα για υγρό αέρα (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 με εύκαμπτο σωλήνα εξόδου αέρα. *Διατίθεται μόνον ως προαιρετικός εξοπλισμός, βλ. λίστα ανταλλακτικών εξαρτημάτων, για περαιτέρω πληροφορίες. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Αρχικές οδηγίες...
Página 122: Δήλωση Συμμόρφωσης Της Εκ
Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ Δήλωση Συμμόρφωσης της ΕΚ (Οδηγία ΕΚ 2006/42/ΕΚ) Εμείς, η Atlas Copco Construction Tools AB, δια του παρόντος δηλώνουμε ότι τα μηχανήματα τα οποία αναγράφονται κατωτέρω συμμορφώνονται με τις προβλέψεις των Οδηγιών της ΕΚ 2006/42/ΕΚ (Οδηγία περί...
Página 123 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 124 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus..........136 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY)....136 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 125: Johdanto
Ohjeiden tarkoituksena on neuvoa käyttäjille pumpun tehokas ja turvallinen käyttötapa. Ohjeissa neuvotaan myös, miten tehdään pumpun säännönmukaiset kunnossapitotoimenpiteet. Ennen pumpun käyttöönottoa sinun on perehdyttävä näihin ohjeisiin perusteellisesti. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 126: Turvallisuusohjeet
● ja työkalun liitäntä tai letkuliitin rikkoutuu. ● sivusuojilla varustettuja iskunkestäviä suojalaseja hengityssuojaimia tilanteen sitä edellyttäessä ● suojakäsineitä ● ● asianmukaisia turvasaappaita © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 127: Käyttö, Varotoimenpiteet
Älä koskaan pumppaa herkästi syttyviä nesteitä. ► tahallasi. Tarkasta lisälaitteiden kuluneisuus säännöllisesti. ► Tarkasta myös, onko niissä näkyviä murtumia tai muita vaurioita. Keskity työhön, jota teet. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 128: Huolto, Varotoimenpiteet
Koneen tahaton käynnistäminen saattaa aiheuttaa henkilövahingon. Koske liipaisimeen vasta käynnistäessäsi konetta. ► Opettele koneen sammuttaminen hätätilanteessa. ► ► Pysäytä kone välittömästi, jos koneen voimanlähteen käyttö estyy. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 129: Yleistä
Nesteen imuaukko ja pumppaus tehdään pohjalevyn tasolta. Imuletkun käyttöä ei tueta. Nesteen poisto Juoksupyörä Säädin H: Imukorkeus, metriä (jalkaa) Q: Virtaus, l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 130: Tarrat
Tarkat tiedot melutasosta ovat kohdassa ”Tekniset tiedot”. Turvamerkintä Paineilmalähde Vedenerotin (lisävaruste) Voitelulaite (ei sisälly pumpun toimitukseen) Enintään 3 metriä voitelulaitteen ja koneen välistä paineilmaletkua. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 131: Jäätymisen Estämismenetelmiä
► Lämpötila- tukevasti kiinni. Voiteluaine alue, °C Viskositeettiluokka Paineilmatyökalun -20 – +15 ISO VG 10-22 öljy Paineilmatyökalun +15 – +35 ISO VG 32-46 öljy © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 132: Käynnistys Ja Pysäytys
Jos koneelle on tehtävä suuria huoltotöitä, ota ♦ yhteyttä lähimpään valtuutettuun huoltokorjaamoon. Päivittäin Katkaise paineilmansyöttö aina ennen pumpun huoltotöiden aloittamista. Irrota sitten paineilmaletku koneesta. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 133: Kiristysmomentit
Ilmanottosuodatin Puhdista on tukossa. ilmanottosuodatin. Poistoilmassa on Mekaaninen tiiviste Toimita pumppu vettä. ei enää pidä. huoltokorjaamoon, jotta mekaaninen tiiviste voidaan uusia. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 134: Tekniset Tiedot
Atlas Copco Construction Tools AB ei ole lakisääteisessä vastuussa tilanteissa, joissa käytetään ohessa esitettyjä arvoja todellisten tapauskohtaisten arvojen asemesta tehtäessä riskianalyysia työpaikkakohteessa, johon emme voi vaikuttaa millään tavoin. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 135: Melutiedot
(3330 0033 91)*. DIP 25, 35, 65 kostean ilman äänenvaimentimella (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 ilmanpoistoletkulla. *Saatavana vain lisävarusteena. Lisätietoja on varaosaluettelossa. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Alkuperäiset ohjeet...
Página 136: Ce-Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Turvallisuusohjeet ja käyttöohje DIP 25, 35, 65 CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus CE-vaatimustenmukaisuusvakuutus (EY-direktiivi 2006/42/EY) Me, Atlas Copco Construction Tools AB, vakuutamme täten, että alla luetellut koneet täyttävät EY-direktiivin 2006/42/EY (konedirektiivi) ja 2000/14/EY (meludirektiivi) määräykset sekä alla mainitut yhdenmukaistetut standardit. Keskipakopumput Taattu äänitehotaso [dB(A)] Mitattu äänitehotaso [dB(A)]...
Página 137 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 138 EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF)......150 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 139: Indledning
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning Indledning Tak, fordi De har købt et Atlas Copco-produkt. Siden 1873 har det været vores mål at finde nye og bedre måder at dække vores kunders behov på. Gennem årene har vi udviklet innovative og ergonomiske produkter, der har hjulpet vores kunder med at forbedre og rationalisere den daglige drift.
Página 140: Sikkerhedsinstruktioner
● Beskyttelseshjelm Høreværn ● Slagfaste beskyttelsesbriller med sidebeskyttelse ● ● Åndedrætsværn når påkrævet Beskyttelseshandsker ● ● Passende sikkerhedsstøvler © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 141: Betjening, Forholdsregler
Kontrollér regelmæssigt tilbehøret for slid, og ► kontrollér, om der er tegn på beskadigelse eller synlige revner. Vær opmærksom og se på det, De laver. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 142: Vedligeholdelse, Forholdsregler
De er klar til at starte maskinen. Lær hvordan maskinen slås fra, hvis der opstår ► en nødsituation. ► Stands maskinen omgående i tilfælde af afbrydelse af kraftforsyningen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 143: Oversigt
Diagrammet gælder ved 6 bar (87 psi) og ved Sugekurvsring pumpning fra bundpladeniveau. Brug af sugeslange Væskeindtag understøttes ikke. Udløbsåbning Pumpehjul Regulator H: Højde m (feet) Q: Flow l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 144: Mærkater
Mærkaten angiver det garanterede støjniveau i henhold til EU-direktiv 2000/14/EF. Se „Tekniske data“ vedrørende det nøjagtige støjniveau. Sikkerhedsmærkat Trykluftkilde Vandudskiller (ekstraudstyr) Smøreanordning (leveres ikke sammen med pumpen) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 145: Metoder Til Forhindring Af Frysning
3 meter fra pumpen. Olietåge i luften smører de bevægelige dele i trykluftmotoren. Smøreanordningen skal fyldes med et smøremiddel i henhold til nedenstående tabel. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 146: Start Og Stop
Tæthed Vedligeholdelse Pumpe, komplet Smøre Olieniveau, Regelmæssig vedligeholdelse er et grundlæggende anordning funktion krav til fortsat sikker og effektiv brug af maskinen. Følg vedligeholdelsesinstruktionerne omhyggeligt. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 147: Tilspændingsmomenter
© 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 148: Tekniske Data
Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, kan ikke holdes ansvarlige for følgerne af at anvende de deklarerede værdier i stedet for værdier, der afspejler den faktiske eksponering i en individuel risikovurdering i en arbejdssituation, som vi ikke har nogen indflydelse på.
Página 149: Støjdata
DIP 25, 35, 65 med lyddæmper for fugtig luft (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 med luftudtagsslange. *Fås kun som ekstraudstyr, se reservedelslisten vedr. nærmere information. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 150: Ef-Overensstemmelseserklæring
Sikkerhedsinstruktioner og betjeningsvejledning DIP 25, 35, 65 EF-overensstemmelseserklæring EF-overensstemmelseserklæring (EF-direktiv 2006/42/EF) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer hermed, at nedennævnte maskiner er i overensstemmelse med bestemmelserne i EF-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Støjdirektiv), og nedennævnte harmoniserede standarder. Garanteret lydeffektniveau...
Página 151 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 152 EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF)....... . . 164 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16...
Página 153: Innledning
Sikkerhetsinstrukser og bruksanvisning Innledning Takk for at du valgte et produkt fra Atlas Copco. Helt siden 1873 har vi vært opptatt av å finne nye og bedre måter å møte våre kunders behov på. I årenes løp har vi utviklet nyskapende og ergonomiske produktutforminger som har hjulpet kundene til å...
Página 154: Sikkerhetsinstrukser
Åndedrettsvern når det er nødvendig ● ● Vernehansker Skikkelig vernestøvler ● ● Egnet arbeidsoverall eller tilsvarende bekledning (ikke løstsittende) som dekker armene og bena. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 155: Drift, Forholdsregler
Ikke berør pumpen hvis varm væske blir pumpet. ► gjenstander som kommer i høy hastighet. Ikke rett væskestrålen mot personer. ► Aldri kjør pumpen tørr. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 156: Vedlikehold, Forholdsregler
Modifiserte maskiner dekkes ikke av garantien eller produktansvaret. Bruk alltid originale deler og tilbehør godkjent av ► Atlas Copco. Bytt ut skadede deler umiddelbart. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 157: Oversikt
Det gjelder ikke ved bruk av sugeslange. Filterring Væskeinnløp Væskeutløp Løpehjul Turtallsregulator H: Trykkhøyde m (feet) Q: Strømning l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 158: Merker
Dette merket indikerer garantert støynivåindikator i henhold til EU-direktiv 2000/14/EC. Se „Tekniske data“ for nøyaktig støynivå. Sikkerhetsskilt Trykkluftskilde Vannseparator (ekstrautstyr) Smøreapparat (leveres ikke med pumpen) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 159: Metoder For Å Forhindre Frysing
Forsikre deg alltid om at utløpsenden til ► Smøreolje (°C) Viskositetsgrad væskeslangen er godt sikret. Luftverktøyolje -20 til +15 ISO VG 10-22 Luftverktøyolje +15 til +35 ISO VG 32-46 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 160: Start Og Stopp
For større vedlikehold av maskinen, kontakt ditt ♦ arbeidsplassen. nærmeste autoriserte verksted. Hver dag Før du foretar vedlikehold på pumpen, må du slå av lufttilførselen Koble deretter luftslangen fra maskinen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 161: Tiltrekningsmoment
Det er vann i Den mekaniske Send pumpen til et utblåsningsluften. pakningen er ikke verksted for å få tett. skiftet den mekaniske pakningen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 162: Tekniske Data
Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, kan ikke holdes ansvarlige for konsekvenser oppstått ved bruk av deklarerte verdier, i stedet for verdier som reflekterer den faktiske eksponeringen, i en individuell risikotaksering på...
Página 163: Støydata
DIP 25, 35, 65 med lyddemper for fuktig luft (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 med luftutløpsslange. *Kun tilgjengelig som ekstrautstyr. Se delelisten for mer informasjon. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originale instruksjoner...
Página 164: Eu Samsvarserklæring
EU Samsvarserklæring EU Samsvarserklæring (EU-direktiv 2006/42/EF) Vi, Atlas Copco Construction Tools AB, erklærer herved at maskinene listet opp under er i samsvar med bestemmelsene i EU-direktiv 2006/42/EF (Maskindirektiv) og 2000/14/EF (Direktiv om støyemisjon), samt de harmoniserte standarderene som nevnes under.
Página 165 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 166 EG-deklaration om överensstämmelse..........178 EG-deklaration om överensstämmelse (EG-direktiv 2006/42/EG)....178 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 167: Inledning
Säkerhetsinstruktion och instruktionsbok Inledning Tack för att ni valt en produkt från Atlas Copco. Sedan 1873 har vi arbetat med att hitta nya och bättre sätt att tillgodose våra kunders behov. Vi har under årens lopp utvecklat nyskapande och ergonomiska produktlösningar som har hjälpt kunderna att förbättra och rationalisera det dagliga arbetet.
Página 168: Säkerhetsinstruktioner
Maskinanvändarna och alla andra personer som vistas inom arbetsområdet måste bära minst följande skyddsutrustning: Skyddshjälm ● ● Hörselskydd Slagtåliga skyddsglasögon med sidoskydd ● ● Andningsskydd, vid behov Skyddshandskar ● © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 169: Drift, Säkerhetsåtgärder
Undvik att röra pumpen vid pumpning av het ► Håll arbetsplatsen ren och fri från främmande ► vätska. föremål. Kör aldrig pumpen torr. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 170: Underhåll, Säkerhetsåtgärder
Göra en riskbedömning av dessa faror samt införa lämpliga kontroller. ► Använda och underhålla maskinen i enlighet med rekommendationerna i denna instruktionsbok. Använd alltid hörselskydd. ► © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 171: Översikt
Diagrammet gäller vid 6 bar (87 psi) och vid Vätskeinlopp pumpning från i höjd med bottenplattan. Användning av sugslang stöds inte. Utloppsöppning Pumphjul Regulator H: Höjd m (feet) Q: Flöde l/s (imp gal/min) © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 172: Dekaler
För att undvika skador bör du läsa och förstå separat bifogade säkerhetsinstruktioner innan du använder ♦ Blås ur eventuella föroreningar ur tryckluftsslangen eller underhåller verktyg. innan du ansluter den till maskinen. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 173: Åtgärder För Att Förhindra Frysning
Luftmotorns två lager, ett dubbelt vinkelkontaktlager kraftkällan. och ett radiallager, sitter åtskilda från tryckluften och smörjs därför med fett. Lagren måste smörjas efter var 600:e timmes användning. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 174: Drift
Genomför en allmän inspektion för att identifiera eventuella läckor eller skador. ♦ Kontrollera att luftnippeln är åtdragen och att klokopplingen är oskadad. ♦ Byt omedelbart ut skadade delar. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 175: Åtdragningsmoment
Det finns vatten i Den mekaniska Skicka pumpen till utloppsluften. tätningen sluter inte en verkstad för att tätt. få den mekaniska tätningen utbytt. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 176: Tekniska Specifikationer
är unika och beror på personens arbetssätt, i vilket material maskinen används, användarens exponeringstid och fysiska kondition samt maskinens skick. Atlas Copco Construction Tools AB kan inte hållas ansvarigt för konsekvenserna av att de deklarerade värdena används, istället för värden som återspeglar den faktiska exponeringen vid en enskild riskbedömning i en arbetsplatssituation över vilken Atlas Copco Construction Tools AB inte har någon kontroll.
Página 177: Bullerdata
DIP 25, 35, 65 med ljuddämpare för fuktig luft (3330 0072 91)*. DIP 25, 35, 65 med luftutloppsslang *Finns endast som tillvalsutrustning, se reservdelslistan för mer information. © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 178: Eg-Deklaration Om Överensstämmelse
Atlas Copco Construction Tools AB Dragonvägen 2 Kalmar Produktbolagschef: Erik Sigfridsson Tillverkare: Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden Ort och datum: Kalmar, 2010-01-01 © 2010 Atlas Copco Construction Tools AB | No. 9800 0958 90 | 2010-04-16 Originalinstruktioner...
Página 179 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144...
Página 180 www.CrowderSupply.com • Toll Free: 888-883-5144 Any unauthorized use or copying of the contents or any part thereof is prohibited. This applies in particular to trademarks, model denominations, part numbers, and drawings. www.atlascopco.com...

Este manual también es adecuado para:

Dip 35 Dip 65

Atlas Copco DIP 25 Instrucciones De Seguridad Y De Funcionamiento

English

Français

Deutsch

Español

Português

Italiano

Dutch

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Atlas Copco DIP 25

Resumen de contenidos para Atlas Copco DIP 25