COLLECTEUR DE DONNÉES POUR LES MESURES DE PRES-
SION, DÉBIT ET TEMPÉRATURE DO 9704
Le manomètre collecteur de données DO 9704 Delta Ohm a été conçu pour les
relevés de pression, débit et température, grandeurs physiques très importantes pour
les procédés industriels et chimiques.
L'instrument est pourvu de deux entrées, et il reconnaît automatiquement les sondes
connectées, qu'elles soient de pression ou de température, ou des turbines à mesure
de portée.
L'interchangeabilité des sondes permet de choisir la combinaison la plus indiquée pour
toutes les applications sans besoin de rétalonnage. Le principe de fonctionnement du
capteur de pression se fonde sur le pliage d'une membrane dans une chambre étan-
che; cette membrane est en contact au flux dont on entend mesurer la pression. Le
flux peut être liquide ou gazeux. La mesure du débit se fonde sur le nombre d'impul-
sions ou sur la fréquence d'un petit rotor.
Le DO 9704 est à même d'effectuer des mesures de:
Pression:
- pression différentielle ou relative entre 10 mbar et 2 bar pour l'air ou le gaz non
corrosif;
- pression absolue et relative entre 0,2 bar et 1000 bar pour des mesures sur les liqui-
des ou le gaz.
- Les unités de mesure sont: bar, kPa, atm, mmHg, mmH
- L'instrument est capable de relever des pics aux alentours de 5 millisecondes.
Température:
des sondes interchangeables sont disponibles avec éléments Pt100 amplifiés série
TP 870; la mesure peut s'exprimer en °C ou °F.
Débit:
l'on peut effectuer des mesures de débit avec turbine dans un domaine compris entre
2 et 2000 litres/minute dans les unités de mesure LPM (litres par minute) ou IGPM
(Imperial Gallons per Minute).
CARACTÉRISTIQUES ET APPLICATIONS PRINCIPALES
- Fonction d'enregistrement (RECORD) avec affichage des valeurs de pic, minimales
et moyennes.
- Fonction de mesure entrée A-B pour mesures pseudodifférentielles, chutes de pres-
sion ou de débit avec brides réglées.
- Fonction de mesure relative par rapport à un instant donné.
- Fonction de correction du zéro revenant utile surtout pour les basses valeurs de
pression.
- Mémorisation jusqu'à 30.000 lectures avec date et heure de la mesure et échantil-
lonnage programmable entre 1 sec. et 12 heures.
- Double écran pour l'affichage simultané des deux entrées.
- Liaison numérique RS 232C pour le transfer des données sur imprimante ou P.C.
Les applications typiques de cet instrument se relèvent dans les secteurs sui-
vants:
- Hydraulique - Dynamique des fluides - Installations chimiques et contrôles de proces-
sus - Compresseurs - Installations de pompage - Mesures de débit - Tirage d'air des
cheminées - Estampage et presses pour matériaux plastiques, thermo-durcissables -
Mesures de niveau
DONNEES TECHNIQUES DE L'INSTRUMENT
Entrées/genre de mesure
Connecteur
Nombre de conversions par seconde
Température de travail
Humidité relative de travail
Liaison numérique
(isolée galvaniquement)
Écran
Fonctions
Mémoire
Alimentation
Autonomie
Poids/dimensions
SONDE DI TEMPERATURA
No. Cod.
Descrizione Description
Codigo
Description Descripcion
Sonda ad immersione - Immersion probe
TP 870
Sonde à immersion - Sonda de inmersion
Sonda a punta - Penetration probe
TP 870/P
Sonde à pointe - Sonda de penetracion
Sonda per contatto - Surface probe
TP 870/C
Sonde de contact - Sonda para superficies
Sonda per aria - Air probe
TP 870/A
Sonde pour air ou gaz - Sonda de aire
A) Costante di tempo in acqua a 100°C
A) Time constant in water at 100°C
A) Constante du temps dans l'eau à 100°C
A) Constante de tiempo en el agua a 100°C
Note: Costante di tempo per rispondere al 63% della variazione di temperatura.
Note: The time constant is the time needed to respond to 63% of the temperature changes.
Note: La constante du temps est le temps necessaire pour arriver au 63% de la variation de la température.
Nota: La constante de tiempo es el tiempo necesario para alcanzar el 63% del valor final en un cambio rápido de temperatura.
O et psi.
2
2 / pression, débit ou température
8 pôles DIN 45326
2
-5...+50°C
0...90% U.R. (sans condensat)
RS 232C, 300...19200 bauds
Double LCD 12,5 mm
Auto power off (extinction automatique),
Autorange (sélection de gamme automatique),
Hold (bloquage de lecture), Record (stokage
données), Pic (5 ms), Minimum, Moyenne,
Relative, A-B (différentiel)
512kB (FLASH) 30000 lectures environ
Pile alcaline 9Vdc
50 heures environ (service continu)
320 gr. / 215x73x38 mm
TEMPERATURE PROBES
∅ 3 x 230 mm
∅ 4 x 150 mm
∅ 4 x 230 mm
∅ 4 x 230 mm
B) Costante di tempo rilevata a contatto di superficie metallica a 200°C
B) Time constant observed with metal surface at 200°C
B) Constante du temps observé an contact avec une surface metallique à 200°C
B) Constante de tiempo medida sobre superficie metalica a 200°C
DATA LOGGER PARA LA MEDIDA DE LA PRESION, CAUDAL
Y TEMPERATURA DO 9704
El manómetro datalogger DO 9704 Delta Ohm ha sido estudiado para la observación
de la presión, caudal y temperatura, magnitudes físicas muy importantes en los proce-
sos industriales y químicos.
El instrumento tiene dos entradas, reconoce automáticamente las sondas conectadas,
ya sean de presión, temperatura o turbinas para la medida de caudal.
La intercambiabilidad de las sondas permite escoger la combinación más adecuada
en todas las aplicaciones sin necesidad de recalibrar el medidor. El principio de fun-
cionamiento del sensor de presión se basa en la flexión de una membrana en un con-
tenedor hermético en contacto con el flujo del cual se desea medir la presión. El flujo
puede ser líquido o gaseoso. La medida de caudal se basa en el número de impulsos
o frecuencia de un pequeño pulsor.
El DO 9704 es capaz de realizar las medidas de:
Presión:
- presión diferencial o relativa desde 10 mbar a 2 bar para aire o gases no corrosivos;
- presión absoluta y relativa desde 0,2 bar a 1000 bar para medidas a contacto de
líquidos o gases.
- Las unidades de medida son: bar, kPa, atm, mmHg, mmH
- El instrumento es capaz de detectar picos del orden de 5 milisegundos.
Temperatura:
son disponibles sondas intercambiables con elementos Pt100 amplificados de la serie
TP 870; la medida puede ser en °C o °F.
Caudal:
se pueden realizar medidas de caudal con turbina en el campo de 2 a 2000
litros/minuto en las unidades de medida LPM (litros por minuto) o IGPM (Imperial
Gallons per Minute).
CARACTERISTICAS PRINCIPALES Y APLICACIONES
- Función de RECORD con la visualización del valor de pico, mínimo y medio.
- Función de medida entrada A-B para medidas pseudo diferenciales, caídas de pre-
sión o de caudal con empalmes calibrados.
- Función de medida relativa respecto a un instante dado.
- Función de corrección del cero útil sobretodo para las bajas presiones.
- Memoriza hasta 30.000 medidas con fecha y hora de medida e intervalo programa-
ble desde 1 seg. hasta 12 horas.
- Doble display para la visualización contemporánea de las dos entradas.
- Salida serial RS 232C para impresora o envío de datos a un PC.
Aplicaciones típicas para este instrumento se encuentran en los siguientes sec-
tores:
- Hidráulico - Fluidodinámica - Plantas químicas y controles de proceso - Compresores
- Estaciones de bombeo - Medidas de caudal - Tiro de chimeneas - Moldeadoras y
prensas para materiales plásticos o termosensibles - Medidas de nivel
DATOS TÉCNICOS INSTRUMENTO
Entradas/tipo de medida
Conector
No. Conversiones al segundo
Temperatura de trabajo
Humedad relativa de trabajo
Salida serial
(aislada galvánicamente)
Display
Funciones
Memoria
Alimentación
Autonomía
Peso/dimensiones
SONDES DE TEMPERATURE
Disegno Drawing
Dessin Esquema
*
*
*
*
O y psi.
2
2 / presión , caudal o temperatura
8 polos DIN 45326
2
-5...+50°C
0...90% H.R. (excluida condensación)
RS 232C, 300...19200 baud
Doble LCD 12,5 mm
Auto power off, Autorange, Hold, Record, Pico
(5ms), Mínima, Media, Relativa, A-B (diferen-
cial)
512kB (FLASH) aprox. 30000 medidas
Pila alcalina 9Vdc
50 horas aprox. (servicio continuo)
320 gr. / 215x73x38 mm
SONDAS DE TEMPERATURA
Sec.
3"
A
3"
A
12"
C
3"
B
C) Costante di tempo in aria a 100°C
C) Time constant in air at 100°C
C) Constante du temps dans l'air à 100°C
C) Constante de tiempo en el aire a 100°C
*
Temp
°C
- 50
+ 400
- 50
+ 400
- 50
+ 400
- 50
+ 250
