Petzl PICCHU Manual De Instrucciones página 4

(EN) ENGLISH
This instruction manual is for individuals responsible for the child. You
must read and discuss the instructions with your children so they can
better understand the uses and limitations of their helmet.
Climbing and mountaineering helmet
Helmet for cycling
Field of application
- Helmet for climbing, mountaineering, caving, canyoning, via ferrata and vertical
sports using similar techniques.
- Helmet for cycling.
Do not use this helmet in activities for which it is not designed.
Wearing a helmet can significantly reduce the risks associated with these activities,
but cannot entirely eliminate them.
In a major impact, the helmet deforms to absorb the maximum amount of energy
possible, sometimes to the point of destroying the helmet.
Supplementary information regarding US safety standard for
bicycle helmets
Limited impact protection
- A helmet can not always protect you from injury. Serious injury or death can
result from even a mnor accident. The greater the speed and/or fall distance
involved in an accident, the less protection will be provided by the helmet. Any
helmet that has sustained a major impact should be destroyed and retired, even
though damage may not be visible to the eye.
- A helmet can only protect what it covers. It does not protect the neck or any part
of the head that it does not cover. It can not protect against spinal or other bodily
injuries that may result from an accident.
Strangulation warning
The helmet should be worn by the child only when engaged in activities described
in the Field of Application; it should not be worn when the child is engaging in
other activities. There is a danger of strangulation if the helmet is worn where
constrictions are present (for example, in a narrow cave passage, a tree, or on
playground equipment with narrow openings). The helmet can become jammed in
a constriction and strangulation by the chin strap could result.
Message to parents
This helmet is NOT a toy. DO NOT let your children play with it. They can
accidentally damage it or injure themselves. You should thoroughly review
this notice with your child, so that he or she can better understand the usage
capabilities and limitations of the helmet.
WARNING
Activities involving the use of this equipment are inherently dangerous.
You are responsible for your own actions and decisions.
Before using this equipment, you must:
- Read and understand all instructions for use.
- Get specific training in its proper use.
- Become acquainted with its capabilities and limitations.
- Understand and accept the risks involved.
Failure to heed any of these warnings may result in severe injury or death.
Responsibility
WARNING, specific training in the activities defined in the field of application is
essential before use.
This product must only be used by competent and responsible persons, or those
placed under the direct and visual control of a competent and responsible person.
Gaining an adequate apprenticeship in appropriate techniques and methods of
protection is your own responsibility.
You personally assume all risks and responsibilities for all damage, injury or death
which may occur during or following incorrect use of our products in any manner
whatsoever. If you are not able, or not in a position to assume this responsibility or
to take this risk, do not use this equipment.
Nomenclature of parts
(1) Shell, (2) Internal liner, (3) Headband, (4) Headband adjustment clips,
(5) Front-to-rear chinstrap adjuster, (6) Chinstrap buckle and adjuster,
(7) Headlamp clips, (8) Rear hole for clipping the SiGNAL lighting.
Principal materials
Acrylonitrile Butadiene Styrene (ABS) shell, internal liner of high-density expanded
polystyrene foam, polyester webbing straps.
Inspection, points to verify
Before each use, verify that there are no cracks or deformities on the inside or
outside of the shell and the internal liner, check that the straps, stitching, and the
headband attachment system are undamaged, and that the headband adjustment
system and chinstrap buckle are working properly.
WARNING, a major impact to the helmet can significantly reduce its protective
properties without leaving visible signs of damage. Retire your helmet after a major
impact.
Consult the details of the inspection procedure to be carried out for each item of
PPE on the Web at
www.petzl.com/ppe.
Contact PETZL if there is any doubt about the condition of this product.
Putting on and adjustments
Diagram 1. Headband
Put the helmet on your child's head, pinch the two headband adjustment clips (4)
and tighten the headband to fit comfortably.
Diagram 2. Chinstrap
- Position the adjusters (5) under the ears. To adjust the chinstrap backwards or
forwards, slide the webbing through the adjusters.
- Fasten the chinstrap using the buckle. You must hear the buckle "click" to ensure
proper fastening. Tighten the chinstrap to fit comfortably. A correctly adjusted
chinstrap reduces the risk of the helmet coming off accidentally.
- You must pull on the chinstrap to verify that the buckle is properly fastened.
- To open the buckle (6), press the two sides as shown.
Functional test
Do not forget to check that your child's helmet is correctly fastened and centered
on the head. A well-adjusted helmet (minimal movement front to back or side to
side), provides better protection. Make sure that it is correctly adjusted, that the
webbing straps, the chin strap and head band are properly tightened (minimal
movement of the helmet to the front, rear and side).
DO NOT USE THIS HELMET if you are unable to adjust it to fit properly. Replace it
with a helmet of a different size or model.
Precautions for use
- WARNING, children should not use this helmet in situations where the helmet
may become snagged (for example, in a tight cave passage or on playground
equipment) as this poses a risk of strangulation or hanging by the chinstrap.
- Your helmet can be damaged from improper care. Do not sit on it, pack it too
tightly, drop it, allow it to contact sharp or pointed objects, etc.
Do not expose your helmet to high temperatures, for example by leaving it inside a
vehicle in direct sunlight.
- Use stickers supplied by Petzl. Paint and stickers may contain materials that, with
4 A49_PICCHU_A495000D (050412)
time, can alter the physical properties of the helmet. Before applying any of these
products, verify their compatibility with Acrylonitrile Butadiene Styrene.
- Certain chemical products, especially solvents, can damage your helmet. Protect
your helmet.
Petzl general information
Lifetime / When to retire your equipment
For Petzl plastic and textile products, the maximum lifetime is 10 years from the
date of manufacture. It is indefinite for metallic products.
ATTENTION: an exceptional event can lead you to retire a product after only
one use, depending on the type and intensity of usage and the environment of
usage (harsh environments, sea, sharp edges, extreme temperatures, chemical
products, etc.).
A product must be retired when:
- It is over 10 years old and made of plastic or textiles.
- It has been subjected to a major fall (or load).
- It fails to pass inspection. You have any doubt as to its reliability.
- You do not know its full usage history.
- When it becomes obsolete due to changes in legislation, standards, technique or
incompatibility with other equipment, etc.
Destroy retired equipment to prevent further use.
Product inspection
In addition to the inspection before each use, an in-depth inspection must be
carried out by a competent inspector. The frequency of the in-depth inspection
must be governed by applicable legislation, and the type and the intensity of use.
Petzl recommends an inspection at least once every 12 months.
To help maintain product traceability, do not remove any markings or labels.
Inspection results should be recorded on a form with the following details: type
of equipment, model, manufacturer contact information, serial or individual
number; dates of: manufacture, purchase, first use, next periodic inspection;
notes: problems, comments; name and signature of the inspector.
See an example at www.petzl.com/ppe.
Storage, transport
Store the product in a dry place away from exposure to UV, chemicals, extreme
temperatures, etc. Clean and dry the product if necessary.
Modifications, repairs
Modifications and repairs outside of Petzl facilities are prohibited (except
replacement parts).
3-year guarantee
Against all material or manufacturing defect. Exclusions: normal wear and tear,
oxidation, modifications or alterations, incorrect storage, poor maintenance,
negligence, uses for which this product is not designed.
Responsibility
PETZL is not responsible for the consequences, direct, indirect or accidental, or
any other type of damage befalling or resulting from the use of its products.
Supplementary information regarding US safety standard for
bicycle helmets
Limited impact protection
- A helmet can not always protect you from injury. Serious injury or death can
result from even a mnor accident. The greater the speed and/or fall distance
involved in an accident, the less protection will be provided by the helmet. Any
helmet that has sustained a major impact should be destroyed and retired, even
though damage may not be visible to the eye.
- A helmet can only protect what it covers. It does not protect the neck or any part
of the head that it does not cover. It can not protect against spinal or other bodily
injuries that may result from an accident.
Strangulation warning
The helmet should be worn by the child only when engaged in activities described
in the Field of Application; it should not be worn when the child is engaging in
other activities. There is a danger of strangulation if the helmet is worn where
constrictions are present (for example, in a narrow cave passage, a tree, or on
playground equipment with narrow openings). The helmet can become jammed in
a constriction and strangulation by the chin strap could result.
Message to parents
This helmet is NOT a toy. DO NOT let your children play with it. They can
accidentally damage it or injure themselves. You should thoroughly review
this notice with your child, so that he or she can better understand the usage
capabilities and limitations of the helmet.
(FR) FRANÇAIS
Cette notice d'utilisation s'adresse aux personnes responsables de
l'enfant. Vous devez lire la notice avec vos enfants pour qu'ils puissent
comprendre, au mieux, les usages et les limites d'utilisation de leur
casque.
Casque d'escalade et d'alpinisme
Casque pour cycle
Champ d'application
- Casque d'escalade, d'alpinisme, spéléo, canyon, via ferrata et sports de verticalité
utilisant des techniques similaires.
- Casque pour cycle.
N'utilisez pas ce casque lors d'activités pour lesquelles il n'est pas conçu.
Le port d'un casque réduit fortement les risques liés à ces activités, mais ne peut
pas les exclure.
Pour des chocs très violents, le casque joue un rôle en absorbant le maximum
d'énergie en se déformant, parfois jusqu'à la rupture.
ATTENTION
Les activités impliquant l'utilisation de cet équipement sont par nature
dangereuses.
Vous êtes responsable de vos actes et de vos décisions.
Avant d'utiliser cet équipement, vous devez :
- Lire et comprendre toutes les instructions d'utilisation.
- Vous former spécifiquement à l'utilisation de cet équipement.
- Vous familiariser avec votre équipement, apprendre à connaître ses performances
et ses limites.
- Comprendre et accepter les risques induits.
Le non-respect d'un seul de ces avertissements peut être la cause de
blessures graves ou mortelles.
Responsabilité
ATTENTION, une formation adaptée aux pratiques définies dans le champ
d'application, est indispensable avant utilisation.
Ce produit ne doit être utilisé que par des personnes compétentes et avisées, ou
placées sous le contrôle visuel direct d'une personne compétente et avisée.
L'apprentissage des techniques adéquates et des mesures de sécurité s'effectue
sous votre seule responsabilité.
Vous assumez personnellement tous les risques et responsabilités pour tout
dommage, blessure ou mort pouvant survenir suite à une mauvaise utilisation de
nos produits de quelque façon que ce soit. Si vous n'êtes pas en mesure d'assumer
cette responsabilité ou de prendre ce risque, n'utilisez pas ce matériel.
Nomenclature
(1) Calotte, (2) Coque interne, (3) Tour de tête, (4) Clips de réglage du tour de tête,
(5) Ajustage avant-arrière jugulaire, (6) Boucle de fermeture et de serrage jugulaire,
(7) Crochets pour lampe frontale, (8) Trou arrière de clippage pour le clignotant de
signalisation SiGNAL.
Matériaux principaux
Calotte en Acrilo-Butadiène-Styrène (ABS), coque interne en mousse polystyrène
expansé haute densité, sangles en polyester.
Contrôle, points à vérifier
Avant toute utilisation, vérifiez l'état de la calotte (absence de fissures,
déformations à l'extérieur ou à l'intérieur de la coque en polystyrène), les sangles
et les coutures, le système de fixation du tour de tête, le fonctionnement du réglage
tour de tête et le fonctionnement de la boucle de la jugulaire.
ATTENTION, après un choc important, des ruptures internes non apparentes
peuvent diminuer la capacité d'absorption et la résistance du casque. Mettez votre
casque au rebut après un choc important.
Consultez le détail du contrôle à effectuer pour chaque EPI sur le site www.petzl.
fr/epi.
En cas de doute, contactez PETZL.
Mise en place et réglages
Schéma 1. Tour de tête
Placez le casque sur la tête de votre enfant, pincez les deux clips de réglage (4) et
serrez le tour de tête pour une tenue confortable.
Schéma 2. Jugulaire
- Positionnez les boucles (5) sous les oreilles. Pour ajuster la jugulaire (avant -
arrière) faites coulisser la sangle dans les boucles.
- Fermez la jugulaire à l'aide de la boucle de serrage rapide. Vous devez entendre
un clic de blocage. Serrez la jugulaire de façon confortable. Une jugulaire bien
serrée limite le risque de décoiffement.
- Vous devez tirer sur la jugulaire pour vérifier que la boucle est bien fermée.
- Pour ouvrir la boucle (6), pressez les deux poussoirs latéraux.
Test fonctionnel
N'oubliez pas de vérifier si le casque de votre enfant est bien fixé et centré sur la
tête. Au mieux un casque est ajusté, au mieux il assure la sécurité (mouvement
avant, arrière, latéral réduit au maximum). Assurez-vous qu'il est bien ajusté, que
les sangles, la jugulaire et le tour de tête sont convenablement serrés (mouvements
avant, arrière et latéral réduits le plus possible).
N'UTILISEZ PAS CE CASQUE si vous ne parvenez pas à l'ajuster correctement.
Remplacez-le par un casque d'une taille ou d'un modèle différent.
Précautions d'usage
- ATTENTION, il est déconseillé aux enfants d'utiliser ce casque dans des situations
présentant un risque de strangulation, ou pendaison, au cas où ils resteraient
accrochés par leur casque (par exemple : passages étroits, aires de jeux).
- Les casques sont sensibles aux mauvais traitements. Ne vous asseyez pas
dessus, ne les comprimez pas dans le sac, ne les laissez pas tomber, ne les mettez
pas en contact avec des objets pointus ou coupants...
N'exposez pas votre casque à des températures élevées par exemple en plein soleil
dans une voiture.
- Utilisez les autocollants fournis par Petzl. Les colles des autocollants ou les
peintures ont parfois des composants qui peuvent avec le temps altérer les qualités
physiques du casque. Vérifiez la compatibilité de ces produits avec l'Acrilo-
Butadiène-Styrène.
- Certains produits chimiques en particulier les solvants altèrent les qualités
physiques de votre casque. Protégez votre casque.
Généralités Petzl
Durée de vie / Mise au rebut
Pour les produits Petzl plastique et textile, la durée de vie maximale est de 10 ans à
partir de la date de fabrication. Elle n'est pas limitée pour les produits métalliques.
ATTENTION, un événement exceptionnel peut vous conduire à rebuter un
produit après une seule utilisation (type et intensité d'utilisation, environnement
d'utilisation : milieux agressifs, milieu marin, arêtes coupantes, températures
extrêmes, produits chimiques, etc).
Un produit doit être rebuté quand :
- Il a plus de 10 ans et est composé de plastique ou textile.
- Il a subi une chute importante (ou effort).
- Le résultat des vérifications du produit n'est pas satisfaisant. Vous avez un doute
sur sa fiabilité.
- Vous ne connaissez pas son historique complet d'utilisation.
- Quand son usage est obsolète (évolution législative, normative, technique ou
incompatibilité avec d'autres équipements, etc).
Détruisez ces produits pour éviter une future utilisation.
Vérification du produit
En plus des contrôles avant chaque utilisation, faites réaliser une vérification
approfondie par un vérificateur compétent. Cette fréquence de la vérification
doit être adaptée en fonction de la législation applicable, du type et de l'intensité
d'utilisation. Petzl vous conseille une vérification au minimum tous les 12 mois.
Ne retirez pas les étiquettes et marquages pour garder la traçabilité du produit.
Les résultats des vérifications doivent être enregistrés sur une fiche de suivi : type,
modèle, coordonnées fabricant, numéro de série ou numéro individuel,
dates : fabrication, achat, première utilisation, prochains examens périodiques;
notes : défauts, remarques; nom et signature du contrôleur.
Voir exemple sur www.petzl.fr/epi.
Stockage, transport
Stockez le produit au sec à l'abri des UV, produits chimiques, dans un endroit
tempéré, etc. Nettoyez et séchez le produit si nécessaire.
Modifications, réparations
Les modifications et réparations sont interdites hors des ateliers de Petzl (sauf
pièces de rechange).
Garantie 3 ans
Contre tout défaut de matière ou fabrication. Sont exclus : usure normale,
oxydation, modifications ou retouches, mauvais stockage, mauvais entretien,
négligences, utilisations pour lesquelles ce produit n'est pas destiné.
Responsabilité
PETZL n'est pas responsable des conséquences directes, indirectes, accidentelles
ou de tout autre type de dommages survenus ou résultant de l'utilisation de ses
produits.
(D
Die
des
Ihre
Hel
He
He
Be
- He
Klet
- He
Ver
Das
deu
Im
abs
füh
WA
Akt
nat
Für
Vor
- Di
- Ei
- si
mac
- di
Ein
Ver
Ha
WA
Abs
erfo
Die
ver
Kon
Es l
Anw
Sie
Sac
in F
We
Ris
Be
(1)
Kop
Sch
zum
Ma
Hel
Pol
Üb
Ste
und
Näh
das
fun
WA
Sch
nich
Die
(Pe
Sol
kon
Vo
Abb
Set
Eins
das
Abb
- Po
eine
Kin
- Be
hör
ang
ruts
- Zi
vers
- Um
Seit
Fun
Ver
dem
das
Ver
Kin
hint
BEN
Tau
aus
Vo
- W
das
dem
- De
sich
Sie
Set
gep
- Ve
Inh
Hel
Acr
- Be
und
5