Uwaga!
Szczęki hamulcowe są elementem układu hamulcowego mającym wpływ na bez-
pieczeństwo. Po wymianie szczęk hamulcowych konieczne jest ponowne ustawie-
nie całego układu hamulcowego!Montaż i wymiana powinny być przeprowadzone
wyłącznie w autoryzowanych warsztatach specjalist-ycznych. Zawsze wymieniać
komplet szczęk hamulcowych na osi! Przestrzegać informacji w dokumentacji tech-
nicznej pojazdu. Firma AL-KO nie odpowiada za wypadki lub obrażenia ciała pow-
stałe na skutek nieprzestrzegania tej dokumentacji lub nieprawidłowego montażu.
Zwrócić uwagę na położenie montażowe sprężyny rozpierającej i dźwigni Rückmatic. Nie-
prawidłowe położenie powoduje zmianę dróg mocowania i zmniejszenie skuteczności ha-
mowania!
Figyelem!
A fékpofák a fékrendszer biztonsági elemei. A fékpofák cseréje után a teljes fékrend-
szert újra be kell állítani! A szerelést és cserét csak engedéllyel rendelkező szakem-
ber végezheti el. A fékpofákat min-dig tengelyenként cserélni! Vegye fi gyelembe a
jármű műszaki dokumentációját. AL-KO Az AL-KO nem felel a nevezett dokumen-
táció fi gyelmen kívül hagyása, vagy a hibás szerelés miatt bekövetkezett balesete-
kért vagy sérülésekért.
Ügyeljen a feszítőzár és a rögzítőfék-kar beépítési helyzetét. Hibás állás esetén a fék-
pofa-középlöket megváltozik, ami befolyásolja a fékhatást!
Pozor!
Brzdové destičky jsou bezpečnostním prvkem brzdového zařízení. Po výměně brz-
dových destiček je nutné provést nastavení celého brzdového zařízení! Montáž a
výměnu smí provést pouze autorizované servisní centrum s příslušnou odborno-
stí. Výměna brzdových destiček se smí provést pouze na každé ose zvlášť! Věnu-
jte svoji pozornost technickým podkladům svého vozidla. Společnost AL-KO nepo-
skytuje žádnou záruku v případě výskytu nehod nebo zranění,vzniklých v důsledku
nedodržování pokynů, uvedených v této dokumentaci, nebo v případě provedení
chybné montáže.
Montážní poloha expanzního zámku a zpětně vratné páky. V případě nesprávné polohy
dochází k změně dráhy upínání a k negativnímu ovlivnění brzdového účinku!
Pozor!
Brzdové čeľuste sú bezpečnostným prvkom brzdového systému. Po výmene brz-
dových čeľustí sa musí nanovo nastaviť celý brzdový systém! Montáž a výmenu by
mali realizovať iba autorizovanéservisy. Brzdové čeľuste by sa mali vymieňať na
celej náprave! Dodržiavajte technické podklady k vozidlu. AL-KO neručí za nehody
alebo poranenia, ktoré vznikli z nedodržania tejto dokumentácie alebo z dôvodu
chybnej montáže.
Dodržte montážnu polohu rozperného zámku a páky Rückmatic. Pri nesprávnej polohe sa
zmenia doťahovacie dráhy a negatívne sa ovplyvní brzdný účinok!
Внимание!
Спирачните челюсти са елементи, които осигуряват безопасността на
спирачната уредба. След смяна на спирачните челюсти цялата спирачна
уредба трябва да бъде регулирана отново! Монтажът и подмяната трябва
да се извършват само от оторизирани сервизи. Спирачните челюсти се
сменят винаги на всяка ос! Да се съблюдава техническата документация на
автомобила. AL-KO не поема отговорност за злополуки или наранявания,
които са възникнали поради неспазване на тази документация или неправилен
монтаж.
Да се обърне внимание на монтажното положение на разтварящия механизъм (2)
и лоста за заден ход. Ако те са монтирани в неправилно положение,се променят
траекториите на опъване и се намалява спирачното въздействие!
694 428_ a
7
