Atenção!
As sapatas de travões são elementos de segurança do sistema de travagem. Após
a troca das sa-patas de travões é necessário reajustar todo o sistema de travagem!
Montagem e troca deveriam ser realizadas somente por ofi cinas técnicas autoriz-
adas. Sempre trocar todas as sapatas de travões do eixo em questão! Observar os
documentos técnicos do veículo. A AL-KO não se responsabiliza por acidentes ou
ferimentos causados pela não observância desta documentação ou por uma monta-
gem incorrecta.
Observar a posição de instalação do fecho de expansão e da alavanca Rueckmatic. Em
caso de montagem em posição incorrecta, alteram-se os cursos de actuação dos travões
e o efeito de travagem é prejudicado!
Attenzione!
Le ganasce sono un elemento di sicurezza dell'impianto frenante. Dopo il cambio
delle ganasce sideve nuovamente regolare l'intero impianto frenante! Il montaggio
e la sostituzione dovrebbero essere eseguiti solo da offi cine specializzate autoriz-
zate. Sostituire le ganasce sempre per tutto l'asse! Osservare la documentazione
tecnica del veicolo. AL-KO non si assume nessuna respon-sabilità per incidenti o le-
sioni dovuti al mancato rispetto di quanto riportato nella documentazione oppure a
un montaggio non corretto.
Osservare la posizione di montaggio del blocchetto diespansione e della leva Rückmatic.
Se la posizione è errata, cambiano le corse di chiusura e viene pregiudicato l'effetto della
frenata!
Pozor!
Zavorne čeljusti so varnostni element zavornega sistema. Po zamenjavi zavornih
čeljusti se mora celotni zavorni sistem nastaviti znova. Montažo in zamenjavo smejo
izvajati le pooblaščene strokovne delavnice. Zavorne čeljusti vedno zamenjajte na
oseh! Upoštevajte tehnično dokumentacijo vozila.AL-KO ne odgovarja za nesreče ali
poškodbe, ki nastanejo zaradi neupoštevanja te dokumentacije ali nepravilne mon-
taže.
Upoštevajte položaj vgradnje razcepne ključavnice in Rückmatic vzvoda. Pri napačni legi
se vpenjalne poti spreminjajo in ovirajo zavorno delovanje!
Vigtigt!
Bremsebakker er et sikkerhedselement i bremsesystemet. Når bremsebakkerne er
blevet skiftet ud, skal hele bremsesystemet genindstilles! Montering og udskiftning
skal udføres af autoriseredeværksteder. Bremsebakker skal altid udskiftes som ak-
selpar!Se de tekniske dokumenter til køretøjet. AL-KO bærer intet ansvar for ulykker
eller kvæstelser, der måtte være en følge af, at denne dokumentation ikke er blevet
iagttaget, eller at montering ikke er blevet udført korrekt.
Bemærk monteringsposition for ekspansionsbeslag og Rückmatic-arm. Ved forkert posi-
tion vil tilspændings- vandringerne ændre sig og bremsevirkningen nedsættes!
Observera!
Bromsbackar är ett säkerhetselement i bromsanläggningen. Vid byte av bromsback-
arna måste den kompletta bromsanläggningen ställas in på nytt! Montage och byte
ska bara utföras av auktoriseradefackverkstäder. Byt alltid bromsbackar axelvis!
Beakta fordonets tekniska underlag. AL-KO ansvarar inte för olyckor eller skador
som uppstår på grund av att denna dokumentation inte följs, eller på grund av felak-
tigt montage.
Beakta inbyggnadsläget för spännlåset och Rückmatic-spaken. Vid felaktigt läge förändras
spännvägen och bromsverkan försämras!
694 428_ a
5
