DO 9704 MISURATORE DI PRESSIONE E
TEMPERATURA - DATA LOGGER
1 Ingresso A, presa 8 poli DIN ingresso per pressione, por-
tata o temperatura.
2 Display.
3 Simbolo negativo ingresso A.
4 Simbolo HOLD.
H
5 Simbolo
: lampeggia nella funzione di RECORD, rimane
fisso quando indica batteria scarica.
6 Simbolo negativo ingresso B.
7 I valori visualizzati sull'LCD sono i valori Medi.
8 Simbolo REL: indica che lo strumento sta eseguendo una
misura relativa.
9 Memory / Serial Out. Simbolo fisso: lo strumento sta
memorizzando. Simbolo lampeggiante: è abilitata l'uscita
seriale.
10 Unità di misura selezionabili nell'ingresso A.
11 Unità di misura selezionata nell'ingresso A.
12 Pulsante HOLD, blocca la lettura.
13 Pulsante REL, il dato visualizzato è relativo rispetto al
momento in cui è stato azionato il pulsante REL.
14 A-B: si predispone lo strumento a visualizzare la differen-
za fra gli ingressi.
15 Unit A: Il pulsante permette di scegliere l'unità di misura
dell'ingresso A.
16 Serial Output: si abilita lo scarico dei dati all'uscita seriale
RS 232C.
17 Prog: azionando il pulsante si entra nella routine di pro-
grammazione delle varie funzioni dello strumento.
s
18
Questo pulsante, quando abilitato, incrementa il para-
metro visualizzato.
19 Uscita RS 232C (SUB D 9 poli maschio).
20 Ingresso B, presa 8 poli DIN, ingresso pressione, portata
o temperatura.
21 Indicazione dell'ingresso A.
22 Fattore di moltiplicazione per il canale A 10
23 Fattore di moltiplicazione per il canale A 10
24 Indicazione dell'ingresso B.
25 Fattore di moltiplicazione per il canale B 10
26 Fattore di moltiplicazione per il canale B 10
27 Il display indica i valori Massimi.
28 Il display indica la differenza di valore fra l'ingresso A o B.
29 Il display indica i valori Minimi.
30 Unità di misura selezionabili dell'ingresso B.
31 Unità di misura selezionata nell'ingresso B.
32 Pulsante per accendere o spegnere lo strumento.
33 Unit B. Il pulsante permette di scegliere le unità di misura
dell'ingresso B.
34 Azionando in sequenza il pulsante il display indica il valo-
re Massimo di picco, il valore Minimo ed il valore Medio.
35 Il pulsante ha varie funzioni: avvia ed arresta la memoriz-
zazione, conferma i parametri impostati.
t
36
Quando abilitato questo pulsante decrementa i valori
visualizzati, avvia ed arresta la funzione di RECORD.
DO 9704 MESUREUR DE PRESSION ET TEMPERATURE - COLLECTEUR DE
DONNEES
1 Entrée A, prise à 8 pôles DIN entrée pression, débit ou température.
2 Écran.
3 Symbole entrée A.
4 Symbole HOLD.
H
5 Symbole
: clignote dans la fonction RCD, reste allumé lorsqu'il indique que la batterie est
déchargée.
6 Symbole négatif entrée B.
7 Les valeurs affichées à l'écran sont des valeurs moyennes.
8 Symbole REL: indique que l'instrument est en train d'effectuer une mesure relative.
9 Memory / Serial Out. Symbole fixe: l'instrument est en train de mémoriser. Symbole clignotant:
la liaison numérique est activée.
10 Unités de mesure séléctionnables dans l'entrée A.
11 Unité de mesure séléctionnée dans l'entrée A.
12 Touche HOLD, bloque la lecture.
13 Touche REL, la donnée affichée est relative par rapport au moment où la touche REL a été
actionnée.
14 A-B: affichage de la différence entre les deux entrées.
15 Unit A: la touche permet de choisir l'unité de mesure dans l'entrée A.
16 Serial Output: on active le transfert des données par la liaison numérique RS 232C.
17 Prog: en actionnant la touche on accède à la programmation des diverses fonctions de l'instru-
ment.
s
18
Lorsqu'elle est activée, cette touche augmente les paramètres affichés.
19 Liaison RS 232C (SUB D 9 pôles mâle).
20 Entrée B, prise 8 pôles DIN, entrée pression, débit ou température.
21 Affichage de l'entrée A.
22 Facteur de multiplication pour le canal A 10
23 Facteur de multiplication pour le canal A 10
24 Affichage de l'entrée B.
25 Facteur de multiplication pour le canal B 10
26 Facteur de multiplication pour le canal B 10
27 L'écran affiche les valeurs maximales.
28 L'écran affiche la différence de valeur entre l'entrée A et l'entrée B.
29 L'écran affiche les valeurs minimales.
30 Unités de mesure séléctionnables dans l'entrée B.
31 Unité de mesure sélectionnée dans l'entrée B.
32 Touche pour allumer ou éteindre l'instrument.
33 Unit B: la touche permet de choisir les unités de mesure dans l'entrée B.
34 En actionnant de suite la touche l'écran affiche la valeur maximum de Pic, la valeur minimum
et la valeur moyenne.
35 La touche commande diverses fonctions: il démarre et arrête la mémorisation, confirme les
paramètres établis.
t
36
Lorsqu'elle est actionnée, cette touche réduit les valeurs affichées, démarre et arrête la
fonction (RECORD) d'enregistrement.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
3
.
12
–3
.
13
3
.
–3
.
14
15
16
17
18
19
3
.
–3
.
3
.
–3
.
DO 9704 PRESSURE AND TEMPERATURE -
DATA-LOGGER
1 Input A, DIN 8-pole connector for pressure, flow rate or
20
temperature.
2 Display.
3 Negative symbol input A.
4 HOLD symbol.
H
5
lit if the battery is running low.
21
6 Negative symbol input B.
7 The display shows the mean values.
8 REL symbol, indicates that the instrument is making a
22
relative measurement.
9 Memory / Serial Out. Fixed symbol: the instrument is sto-
23
ring. Flashing symbol: serial output is enabled.
10 Measurement units that may be selected at input A.
11 Measurement unit selected at input A.
24
12 HOLD key for blocking the reading.
13 REL key, the value shown is relative with respect to the
moment in which the REL key was pressed.
25
14 A-B key. The instrument displays the difference between
the inputs.
26
15 Unit A. Key for selecting the measurement unit for input A.
16 Serial Out: enables unloading of data at the RS 232C
serial output.
27
17 Prog: this key is pressed to enter the routine for program-
ming the various functions of the instrument.
s
18
28
parameter.
19 Output for RS 232C (SUB D male 9-pole).
29
20 Input B, DIN 8-pole connector for pressure, flow rate or
temperature.
21 Input A indication.
30
22 Multiplication channel for channel A 10
23 Multiplication channel for channel A 10
24 Input B indication.
31
25 Multiplication channel for channel B 10
26 Multiplication channel for channel B 10
32
27 The display shows the Maximum values.
28 The display shows the difference in value between inputs
A or B.
33
29 The display shows the Minimum values.
30 Measurement units that may be selected at input B.
31 Measurement unit selected at input B.
34
32 Key for switching the instrument on and off.
33 Unit B. Key for selecting the measurement unit for input B.
35
34 When pressed in sequence, the display indicates the
Maximum peak value, the Minimum value and the Mean
value.
36
35 The key has various functions: it starts and stops storage,
conforms the set parameters.
t
36
values, starts and stops the RECORD function.
DO 9704 MEDIDOR DE PRESIONES Y TEMPERATURA - DATA LOGGER
1 Entrada A, conector DIN de 8 polos, entrada para presión, caudal o temperatura.
2 Display.
3 Símbolo negativo entrada A.
4 Símbolo HOLD.
H
5 Símbolo
: parpadea en la función de RECORD, permanece fijo cuando señala pila descargada.
6 Símbolo negativo entrada B.
7 Los valores visualizados en el LCD con los valores Medios.
8 Símbolo REL: indica que el instrumento está realizando una medida relativa.
9 Memory / Serial Out. Símbolo fijo: el instrumento está memorizando. Símbolo intermitente: está
habilitada la salida serial.
10 Unidad de medida seleccionable en la entrada A.
11 Unidad de medida seleccionada en la entrada A.
12 Tecla HOLD, bloquea la lectura.
13 Tecla REL, el dato visualizado es relativo respecto al momento en el cual ha sido accionada la
tecla REL.
14 A-B: se predispone el instrumento para visualizar la diferencia entre las entradas.
15 Unit A: la tecla permite elegir la unidad de medida de la entrada A.
16 Serial Output: se habilita el envío de datos a la salida serial RS 232C.
17 Prog: accionando la tecla se entra en la rutina de programación de las distintas funciones del
instrumento.
s
18
Esta tecla, cuando está habilitada, incrementa el parámetro visualizado.
19 Salida RS 232C (SUB D 9 polos macho).
20 Entrada B, conector DIN de 8 polos, entrada para presión, caudal o temperatura.
21 Indicación de la entrada A.
22 Factor de multiplicación por el canal A 10
23 Factor de multiplicación por el canal A 10
24 Indicación de la entrada B.
25 Factor de multiplicación por el canal B 10
26 Factor de multiplicación por el canal B 10
27 El display indica los valores Máximos.
28 El display indica la diferencia de valor entre la entrada A o B.
29 El display indica los valores Mínimos.
30 Unidades de medida seleccionables de la entrada B.
31 Unidad de medida seleccionada en la entrada B.
32 Tecla para encender o apagar el instrumento.
33 Unit B. La tecla permite escoger la unidad de medida de la entrada B.
34 Accionando en secuencia la tecla el display indica el valor Máximo de pico, el valor Mínimo y el
valor Medio.
35 La tecla tiene varias funciones: inicia y detiene la memorización, confirma los parámetros defi-
nidos.
t
36
Cuando habilitada esta tecla decrece los valores visualizados, inicia y detiene la función de
RECORD.
symbol, flashes during RECORD function, permanently
key. When enabled, this key increases the displayed
3
.
–3
.
3
.
–3
.
key. When enabled, this key decreases the displayed
3
.
–3
.
3
.
–3
.
