Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vaillant auroTHERM Serie
Resumen de contenidos para Vaillant auroTHERM Serie
- Página 1 Para el instalador especializado/para el usuario Instrucciones para puesta en marcha, mantenimiento y eliminación de averías, indicaciones para el usuario Sistema auroTHERM ¿Qué colector se pone en porta- Calentamiento de apoyo solar y calentamiento de agua...
-
Página 2: Tabla De Contenido
3.4.1 Modo de funcionamiento del sistema auroTHERM: particularidades de la variante 4 ..15 Servicio de atención al cliente y garantía ..55 11.1 Servicio Técnico Oficial Vaillant ......55 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC ..16 11.2 Garantía ................ 55 Utilización adecuada........... -
Página 3: Observaciones Sobre La Documentación 1
Observaciones sobre la documentación 1 Observaciones sobre la documentación Las siguientes observaciones sirven como referencia para toda la documentación. Estas instrucciones se complementan con otra documentación vigente. No nos hacemos responsables de ningún daño causado por ignorar estas instrucciones. Documentos de validez paralela Durante la instalación y el mantenimiento del sistema auroTHERM deben respetarse siempre todas las instruc- ciones de instalación y mantenimiento sobre las piezas... -
Página 4: Seguridad
Los niños deben ser vigilados para garantizar que no su posible peligro: jueguen con los componentes del sistema auroTHERM. El sistema auroTHERM de Vaillant se utiliza como instala- Señal de ción solar para el suministro de agua caliente y el calen- Palabra clave Explicación... -
Página 5: Directivas, Legislación Y Normas
Seguridad 2 • Fije las abrazaderas de toma a tierra a las tuberías. Acumulador y montaje del acumulador • Conecte las abrazaderas de toma a tierra a través de un cable de cobre de 16 mm con un carril de poten- Directiva sobre equipos de presión 97/23/CE cial. -
Página 6: Descripciones De La Instalación
3 Descripciones de la instalación Descripciones de la instalación El sistema auroTHERM se puede combinar con una mul- titud de variantes. En los siguientes capítulos y figuras se presentan las cuatro variantes más importantes. – Variante 1: Sistema para calentamiento de apoyo y calentamiento de agua con acumulador combinado, calentador mural y bloque hidráulico (¬... -
Página 7: Variante 1: Sistema Para Calentamiento De Apoyo Y Calentamiento De Agua Con Acumulador Combinado, Calentador Mural Y Bloque Hidráulico
Descripciones de la instalación 3 Variante 1: Sistema para calentamiento de apoyo y calentamiento de agua con acumulador combinado, calentador mural y bloque hidráulico Fig.3.1 Sistema para calentamiento de apoyo y calentamiento de agua con acumulador combinado con integración regulada de la calefacción (bloque hidráulico) y calentador mural Recipiente colector para líquido solar Ertrag... -
Página 8: Modo De Funcionamiento Del Sistema Aurotherm Con El Ejemplo De La Variante 1
3 Descripciones de la instalación ¡Peligro! Colector solar ¡Peligro de lesiones causadas por una El colector solar (60) convierte la energía solar en calor, instalación incompleta! y lo transfiere a un líquido solar antiheladas. El esquema de instalación de la fig. 3.1 no incluye los dispositivos de seguridad y de blo- Centralita de instalación solar queo necesarios para un montaje correcto. - Página 9 Descripciones de la instalación 3 Calefactor Si la energía solar no es suficiente, la regulación conecta el calentador mural (¬ Fig. 3.1, 1) y en las variantes 2 - 4 la caldera (¬ Fig. 3.2 - 3.4, 1). De esta forma se recalienta el acumulador de agua caliente inte- grado en el acumulador combinado (9) hasta alcanzar el valor ajustado para la temperatura del agua caliente.
-
Página 10: Variante 2: Sistema Para Calentamiento De Apoyo Y Calentamiento De Agua Con Acumulador Combinado Y Caldera De Pie
3 Descripciones de la instalación Variante 2: Sistema para calentamiento de apoyo y calentamiento de agua con acumulador combinado y caldera de pie Fig. 3.2 Sistema para calentamiento de apoyo y calentamiento de agua con acumulador combinado con integración regulada de la calefacción y caldera de pie Leyenda HK 1-P... -
Página 11: Modo De Funcionamiento Del Sistema Aurotherm: Particularidades De La Variante 2
Descripciones de la instalación 3 ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones causadas por una instalación incompleta! El esquema de instalación de la fig. 3.2 no incluye los dispositivos de seguridad y de blo- queo necesarios para un montaje correcto. • Respete las correspondientes normas y directivas vigentes. -
Página 12: Variante 3: Sistema Para Calentamiento
3 Descripciones de la instalación Variante 3: Sistema para calentamiento de apoyo y calentamiento de agua con acumulador combinado, calentador mural, caldera de combustible sólido y bloque hidráulico Fig. 3.3 Sistema para calentamiento de apoyo y calentamiento de agua con acumulador combinado con integración regulada de la calefacción (bloque hidráulico) y caldera de combustible sólido Recipiente colector para líquido solar Leyenda... -
Página 13: Modo De Funcionamiento Del Sistema Aurotherm: Particularidades De La Variante 3
El calentamiento de apoyo solar se efectúa, al igual que en la variante 1, a través de una integración regulada del retorno de calefacción en el acumulador combinado (9) en combinación con el bloque hidráulico de Vaillant (50). De forma adicional a la caldera (1), el acumulador combi- nado se puede recalentar a través de una caldera de... -
Página 14: Variante 4: Sistema Para Calentamiento
3 Descripciones de la instalación Variante 4: Sistema para calentamiento de apoyo, calentamiento de la piscina y calentamiento de agua con acumulador combinado, calentador mural y bloque hidráulico Regulador de piscina, que debe instalar el propietario Fig. 3.4 Sistema para calentamiento de apoyo, calentamiento de piscina y de agua con acumulador combinado con integración regulada de la calefacción (bloque hidráulico) Leyenda Recipiente colector para líquido solar... -
Página 15: Modo De Funcionamiento Del Sistema Aurotherm: Particularidades De La Variante 4
Descripciones de la instalación 3 ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones causadas por una instalación incompleta! El esquema de instalación de la fig. 3.4 no incluye los dispositivos de seguridad y de blo- queo necesarios para un montaje correcto. • Respete las correspondientes normas y directivas vigentes. -
Página 16: Acumulador Combinado Aurostor Vps Sc
Vaillant. El acumulador combinado En caso de heladas se puede congelar el agua auroSTOR VPS SC de Vaillant se puede integrar sin pro- que haya quedado en el acumulador combi- blemas en cualquier instalación de calefacción central de nado y dañar el acumulador combinado. -
Página 17: Montaje Y Funcionamiento
En cada calentamiento del acumulador combinado apoyo es de aproximadamente una tercera (VPS SC 700) auroSTOR VPS SC de Vaillant aumenta el volumen de o una cuarta parte (VPS SC 1000) del volumen total del agua, por eso debe equiparse con una válvula de seguri- acumulador. -
Página 18: Uso
4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC ¡Atención! ¡Peligro de daños debido a carga elevada! El acumulador combinado auroSTOR de Vaillant se con- El acumulador combinado lleno puede dañar trola a través de una centralita de instalación solar el suelo debido a su peso. -
Página 19: Conexión Del Acumulador Combinado Aurostor Vps Sc 700
Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 4 Si quiere montar un ánodo permanente (acce- 4.7.1 Conexión del acumulador combinado sorios, no disponible en todos los países), auroSTOR VPS SC 700 debería retirar el ánodo de protección de magnesio existente antes de montar el acu- mulador porque puede darse el caso de que quede poco espacio en la parte superior del lugar de instalación (altura del techo) para un... - Página 20 4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC • Monte todos los sensores de temperatura en los car- tuchos de sonda la térmica laterales y superiores del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 700. • Retire los tapones de las roscas. • Extraiga los extremos de los cables de los sensores de temperatura por la parte superior hacia fuera.
- Página 21 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 4 • Monte una pieza T con válvula de bola en la conexión de la entrada del aumento de temperatura (6, fig. 4.1) para poder llenar o vaciar el acumulador. • Monte el conducto para la entrada del aumento de temperatura (6, fig.
- Página 22 4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 12 11 auroSTOR VPS SC 700 Fig. 4.4 Plan de conexiones del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 700 con conexión a una caldera Monte en la conexión de la entrada del Leyenda Ida de la caldera de combustible sólido aumento de temperatura (6) una pieza T para Salida del aumento de temperatura conectar una caldera de combustible sólido.
- Página 23 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 4 12 11 auroSTOR VPS SC 700 Fig. 4.5 Plan de conexiones del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 700 con bloque hidráulico Monte en la conexión de la entrada del Leyenda Ida de la caldera de combustible sólido aumento de temperatura (6) una pieza T para Salida del aumento de temperatura conectar una caldera de combustible sólido.
-
Página 24: Conexión Del Acumulador Combinado Aurostor Vps Sc 1000
4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 4.7.2 Conexión del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 1000 Fig. 4.7 Dimensión de conexión del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 1000, vista de planta Leyenda Ánodo de protección de magnesio Fig. 4.6 Dimensión de conexión del acumulador combinado Purga de la parte del depósito de inercia del acumulador auroSTOR VPS SC 1000, vista combinado... - Página 25 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 4 • Monte todos los sensores de temperatura en los car- tuchos de sonda la térmica laterales y superiores del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 1000. • Retire los tapones de las roscas. El aislamiento se compone de dos medias carcasas de espuma rígida listas para instalar.
- Página 26 4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC ¡Peligro! ¡Peligro de escaldadura! El agua que sale en las tomas de agua caliente puede estar muy caliente y producir escaldaduras. • Integre el mezclador termostático de agua potable caliente en el sistema tal como se indica en el capítulo 6.5 "Mezclador ter- mostático de agua potable caliente".
- Página 27 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 4 12 11 auroSTOR VPS SC 1000 Fig. 4.11 Plan de conexiones del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 1000 con conexión a una caldera Monte en la conexión de la entrada del Leyenda Ida de la caldera de combustible sólido aumento de temperatura (6) una pieza T para Sin función conectar una caldera de combustible sólido.
- Página 28 4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 12 11 auroSTOR VPS SC 1000 Fig. 4.12 Plan de conexiones del acumulador combinado auroSTOR VPS SC 1000 con bloque hidráulico Monte en la conexión de la entrada del Leyenda Ida de la caldera de combustible sólido aumento de temperatura (6) una pieza T para Sin función conectar una caldera de combustible sólido.
-
Página 29: Puesta En Marcha
¡Peligro de daños en el acumulador Durante la puesta en marcha del acumulador combinado combinado! auroSTOR VPS SC de Vaillant (p. ej. tras la desconexión El acumulador de agua caliente situado en el y el vaciado a causa de una ausencia más prolongada), interior puede destruirse. - Página 30 4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC Recomendamos ajustar la temperatura del • Asegúrese de que no queda líquido alguno en el acu- agua caliente a 60 °C para el recalenta- mulador de agua caliente. miento. De esta forma se garantiza el máximo ahorro tal como prevé...
- Página 31 útil es de aproximadamente 5 años. Como alternativa al mantenimiento regular aconsejamos instalar el ánodo permanente que no requiere mantenimiento de Vaillant (n.º art.: 302 042, no se encuentra disponible en todos los países). Un instalador especializado debe realizar anualmente el mantenimiento del ánodo de protección de magnesio...
-
Página 32: Reciclaje Y Eliminación De Residuos
4 Acumulador combinado auroSTOR VPS SC Medición de la corriente de protección Embalaje Puede mantener el ánodo de protección de magnesio La eliminación del embalaje de transporte la llevará a mediante la medición de corriente de protección. Para la cabo el instalador especializado que haya realizado la medición de la corriente de protección necesita un instalación. -
Página 33: Datos Técnicos
Acumulador combinado auroSTOR VPS SC 4 4.10 Datos técnicos Denominación Unidad auroSTOR VPS SC 700 auroSTOR VPS SC 1000 Contenido neto del acumulador (total/agua caliente/de inercia) 670/180/490 1112/192/920 Potencia continua del agua caliente (80/10/45 °C/24 kW) – Potencia continua del agua caliente (80/10/45 °C/34 kW) –... -
Página 34: Conexión Hidráulica
Vaillant Si hay que configurar instalaciones con integración del retorno reguladas por centralita sin bloque hidráulico de Vaillant para el calentamiento de apoyo de la calefac- ción, tenga en cuenta lo siguiente: • Utilice solamente válvulas de tres vías con –... -
Página 35: Tuberías
Tuberías Material Observaciones sobre la documentación ¡Atención! La instalación solar Vaillant es un sistema hidráulico ¡Daños en las tuberías! cerrado, en el que la transmisión de calor al dispositivo Con motivo de las temporalmente altas tem- conectado sólo puede llevarse a cabo a través de inter- peraturas del líquido solar, los conductos de... -
Página 36: Purga
• Utilice únicamente purgadores automáti- cos de Vaillant con una autorización del fabricante de 150 °C como mínimo. Purga a través de Llenado del circuito solar Abertura de purgado Purgador rápido automático con... - Página 37 En lugar de un purgador puede utilizar el sistema auto- los puntos más elevados de la instalación solar (en mático de desaireación de Vaillant (re. art. 302 418) (no los vértices de las tuberías ascendentes). disponible en todos los países).
-
Página 38: Mezclador Termostático De Agua Potable Caliente
6 Tuberías Mezclador termostático de agua potable Mezclador termostático en tuberías de circulación caliente De ser posible, evite montar una tubería de recircula- ción debido al aumento del consumo de energía. ¡Peligro! ¡Peligro de quemaduras! Si fuera necesario instalar una tubería de recirculación, En la toma de agua puede salir agua a una reduzca al mínimo el servicio de recirculación según las temperatura superior a los 60°. -
Página 39: Líquido Solar
Vaillant (nº art. 0020042549). Tab. 7.1 Líquido solar de Vaillant Además, se puede instalar un comprobador original an- El líquido solar Vaillant es un agente anticorrosivo y an- tiheladas (núm. art. 0020015295). tiheladas listo para el uso, compuesto de aprox. un 42 % •... - Página 40 7 Líquido solar 2. Composición/datos sobre los componentes 6.2 Medidas relacionadas con el medio ambiente: 2.1 Características químicas El agua sucia o de extinción no debe llegar a la capa Solución acuosa de 1,2-propilenglicol con inhibidores freática sin un tratamiento previo (depuradora bio- de corrosión.
- Página 41 Líquido solar 7 8.2 Medidas generales de protección e higiene: 12. Datos ecológicos Deben respetarse las medidas de protección habi- 12.1 Ecotoxicidad: tuales durante el trabajo con sustancias químicas. Toxicidad en peces: LC50 Leuciscus idus (96 h): > 100 mg/l 9.
- Página 42 Estos datos han sido recopilados de buena fe y reflejan nuestro estado de conocimiento actual. No contienen nin- guna garantía para las características de un producto. 17. Versión: Elaborado el 01. 02. 2008 por: Vaillant GmbH. Sistema auroTHERM: calentamiento de apoyo y calentamiento de agua 0020037932_00...
-
Página 43: Puesta En Marcha Del Circuito Solar
(¬ Cap. 8.8). Para la prueba de presión, el enjuagado y el llenado, uti- lice únicamente líquido solar Vaillant (¬ Tab. 7.1). Para la prueba de presión, el enjuagado y el llenado, es recomendable el uso del dispositivo de llenado Vaillant (ref. -
Página 44: Enjuagar El Circuito Solar
2 a 3 bares. Recomen- bomba. damos el uso del dispositivo de llenado de Vaillant (ref. art. 0020042548). • Seleccione el rendimiento de la bomba en función de Para ello proceda como se indica a continuación... -
Página 45: Ajuste Del Limitador De Caudal
Para los circuitos solares recomendamos un minuye en gran medida. flujo volumétrico mínimo de 3 l/min. De esta Por lo tanto, en la instalación solar Vaillant forma el líquido solar arrastra el aire restante hay instalado de serie un limitador de caudal. -
Página 46: Ajustar La Bomba
8 Puesta en marcha del circuito solar Ajustar la bomba Flujos volumétricos mínimos y secciones transversales mínimas de las tuberías en el circuito del colector Colectores planos auroTHERM plus VFK 150 H/V, Caudal mínimo ** Sección transversal recomen- auroTHERM VFK 145 H/V 15 l / m h (Low-Flow) dada para tubería de cobre... -
Página 47: Ajustar El Mezclador Termostático Del Agua Potable Caliente
• Compruebe otras posibilidades de reducción de la pérdida de presión. Para ello, tenga en cuenta la Información de planificación Solar de Vaillant. Las tabla 8.1 y 8.2 indican los valores de referencia para los posibles niveles de bombeo en función del conexio- nado de los colectores, así... -
Página 48: Protocolo De Puesta En Marcha
8 Puesta en marcha del circuito solar Protocolo de puesta en marcha La instalación solar de: se ha puesto en funcionamiento teniendo en cuenta los siguientes puntos: 1. Montaje O. K. Observación Anclaje fijado reglamentariamente Se ha cableado el conducto solar con la conexión equipotencial Se ha colocado el recubrimiento del tejado según las normativas después de fijar los anclajes No se ha dañado el tejado... -
Página 49: Entrega Al Usuario
Puesta en marcha del circuito solar 8 3. Sistemas de regulación O. K. Observación Los sensores de temperatura indican valores lógicos La bomba solar está en marcha y hace circular agua (medidor de flujo volu- métrico) Circuito solar y acumulador se calientan Colectores planos: la diferencia de temperatura a pleno sol entre ida y retorno es: para High-Flow:... -
Página 50: Puesta Fuera De Funcionamiento
9 Puesta fuera de funcionamiento Puesta fuera de funcionamiento Líquido solar Eliminación El líquido solar debe transportarse según las normas ¡Atención! locales o bien a un basurero adecuado o a un instalación ¡Peligro de daños para los colectores! de combustión adecuada. En caso de cantidades inferio- Los colectores, que no están en funciona- res a los 100 l, póngase en contacto con la empresa de miento, pueden resultar dañados. -
Página 51: Mantenimiento Y Reparación De Averías
Trabajo de mantenimiento de Intervalo de mantenimiento Circuito solar Comprobar la protección contra heladas del líquido solar (utilizar el tester de líquido solar Vaillant) Comprobar la presión de la instalación Comprobar el valor pH del líquido solar (con papel pH, pH > 7,5) Comprobar funcionamiento de bomba solar Purgar la instalación... -
Página 52: Lista De Verificación Del Mantenimiento
10 Mantenimiento y reparación de averías 10.2 Lista de verificación del mantenimiento Todos los trabajos en el sistema auroTHERM de Vaillant (montaje, mantenimiento, reparaciones, etc.) sólo pue- den realizarse a cargo de personal especializado reco- nocido. ¡Peligro! ¡Peligro de lesiones y daños materiales... - Página 53 Mantenimiento y reparación de averías 10 Avería Causa Solución La bomba funciona, pero (ya) no llega Hay aire en las tuberías • Controle la presión de la instalación. agua caliente del colector (la bomba se • Deje funcionar la bomba a tirones a la calienta) potencia máxima.
- Página 54 10 Mantenimiento y reparación de averías Avería Causa Solución El acumulador combinado se enfría por la 1. Antirretorno bloqueado. 1. Controle la posición del mango azul. noche. 2. Compruebe la estanqueidad del antirre- Tras desconectar la bomba, la tempera- torno (viruta atascada, partículas de tura de ida y de retorno tienen tempera- suciedad en la superficie de obturación).
-
Página 55: Servicio De Atención Al Cliente Y Garantía
Servicio Oficial al personarse en su domicilio. – El consumidor deberá informar a Vaillant de la falta de conformidad del bien en un plazo inferior a dos Localice su Servicio Técnico Oficial en el teléfono meses desde que tuvo conocimiento. -
Página 56: Documentación Específica Para El Cliente
12 Documentación específica para el cliente 12 Documentación específica para el cliente Formulario de vista general de la instalación Hipótesis básicas (tachar lo que no proceda) Número de personas: Dispositivos conectados adicionales: lavadora, lavavajillas Existe no existe circulación duración: Consumo diario de agua caliente: /d en relación a una temperatura del acumulador de: °C Margen bruto solar planificado en el consumo total de agua caliente: Datos de rendimiento del campo del colector... -
Página 57: 13 Indicaciones Para El Propietario
Cuando se vaya de vacaciones no debe tomar ninguna medida especial para la instalación solar. Para que su instalación solar Vaillant funcione correcta- mente, tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • No abra ni cierre ninguna de las válvulas. • No desconecte nunca la instalación solar; ni siquiera cuando se ausente por vacaciones o sospeche que haya ocurrido un fallo. -
Página 58: Qué Debo Hacer Si
13 Indicaciones para el propietario 13.2 Qué debo hacer si… Avería Solución ... gotea líquido de la instalación? • Si es posible, recójalo (cubo) y llame al servicio de asistencia técnica. … sube el nivel del líquido del recipiente colector bajo la estación •... -
Página 59: Colectores
Para no dañar el revestimiento de su aparato, nunca uti- Uso del acumulador combinado lice productos de limpieza abrasivos o disolventes (nin- El acumulador combinado auroSTOR de Vaillant se con- gún tipo de productos abrasivos, gasolina o similares). trola a través de la centralita de instalación solar. Con la centralita solar puede ajustar la temperatura a demanda del acumulador, la temperatura máxima del acumulador,... - Página 60 No llene nunca con líquido el circuito del colector. No mezcle el líquido solar que se encuentre en él con otros líquidos. ¡Le deseamos que disfrute su sistema auroTHERM de Vaillant! Sistema auroTHERM: calentamiento de apoyo y calentamiento de agua 0020037932_00...
-
Página 61: Glosario
Glosario Glosario Caldera de combustible sólido Las calderas de combustible sólido se emplean para la Acumulador combinado generación de calor con combustibles sólidos fósiles o Las instalaciones de calor solar, que suministran tanto biogénicos, leña en trozos, astillas, briquetas de leña, agua caliente como también de forma adicional calor briquetas de lignito y hulla o coque. - Página 62 En el surtido de Vaillant dispo- demanda de energía que se requiere para el calenta- nemos para ello por ejemplo de las calderas de conden- miento de agua potable.
- Página 63 Glosario Purgador Válvula de seguridad En los circuitos de agua de calefacción y solares se En un contenedor cerrado se incrementa la presión puede acumular aire en las zonas más elevadas del sis- cuando el agua contenida se calienta. Las válvulas de tema de conductos y obstaculizar o interrumpir por seguridad protegen al acumulador de agua caliente y a completo la circulación del agua.