D
Внимание!
Тормозные колодки являются элементом безопасности тормозной системы.
После замены тормозных колодок необходимо заново отрегулировать
всю тормозную систему! Монтаж и замену должны выполнять только
специализированные мастерские. Тормозные колодки всегда менять на всей
оси! Соблюдать техническую документацию транспортного средства.АL-KO
не несет ответственности за несчастные случаи и травмы, возникшие из-за
несоблюдения данной документации или из-за неправильного монтажа.
Соблюдать положение установки рычага разжимного механизма и рычага
«рюкматик». При неправильном положении меняется ход натяжения и снижается
эффективность торможения!
Atenţie!
Saboţii de frână reprezintă un element de siguranţă al instalaţiei de frânare. După
înlocuirea saboţilor de frână trebuie reglată din nou întreaga instalaţie de frânare!
Montarea şi înlocuirea trebuie executate numai de către ateliere autorizate. Înlocuiţi
întotdeauna saboţii de frână pereche pe o axă! Respectaţi documentaţia tehnică
a autovehiculului. AL-KO nu îşi asumă responsabilitatea pentru accidente sau
vătămări datorate nerespectării prezentei documentaţii sau montajului defectuos.
Respectaţi poziţia de montaj a închizătorului expandabil şi a pârghiei de rapel Rückmatic.
În cazul poziţionării greşite sunt afectate jocul cursei de strângere şi efectul de frânare!
Προσοχή!
Οι σιαγόνες φρένου αποτελούν στοιχείο ασφαλείας του συστήματος φρένων. Μετά
την αντικατάσταση των σιαγόνων φρένου πρέπει να ρυθμισθεί εξ αρχής ολόκληρο
το σύστημα φρένων! Η εγκατάσταση και η αντικατάσταση θα πρέπει να διεξάγονται
αποκλειστικά από εξουσιοδοτημένα συνεργεία. Αντικαθιστάτε πάντοτε τις σιαγόνες
φρένου κατά άξονα! Λαμβάνετε υπόψη τα τεχνικά έγγραφα του οχήματος. Η εταιρεία
AL-KO δεν φέρει ευθύνη για ατυχήματα ή τραυματισμούς που οφείλονται στην
παράβλεψη αυτής της τεκμηρίωσης ή σε εσφαλμένη εγκατάσταση.
Λάβετε υπόψη τη θέση εγκατάστασης της καστάνιας και του μοχλού Rückmatic. Εάν
η θέση είναι εσφαλμένη, τροποποιούνται οι αποστάσεις σύσφιξης και υποβαθμίζεται η
απόδοση πέδησης!
Dikkat!
Fren pabuçları fren sistemine ait bir güvenlik elemanıdır. Fren pabuçları değiştiril-
dikten sonra komplefren sisteminin yeniden ayarlanması şarttır! Montaj ve değiş-
tirme işlemi sadece yetkili uzman servislertarafından yapılmalıdır. Aynı aksta bul-
unan fren pabuçlarının hepsi birlikte değiştirilmelidir! Aracın teknik dokümanlarını
dikkate alınız. AL-KO, bu dokümantasyona uyulmaması veya hatalı montaj nedeniyle
meydana gelen kaza veya yaralanmalar için sorumluluk kabul etmez.
Gerdirmeli kilit ve "Rückmatic" kolunun montaj konumuna dikkat ediniz. Montaj konumunun
yanlış olması durumunda sıkma mesafeleri değiştiğinden fren gücü olumsuz etkilenir!
8
RB 2051 AAA / RB 2361 AAA
