Sony IPELA PCS-XG80 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Sony Manuales
  4. Sistema de Conferencias
  5. Ipela PCS-XG80
  6. Manual de instrucciones

Sony IPELA PCS-XG80 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para IPELA PCS-XG80:
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 64

Enlaces rápidos

Supplement for HD Visual
Communication System &
Visual Communication System
ご使用になる前に
最初にお読みください！
Before Using this Unit
Please read this before proceeding!
Avant d'utiliser cette unité
Lisez-le avant de continuer!
Vor Verwendung dieses Gerät
Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren!
Antes de utilizar la unidad
éalo antes de continuar
L
Prima di usare l'unita
Leggere attentamente prima di procedere!
Antes de usar esta unidade
Leia antes de continuar!
PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/XA80/XA55/XL55/G60/G60D/G60DP
© 2011 Sony Corporation
4-292-569-04 (1)
!
JP
GB
FR
DE
ES
IT
CS
PT
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Sony IPELA PCS-XG80

Resumen de contenidos para Sony IPELA PCS-XG80

  • Página 1 Vor Verwendung dieses Gerät Lesen Sie sie bitte, bevor Sie fortfahren! Antes de utilizar la unidad éalo antes de continuar Prima di usare l’unita Leggere attentamente prima di procedere! Antes de usar esta unidade Leia antes de continuar! PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/XA80/XA55/XL55/G60/G60D/G60DP © 2011 Sony Corporation...
  • Página 2 本書には、事故を防ぐための重要な注意事項と製品の 警告表示の意味 取り扱いかたを示してあります。本書をよくお読みの 取扱説明書および製品 うえ、製品を安全にお使いください。お読みになった では、次のような表示 あとは、いつでも見られるところに必ず保管してくだ をしています。表示の さい。 内容をよく理解してか ら本文をお読みくださ い。 安全のために この表示の注意事項を ソニー製品は安全に充分配慮して設計されています。 守らないと、火災や感 しかし、電気製品は、まちがった使いかたをすると、 電などにより死亡や大 火災や感電などにより死亡や大けがなど人身事故に けがなど人身事故につ つながることがあり、危険です。 な が る こ と が あ り ま 事故を防ぐために次のことを必ずお守りください。 す。 安全のための注意事項を守る 6 〜 11 ページの注意事項をよくお読みください。 この表示の注意事項を 守らないと、感電やそ 定期点検をする の他の事故によりけが...
  • Página 3 目次 付属の説明書について .......4 警告 ..............6 注意 ..............7 電池についての安全上のご注意 ..11 主な仕様 ............12 付属の CD-ROM には、本機のより詳し い情報を記載した取扱説明書が収録され ています。本書と併せてお読みくださ い。 目次...
  • Página 4 CD-ROM 内の説明書を読むには 付属の説明書につい 付属の CD-ROM には、本機の説明書が て PDF 形式で入っています。CD-ROM 内の説明書をお読みになるには、 本機には、この「ご使用になる前に」 Adobe ® Acrobat ®* Reader または をはじめとして、次の説明書が付属し Adobe Reader が必要です。 ています。目的に応じてお読みくださ パソコンに Adobe Reader がインス い。 トールされていない場合は、5 ページ ご使用になる前に（本書） に示したホームページからダウンロー 安全上のご注意や主な仕様を記載して ドしてください。 います。ご使用になる前にお読みくだ 取扱説明書の見かた さい。 CD-ROM ドライブに付属の CD- 簡単接続ガイド / リモコン操作ガイド ROM 「Manuals for HD Visual （PCS-XG80/XG80S/XA80/XL55 Communication System」ま...
  • Página 5 Adobe Reader のインストール Adobe Reader をインストールするため に必要なハードウェア、ソフトウェア は以下のとおりです。 ･ Intel ® Pentium ® プロセッサ ･ Microsoft ® Windows ® ** XP Professional または Home Edition、 Windows XP Tablet PC Edition ･ 128 MB 以上の RAM ･ ハードディスクに最大 90 MB （言語に依存）の空き容量が必要 ･...
  • Página 6 警告 付属の AC アダプターや電源コード AC 電源コードや DC 電源接続コー を使う ドを傷つけない 付属の AC アダプターや電 AC 電源コードや DC 電源接 源コードを使わないと、 感電 続コードを傷つけると、 火災 や故障の原因になることが や感電の原因となることが あります。 あります。 ･ コードを加工したり、傷 つけたりしない。 ･ 重いものをのせたり、 付属の AC アダプターは指定された 引っ張ったりしない。 製品以外には使用しない ･ 熱器具に近づけたり、加 指定された製品以外に使用 熱したりしない。 ･ すると、...
  • Página 7 注意 転倒、移動防止の処理をする ネットワークコネクターに指定以外 のネットワークや電話回線を接続し 本製品をラックに取り付け ない たり、 取り外すときは、 転倒 ・ 移動防止の処置をしないと、 本機のネットワークコネク 倒れたり、 動いたりして、 け ターに次のネットワークや がの原因となることがあり 回線を接続すると、 コネク ます。 安定した姿勢で注意深 ターに必要以上の電流が流 く作業してください。 また、 れ、 故障や発熱、 火災の原因 ラックの設置状況、 強度を十 となります。 分にお確かめください。 特に、 ホームテレホンやビジ ネスホンの回線には、 絶対に 不安定な場所に設置しない 接続しないでください。 ぐらついた台の上や傾いた ･ 10BASE-T と 100BASE- ところに設置すると、...
  • Página 8 コード類は正しく接続・配置する 通電中の本体や AC アダプターに長 時間触れない 電源コードや信号ケーブル は、 足に引っかけると製品の 温度が相当上がることがあ 落下や転倒などによりけがの ります。 原因となることがあります。 長時間皮膚が触れたままに 人が踏んだり、 引っかかった なっていると、 低温やけどの りするような恐れのある場所 原因になることがあります。 を避け、 十分注意して接続 ・ 配 置をしてください。 排気口からの排気に長時間あたらない 製品の上に乗らない、重いものを乗 本機をご使用中、 その動作状 せない 況により排気口から温風が 排出されることがあります。 倒れたり、 落ちたり、 壊れた この温風に長時間あたると、 りして、 けがの原因となるこ 低温やけどの原因となる場 とがあります。 合があります。 直射日光に当たる場所、熱器具の近...
  • Página 9 接続の際は電源を切る RF リモコンを使用するときは、心臓 ペースメーカーの装着部位から 22 電源を入れたままで電源 cm 以上離して使用する コードや接続ケーブルを接 続すると、 感電や故障の原因 電波によりペースメーカー になることがあります。 の動作に影響を与えるおそ れがあります。 お手入れの際は、電源を切って電源 プラグを抜く 医療用電気機器の近くでは RF リモ 電源を接続したままお手 コンを使用しない 入れをすると、 感電の原因 となることがあります。 電波が影響を及ぼし、 誤動作 による事故の原因となるお それがあります。 移動させるときは電源コード、接続 コードを抜く 航空機内では RF リモコンを使用し 接続したまま移動させると、 ない コードが傷つき、 火災や感電 電波が影響を及ぼし、 誤動作 の原因となることがありま...
  • Página 10 ディスプレイ画面を長時間継続して 見ない ディスプレイなどの画面を 長時間継続して見続けると、 目が疲れたり、 視力が低下す るおそれがあります。 ディスプレイ画面を見続け て体の一部に不快感や痛み を感じたときは、 すぐに本シ ステムの使用をやめて休息 してください。 万一、 休息しても不快感や痛 みがとれないときは、 医師の 診察を受けてください。 液晶画面に衝撃を与えない 液晶画面はガラスででき ています。 重い物をのせたり、 落とし たり、 画面を強打したりし ないでください。 強い衝撃を与えると液晶 が割れて、 故障やけがの原 因となることがあります。 注意...
  • Página 11 電池についての安全 上のご注意 漏液、発熱、発火、破裂などを避ける ため、下記の注意事項を必ずお守りく ださい。 ･ 火の中に入れない。ショートさせた り、分解、加熱しない。 ･ 充電しない。 ･ 指定された種類の電池を使用する。 ･ ＋と−の向きを正しく入れる。 ･ 電池を使い切ったとき、長時間使用し ないときは、取り出しておく。 ･ 新しい電池と使用した電池、種類の違 う電池を混ぜて使わない。 もし電池の液が漏れたときは、電池入 れの液をよくふきとってから、新しい 電池を入れてください。万一、液が身 体についたときは、水でよく洗い流し てください。 電池についての安全上のご注意...
  • Página 12 720p：1280 ピクセル× 720 ラ 主な仕様 イン 1080i/p：1920 ピクセル× 1080 ライン（PCS-XG80/XG80S HD ビジュアルコミュニケーション のみ） システム PCS-XG80/XG80S/ XG55/XG55S/XA80/XA55/ 音声 XL55 周波数帯域 22 kHz（MPEG4 AAC） 本機は ITU-T 勧告 H.320 と H.323 に準 14 kHz（MPEG4 AAC） 拠しています。 7 kHz（G.722 ITU-T 勧告準 拠） 動画 3.4 kHz（G.711/G.728 ITU-T 動作帯域...
  • Página 13 データ伝送レート ディスプレイ（PCS-XL55 のみ） LSD 1.2 Kbps、4.8 Kbps、 サイズ 21.6 型ワイド 6.4 Kbps 解像度 1366 × 768（WXGA） MLP 6.4 Kbps、24 Kbps、 視野角 176° 32 Kbps 発色数 1670 万色 HMLP 62.4 Kbps、64 Kbps、 ディスプレイコントロール 128 Kbps （PCS-XL55 のみ） サポート LAN プロトコル HTTP 入力...
  • Página 14 外形寸法 PCS-XG80/XG80S/XG55/ ユーザー登録シート（1） XG55S/XA80/XA55： （日本国内のみ） 282 × 56 × 244 mm ビジュアルコミュニケーションシス （幅 / 高さ / 奥行き） テム PCS-G60/G60D/G60DP （突起部含まず / 脚含む） PCS-XL55： 本機は ITU-T 勧告 H.320 と H.323 に準 557 × 410 × 117 mm 拠しています。 （幅 / 高さ / 奥行き） （スタンド除く）...
  • Página 15 7 kHz（G.722 ITU-T 勧告準 リモートコントロール 拠） 相手カメラコントロール 3.4 kHz（G.711/G.728 ITU-T H.281（ITU-T 勧告準拠） 勧告準拠） その他 伝送レート 56 Kbps、64 Kbps（G.711 電源電圧 DC 19.5 V ITU-T 勧告準拠） 消費電流 48 Kbps、56 Kbps、64 Kbps 動作温度 5 ℃〜 35 ℃ （G.722 ITU-T 勧告準拠） 動作湿度 20％〜 80％ 64 Kbps、96 Kbps（MPEG4 保存温度...
  • Página 16 制御 DC 3 V AC アダプター VGP-AC19V54 単 3 形乾電池 2 本使用 （PCS-XL55 に付属） 電源 AC 100 〜 240 V、 AC アダプター VGP-AC19V45 50/60 Hz、2.0 A （PCS-XG80/XG80S/XG55/ 出力 DC 19.5 V、7.7 A XG55S/XA80/XA55/G60/ 動作温度 5 ℃〜 35 ℃ G60D/G60DP に付属） 動作湿度...
  • Página 17 レンズ 光学 10 倍（デジタル 40 倍） レンズ f = 2.94 mm（35 mm 換算で f ＝ 3.4 〜 33.9 mm、F1.8 〜 22 mm）F2.8 F2.1 水平画角 80.1° 水平画角 8°（TELE 端）〜 垂直画角 62.7° 70°（WIDE 端） 最至近撮影距離 最至近撮影距離 80 mm（WIDE 端） 100 mm（WIDE 端） パン･チルト...
  • Página 18 被写照度範囲 注意 3.5 〜 100,000 ルクス 付属の電源コードは本機の専用品です。 水平解像度 470 TV 本 他の機器には使用できません。 パン・チルト機能 水平± 100°、垂直± 25° この装置は、クラス A 情報技術装置です。 外形寸法 130 × 139 × 130 mm この装置を家庭環境で使用すると電波妨 （幅 / 高さ / 奥行き） 害を引き起こすことがあります。この場 （突起部含まず / 脚含む） 合には使用者が適切な対策を講ずるよう 質量 約 1.0 kg 要求されることがあります。...
  • Página 19 (ii) MPEG-4 VIDEO（消費者が個人的に (i) 消費者が個人的、非営利の使用目的 非営利目的でエンコードしたもの、若 で、MPEG-4 AVC 規格に合致したビ しくは MPEG LA よりライセンスを デオ信号 ( 以下、AVC VIDEO といい 取得したプロバイダーがエンコードし ます ) にエンコードすること。 たものに限られます）をデコードする (ii) AVC Video（消費者が個人的に非営 こと。 利目的でエンコードしたもの、若しく なお、その他の用途に関してはライセン は MPEG LA よりライセンスを取得 スされていません。プロモーション、商 したプロバイダーがエンコードしたも 業的に利用することに関する詳細な情報 のに限られます）をデコードするこ につきましては、MPEG LA, LLC. のホー と。...
  • Página 20 2. 万一、この機器から移動体識別用の 構内無線局に対して有害な電波干渉 の事例が発生した場合には、速やか に使用周波数を変更するか又は電波 の発射を停止した上、下記連絡先に ご連絡頂き、混信回避のための処置 等（例えば、パーティションの設置 など）についてご相談して下さい。 3. その他、この機器から移動体識別用 の特定小電力無線局あるいはアマ チュア無線局に対して有害な電波干 渉の事例が発生した場合など何かお 困りのことが起きたときは、お買い 上げ店またはお近くのソニー業務用 製品相談窓口までお問い合わせくだ さい。 2 . 4 D S 1 この無線機器は 2.4 GHz 帯域を使用し ています。変調方式として DS-SS 変調 を採用し、与干渉距離は 10 m です。 主な仕様...

  • Página 22: Owner's Record

    Sony VGP-AC19V54 below. Refer to these numbers whenever Sony VGP-AC19V17 you call upon your Sony dealer regarding Any other power sources may result in this product. hazards such as a fire. Disconnect device of this equipment is the Model No. ______________ mains plug of the AC adapter.
  • Página 23 If you use ISDN This equipment has been tested and found to lines, consult your Sony dealer for more comply with the limits for a Class A digital information. device, pursuant to Part 15 of the FCC •...
  • Página 24 For the customers in Europe (PCS-XG80S/PCS-XG55S/PCS-XL55/PCS-G60S) Language Informal DoC Bulgarian Czech Undertegnede Sony Corporation erklærer herved, at følgende udstyr PCS-XG80S/XG55S/XL55/G60S/Visual Communication System overholder de Danish væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. For yderligere information gå ind på følgende hjemmeside:...
  • Página 25 Finnish vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/ Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil PCS-XG80S/XG55S/ XL55/G60S/Visual Communication System est conforme aux exigences French essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE.
  • Página 26 URL: http://www.compliance.sony.de/ Romanian Slovak Slovenian Por medio de la presente Sony Corporation declara que el PCS-XG80S/XG55S/ XL55/G60S/Visual Communication System cumple con los requisitos Spanish esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor información, por favor consulte el siguiente URL: http://www.compliance.sony.de/...
  • Página 27 Finnish koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Halutessasi lisätietoja, käy osoitteessa: http://www.compliance.sony.de/ Par la présente Sony Corporation déclare que l’appareil PCS-RF1/RF Remote Commander est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions French pertinentes de la directive 1999/5/CE. Pour toute information complémentaire, veuillez consulter l’URL suivante: http://www.compliance.sony.de/...
  • Página 28 1999/5/ES. Za podrobnosti vas napro šamo, če pogledate na URL: http:// www.compliance.sony.de/ Por medio de la presente Sony Corporation declara que el PCS-RF1/RF Remote Commander cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Para mayor Spanish información, por favor consulte el siguiente URL: http://...
  • Página 29 Language Informal DoC Härmed intygar Sony Corporation att denna PCS-RF1/RF Remote Commander står I ö verensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta Swedish bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. För ytterligare information gå in på följande hemsida: http://www.compliance.sony.de/...
  • Página 30 Table of Contents About the Supplied Manuals .... 11 Specifications ........13 The supplied CD-ROM includes the Operating Instructions that describe more detailed information on this system. Please read the Operating Instructions as well as the Before Using this Unit. Table of Contents...

  • Página 31: About The Supplied Manuals

    Reading the Manuals in the About the Supplied CD-ROM Manuals Various manuals of the system are stored in the supplied CD-ROM in PDF format. You ® ®* The PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ are prompted to use Adobe Acrobat XA80/XA55/XL55 HD Visual Reader or Adobe Reader to read them. If Communication System and the PCS-G60/ Adobe Reader is not installed in your G60D/G60DP Visual Communication...
  • Página 32 ..............................“IPELA” and are trademarks of Sony Corporation. * Adobe and Acrobat are trademarks of Adobe Systems, Incorporated. ** Windows is a registered trademark of the U.S. Microsoft Corporation in the U.S. and other countries. About the Supplied Manuals...
  • Página 33 48 Kbps (MPEG4 AAC) (when Specifications using ISDN) Network Multiplexing PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ Video, audio, data XA80/XA55/XL55 HD Visual Frame format Communication System H.221 (compliant with ITU-T Recommendation) This unit is compliant with ITU-T Interface LAN (standard), 64 Kbps to Recommendations H.320 and H.323. 10 Mbps (up to 4 Mbps on the PCS-XG55/XG55S/XA55/ Motion picture...
  • Página 34 Display controller (PCS-XL55 only) Supplied accessories PCS-RF1 RF Remote Commander Input Internal: Videoconference External RGB: Computer display Size AA (R6) batteries for RF RGB mode 640 × 350, 640 × 400, 640 × 480, Remote Commander (2) 800 × 600, 832 × 624, HDMI cable (3 m) (9.8 feet) (1) 1024 ×...
  • Página 35 Sound Operating temperature 5 °C to 35 °C (41 °F to 95 °F) Bandwidth 22 kHz (MPEG4 AAC) Operating humidity 14 kHz (MPEG4 AAC) 20% to 80% 7 kHz (G.722 compliant with ITU- Storage temperature T Recommendation) –20 °C to +60 °C (–4 °F to 3.4 kHz (G.711/G.728 compliant +140 °F) with ITU-T Recommendation)
  • Página 36 Storage humidity Operating humidity 20% to 80% (no condensation) 20% to 80% Dimensions 140 × 63 × 30.5 mm (W × H × D) Storage temperature × 2 × 1 inches) –20 °C to +60 °C (not including projections) (–4 °F to +140 °F) Mass Approx.
  • Página 37 RECORD CONTENT OF ANY TYPE. approx. 440,000 pixels) • Always verify that the unit is operating (PCSA-CG70P) properly before use. SONY WILL NOT BE Lens f = 3.1 to 31 mm, F 1.8 to 2.9, LIABLE FOR DAMAGES OF ANY KIND Horizontal angle 6.6°...
  • Página 38 Sales and distribution of MPEG-4 AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS Visual encoders/decoders ENCODED BY A CONSUMER THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER ENGAGED IN A PERSONAL AND THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR PERSONAL AND NON-COMMERCIAL WAS OBTAINED FROM A VIDEO USE OF A CONSUMER FOR PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC...
  • Página 40 La fiche secteur de cet appareil doit être informations complémentaires à votre utilisée pour couper l’alimentation secteur. revendeur Sony. Veuillez vous assurer que la prise est • Le service RNIS n’est pas disponible installée à proximité de l’appareil et qu’elle dans certains pays.
  • Página 41 20 cm entre le radiateur et votre corps. IC: 7424A-ZM100 Pour les clients en Europe Le fabricant de ce produit est Sony Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Tokyo, Japon. Le représentant autorisé pour EMC et la sécurité des produits est Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Allemagne.
  • Página 42 Table de matières Notes sur les manuels fournis .... 5 Spécifications ........7 Le CD-ROM fourni inclut les instructions, qui donnent une description et des informations plus détaillées sur ce système. Veuillez lire le Mode d’emploi ainsi que le document intitulé Avant d’utiliser cet appareil.
  • Página 43 Lecture des manuels sur le Notes sur les CD-ROM manuels fournis Le CD-ROM fourni contient divers manuels du système en format PDF. Vous êtes invité ® ®* En plus du présent document, intitulé à utiliser Adobe Acrobat Reader ou « Avant d’utiliser cette unité », le système Adobe Reader pour les lire.
  • Página 44 ..............................« IPELA » et sont des marques de Sony Corporation. * Adobe et Acrobat sont des marques commerciales d’Adobe Systems, Incorporated. ** Windows est une marque déposée d’U.S. Microsoft Corporation aux États-Unis et dans les autres pays.
  • Página 45 48 Kbps (MPEG4 AAC) (en cas Spécifications d’utilisation d’un RNIS) Réseau Multiplexage Vidéo, audio, données Système de communication visuel Format d’images HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ H.221 (conforme à la norme ITU- XA80/XA55/XL55 Interface LAN (standard), 64 Kbps à Cet appareil est conforme aux normes ITU- 10 Mbps (jusqu’à...
  • Página 46 Angle de visualisation Poids 2,2 kg (4 lb. 14 oz) environ 176 degrés (PCS-XG80/XG80S/XA80) Nombre de couleurs 2 kg (4 lb. 6,5 oz) environ 16 700 000 couleurs (PCS-XG55/XG55S/XA55) 8,2 kg (18 lb. 1,2 oz) environ Contrôleur d’écran (PCS-XL55 (PCS-XL55) uniquement) Accessoires fournis Télécommande RF PCS-RF1 (1)
  • Página 47 Généralités W432p : 768 pixels × 432 lignes (réception uniquement) Puissance requise W4CIF : 1024 pixels × 576 lignes 19,5 V CC (réception uniquement) Consommation de courant 720p : 1280 pixels × 720 lignes (réception uniquement) Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) Taux d’humidité...
  • Página 48 Sortie 19,5 V CC, 6,2 A Adaptateur secteur VGP-AC19V17 Température de fonctionnement (fournie avec PCS-XL55) 5 °C à 35 °C (41 °F à 95 °F) Taux d’humidité Puissance requise 20% à 80% 100 à 240 V CA, 50/60 Hz, Température de stockage 2,0 A –20 °C à...
  • Página 49 Poids 2 kg (4 lb. 6,5 oz) environ Dispositif d’image Angle d’installation CCD 1/4 pouce (dispositif à Inférieur à ±15 degrés par rapport coupleur de charge) à la surface horizontale Environ 410 000 pixels (effectifs : Accessoires fournis environ 380 000 pixels) Câble de caméra (3 m) (9,8 pieds) (PCSA-CG70) Environ 470 000 pixels (effectifs :...
  • Página 50 • Effectuez toujours un essai d’enregistrement storing MPEG-4 Visual video information pour vérifier que l’enregistrement s’est fait (ii) distribution/broadcasting of MPEG-4 correctement. Sony n’assumera pas de Visual video information in any manner responsabilité pour les dommages de (such as online video distribution service, quelque sorte qu’ils soient, incluant mais...
  • Página 52 Anweisungen für Videokonferenzen Rückseite. über andere Leitungen. Für zusätzliche Informationen zu den ISDN-Leitungen VORSICHT wenden Sie sich an Ihren Sony Händler. Verwenden Sie ausschließlich das • In einigen Gebieten stehen keine ISDN- mitgelieferte Netzteil zur Stromversorgung. Leitungen zur Verfügung.
  • Página 53 Betreiber verlangt werden, angemessene Maßnahmen durchzuführen und dafür auf- zukommen. Sollten Funkstörungen auftreten, wenden Sie sich bitte an den nächsten autorisierten Sony-Kundendienst. Dieser Apparat darf nicht im Wohnbereich verwendet werden. Für Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis: Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen.
  • Página 54 Inhaltsverzeichnis Information zu den mitgelieferten Anleitungen ........5 Technische Daten ....... 7 Auf der im Lieferumfang enthaltenen CD- ROM finden Sie die Bedienungshinweise mit ausführlichen Informationen zu diesem System. Bitte lesen Sie die Bedienungshinweise sowie die Bedienungsanleitung „Vor Verwendung dieses Geräts“. Inhaltsverzeichnis...
  • Página 55 Lesen der auf der CD-Rom Information zu den enthaltenen mitgelieferten Bedienungsanleitungen Anleitungen Einige der Bedienungsanleitungen zu diesem System finden Sie im PDF-Format auf der im Lieferumfang enthaltenen CD- Zum HD-Videokommunikationssystem ROM. Es wird eine Meldung angezeigt, in PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/XA80/ der Sie dazu aufgefordert werden, zum XA55/XL55 und zum ®...
  • Página 56 ..............................„IPELA“ und sind Warenzeichen der Sony Corporation. * Adobe und Acrobat sind Marken von Adobe Systems, Incorporated. ** Windows ist eine eingetragene Marke der U.S. Microsoft Corporation in den USA und anderen Ländern. Information zu den mitgelieferten Anleitungen...

  • Página 57: Technische Daten

    48 Kbps (MPEG4 AAC) (bei Technische Daten Verwendung von ISDN) Netzwerk Multiplexverfahren HD-Videokommunikationssystem Video, Audio, Daten PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ Vollbildformat XA80/XA55/XL55 H.221 (entspricht ITU-T- Empfehlung) Dieses Gerät entspricht den ITU-T- Schnittstelle LAN (Standard), 64 Kbps bis Empfehlungen H.320 und H.323. 10 Mbps (bis zu 4 Mbps auf dem PCS-XG55/XG55S/XA55/ Bewegtes Bild XL55)
  • Página 58 Anzeige-Controller (nur PCS-XL55) Installationsanleitung (1) (nur PCS-XG80/XG80S/XG55/ Eingang Intern: Videokonferenz XG55S/XA80/XA55) Externes RGB-Signal: Kurzanleitung zum Herstellen Computermonitor einer Verbindung/ RGB-Modus 640 × 350, 640 × 400, 640 × 480, Bedienungsanleitung der 800 × 600, 832 × 624, Fernbedeinung (1) 1024 × 768, 1280 × 720, (nur PCS-XG80/XG80S/XA80/ 1280 ×...
  • Página 59 Übertragungsrate Abmessungen 282 × 56 × 244 mm (B × H × T) 56 Kbps, 64 Kbps (G.711, (ohne vorstehende Teile mit entspricht ITU-T-Empfehlung) Ausnahme der Füße) 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps Gewicht Ca. 2 kg (G.722, entspricht ITU-T- Mitgeliefertes Zubehör Empfehlung) RF-Fernbedienung PCS-RF1 (1)
  • Página 60 Lagerluftfeuchtigkeit Netzteil VGP-AC19V15 (im 20% bis 80% (keine Lieferumfang von PCS-XG80/ Kondensation) XG80S/XG55/XG55S/XA80/XA55/ Abmessungen 160 × 80 × 40 mm (B × H × T) G60/G60D/G60DP enthalten) (ohne vorstehende Teile) Gewicht Ca. 730 g Stromversorgung 100 bis 240 V AC, 50/60 Hz HD-Kamera PCSA-CXG80 (im 1,6 A bis 0,7 A Ausgang...
  • Página 61 Horizontale Auflösung HD-Kamera PCSA-CXA55 (im 470 TV-Zeilen (PCSA-CG70) Lieferumfang von PCS-XA80/XA55 450 TV-Zeilen (PCSA-CG70P) enthalten) Schwenk-/Neigebereich Horizontal ±100° Videosignal 720p/30 Vertikal ±25° Synchronisation Abmessungen 130 × 139 × 130 mm (B × H × T) Interne Synchronisation (ohne Vorsprünge, Bildgerät 1/3,2-Typ (5,7 mm), CMOS ausgenommen die Füße) Ca.
  • Página 62 Other usage of this product may be required to • Bestätigen Sie vor dem Gebrauch immer, obtain license from MPEG LA. dass das Gerät richtig arbeitet. SONY Please contact MPEG LA for any further KANN KEINE HAFTUNG FÜR information. MPEG LA, L.L.C., 250 STEELE SCHÄDEN JEDER ART,...
  • Página 64 Utilice el adaptador de ca suministrado con de este tipo. Si utiliza líneas RDSI, el equipo como fuente de suministro de consulte con su proveedor Sony para más alimentación. información. Fabricación Número de modelo •...
  • Página 65 En el caso de producirse interferencias, póngase en contacto con el centro de servicio técnico Sony autorizado más cercano. Este dispositivo no debe utilizarse en zonas residenciales.
  • Página 66 Índice Acerca de los manuales suministrados ........5 Especificaciones ......... 7 El CD-ROM suministrado incluye el Manual de instrucciones, que proporciona información más detallada sobre este sistema. Lea el Manual de instrucciones, así como el documento Antes de utilizar esta unidad. Índice...

  • Página 67: Acerca De Los Manuales Suministrados

    Lectura de los manuales Acerca de los desde el CD-ROM manuales Diversos manuales del sistema están suministrados almacenados en el CD-ROM suministrado, en formato PDF. Se solicita que utilice ® ®* Adobe Acrobat Reader o Adobe Reader El Sistema de comunicación visual HD de para leerlos.
  • Página 68 ..............................“IPELA” y son marcas comerciales de Sony Corporation. * Adobe y Acrobat son marcas comerciales de Adobe Systems, Incorporated. ** Windows es una marca registrada de U.S. Microsoft Corporation en los Estados Unidos y otros países. Acerca de los manuales suministrados...

  • Página 69: Especificaciones

    16 Kbps (cumple la Especificaciones recomendación G.728 de la ITU-T) 48 Kbps (MPEG4 AAC) (si se utiliza RDSI) Sistema de comunicación visual HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ XA80/XA55/XL55 Multiplexación Vídeo, audio, datos Esta unidad es compatible con las Formato de fotograma recomendaciones H.320 y H.323 de la ITU- H.221 (cumple la recomendación de la ITU-T) Interfaz...
  • Página 70 Pantalla (sólo PCS-XL55) 557 × 456,5 × 214 mm (An × Al × Pr) Tamaño Pantalla panorámica de 21,6 (22 × 18 × 8 pulgadas) pulgadas (con el soporte incluido) Resolución 1366 × 768 (WXGA) Peso Aprox. 2,2 kg (4 lb. 14 oz.) Ángulo de visión (PCS-XG80/XG80S/XA80) 176 grados...
  • Página 71 Elementos de imagen Compatible con protocolo LAN CIF: 352 píxeles × 288 líneas HTTP QCIF: 176 píxeles × 144 líneas Telnet 4CIF: 704 píxeles × 576 líneas RTP/RTCP WCIF (W288p): 512 píxeles × 288 TCP/UDP líneas SNMP W432p: 768 píxeles × 432 líneas Mando a distancia (sólo recepción) W4CIF: 1024 píxeles ×...
  • Página 72 Temperatura de almacenamiento Adaptador de CA VGP-AC19V45 –20 °C a +60 °C (–4 °F a +140 °F) (suministrado con PCS-XG80/ Humedad de almacenamiento XG80S/XG55/XG55S/XA80/XA55/ 20% a 80% (sin condensación) G60/G60D/G60DP) Dimensiones 160 × 80 × 40 mm (An × Al × Pr) ×...
  • Página 73 Velocidad máxima de inclinación: Cámara PCSA-CG70/CG70P 125 grados/seg. (suministrada con PCS-G60/G60D/ Tensión de entrada G60DP) 19,5 V CC Consumo eléctrico Señal de vídeo 1 A máx. Color NTSC, normas EIA Temperatura de funcionamiento (PCSA-CG70) 5 °C a 35 °C (41 °F a 95 °F) Color PAL, normas CCIR Temperatura de almacenamiento (PCSA-CG70P)
  • Página 74 • Haga siempre un ensayo de grabación y PROMOTIONAL, INTERNAL AND verifique que se grabó bien. COMMERCIAL USES AND LICENSING SONY NO SE HACE RESPONSIBLE POR MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, DAÑOS DE NINGÚN TIPO, LLC. SEE HTTP://WWW.MPEGLA.COM INCLUYENDO PERO NO LIMITADO A LA COMPENSACIÓN O PAGO POR...
  • Página 76 Sony VGP-AC19V17 L’utilizzo di qualsiasi altro alimentatore Per i clienti in Europa comporta rischi, in particolare pericolo di Il fabbricante di questo prodotto è la Sony incendi. Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Il sezionatore di questa apparecchiatura è la Tokyo, Giappone.
  • Página 77 Questo è un apparecchio di classe A e come tale, in un ambiente domestico, può causare interferenze radio. È necessario quindi che l’utilizzatore adotti gli accorgimenti adeguati. Nel caso si verifichino interferenze, rivolgersi ad un centro assistenza Sony autorizzato. L’apparecchio non deve essere utilizzato in aree residenziali.
  • Página 78 Sommario Informazioni sui manuali forniti ..5 Caratteristiche tecniche ...... 7 Il CD-ROM in dotazione comprende le Istruzioni per l’uso che descrivono in maggiore dettaglio questo apparecchio. Si prega di leggere sia le Istruzioni per l’uso che il documento Prima di usare l’apparecchio.
  • Página 79 Lettura dei manuali nel CD- Informazioni sui manuali forniti I vari manuali del sistema sono contenuti nel CD-ROM in dotazione e sono presentati in Oltre al presente documento “Prima di usare formato PDF. Per leggerli si richiede l’uso ® ®* l’unità”, vengono forniti anche i manuali del programma Adobe Acrobat...
  • Página 80 ..............................“IPELA” e sono marchi commerciali di Sony Corporation. * Adobe e Acrobat sono marchi registrati di Adobe Systems, Incorporated. ** Windows è un marchio registrato di U.S. Microsoft Corporation negli Stati Unii e in altri paesi. Informazioni sui manuali forniti...

  • Página 81: Caratteristiche Tecniche

    64 Kbps, 96 Kbps (MPEG4 AAC) Caratteristiche (quando si usa una rete LAN) 16 Kbps (G.728 conforme alle tecniche raccomandazioni ITU-T) 48 Kbps (MPEG4 AAC) (quando si usa una rete ISDN) Sistema di comunicazione visiva Rete HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ Multiplex Video, audio, dati XA80/XA55/XL55 Formato fotogramma H.221 (conforme alle...
  • Página 82 Funzione di esposizione automatica incorporata Peso Circa 2,2 kg (PCS-XG80/XG80S/ Velocità dei fotogrammi XA80) 30 fps Circa 2 kg (PCS-XG55/XG55S/ XA55) Schermo (solo PCS-XL55) Circa 8,2 kg (PCS-XL55) Accessori forniti in dotazione Dimensioni 21,6 pollici widescreen Telecomando RF PCS-RF1 (1) Risoluzione 1366 ×...
  • Página 83 Generale W432p: 768 pixel × 432 linee (solo ricezione) Alimentazione W4CIF: 1024 pixel × 576 linee CC 19,5 V (solo ricezione) Assorbimento di corrente 720p: 1280 pixel × 720 linee (solo ricezione) Temperatura di utilizzo Da 5 °C a 35 °C Audio Umidità...
  • Página 84 Temperatura di utilizzo Uscita CC 19,5 V, 7,7 A Da 5 °C a 35 °C Temperatura di utilizzo Umidità di esercizio Da 5 °C a 35 °C Da 20% a 80% Umidità di esercizio Temperatura di immagazzinamento Da 20% a 80% Da –20 °C a +60 °C Temperatura di immagazzinamento Umidità...
  • Página 85 Risoluzione orizzontale Videocamera HD PCSA-CXA55 (in 470 linee TV (PCSA-CG70) dotazione con PCS-XA80/XA55) 450 linee TV (PCSA-CG70P) Azione panoramica/inclinazione Segnale video 720p/30 Orizzontale ±100° Sincronizzazione Verticale ±25° Sincronizzazione interna Dimensioni 130 × 139 × 130 mm (L × A × P) Dispositivo immagine (escluse le sporgenze, a parte i Tipo 1/3,2 (5,7 mm), CMOS...
  • Página 86 INCLUDING THAT RELATING TO registrato correttamente. PROMOTIONAL, INTERNAL AND LA SONY NON SARÀ RESPONSABILE COMMERCIAL USES AND LICENSING DI DANNI DI QUALSIASI TIPO, MAY BE OBTAINED FROM MPEG LA, COMPRESI, MA SENZA LIMITAZIONE LLC.
  • Página 88 重要 （PCS-XL55） 危险。只更换同一类型或制造商推荐的 铭牌位于设备背面。 电池型号。请按照说明处理废旧电池。 警告 本说明书主要说明使用 ISDN 此为 A 级产品。在生活环境中，该产品可 线 路实 现 视频 会议 的 方法，但 也 能会造成无线电干扰。 在这种情况下，可 包括对非 ISDN 线路的说明。如果 能需要用户对干扰采取切实可行的措施。 您使用 ISDN 线路，请咨询 Sony 经销商，获取更多信息。 警告 • 在某些地区，可能不提供 ISDN 请使用本设备附带的交流电源适配器作 服务。 为电源。 制造厂商 型号 注意 Sony VGP-AC19V45 A 不得擅自更改发射频率、加大发射功...
  • Página 89 目录 关于随机手册 ........ 4 规格说明 ........6 附带的 CD-ROM 包含的使用说明书中 有关于此系统的更多信息。 在使用此 设备前请阅读该使用说明书。 目录...
  • Página 90 阅读 CD-ROM 中的手册 关于随机手册 该系统的各种手册以 PDF 格式储存在附 ® 带的 CD-ROM 中。建议您使用 Adobe PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/XA80/ ®* Reader 或 Adobe Reader 来阅 Acrobat XA55/XL55 可视 HD 会议电视终端以及 读。如果您的计算机上没有安装 Adobe PCS-G60/G60D/G60DP 可视会议电视终 Reader，您可以从以下网站下载最新的 端附带有下列手册及本 “操作指南” 。 版本。 请根据您的需要阅读相应手册。 操作指南 （本文档） 如何阅读使用说明书 此文档介绍了此系统的安全规则和规格 说明。 在您开始使用此会议电视终端之 将标有...
  • Página 91 日语版： http://www.adobe.co.jp/products/acrobat/ readstep.html ..............................“IPELA”和 是 Sony Corporation 的商标。 * Adobe 和 Acrobat 为 Adobe Systems, Incorporated 的商标。 ** Windows 是美国 Microsoft Corporation 在美国和其它国家的注册商标。 关于随机手册...
  • Página 92 48 Kbps (MPEG4 AAC) 规格说明 ( 当使用 ISDN 时 ) 网络 多路复用 视频、音频、数据 PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ 帧格式 H.221 ( 符合 ITU-T 建议 ) XA80/XA55/XL55 HD 会议电视终端 接口 LAN （标准） ， 64 Kbps 到 本设备符合 ITU-T 推荐 H.320 和 H.323。 10 Mbps （在 PCS-XG55/ XG55S/XA55/XL55 上高...
  • Página 93 取景角度 176 度 随机附件 PCS-RF1 RF 遥控器 (1) 颜色数量 16 700 000 种颜色 用于 RF 遥控器的 AA (R6) 电池 (2) 显示控制器 （仅限 PCS-XL55） HDMI 电缆 （3 米） (1) 输入 内部：视频会议 （仅限 PCS-XG80/XG80S/ 外部 RGB：计算机显示 XG55/XG55S/XA80/ RGB 模式 640 × 350、 640 × 400、 XA55）...
  • Página 94 声音 存放温度 –20 ℃ 到 +60 ℃ 存放湿度 20% 到 80% （无水汽冷凝） 带宽 22 kHz (MPEG4 AAC) 尺寸 282 × 56 × 244 毫米 14 kHz (MPEG4 AAC) （宽 × 高 × 厚） 7 kHz （G.722，符合 ITU-T （不包含除支脚之外的突 建议） 出部分） 3.4 kHz （G.711/G.728，符...
  • Página 95 工作温度 5 ℃ 到 35 ℃ 摇拍 / 倾斜操作 工作湿度 20% 到 80% 水平： ± 100 度 存放温度 –20 ℃ 到 +60 ℃ 最快摇拍速度： 300 度 / 秒 存放湿度 20% 到 80% （无水汽冷凝） 垂直： ± 25 度 尺寸 155 × 67 × 36.5 毫米 最快倾斜速度：...
  • Página 96 1/4 型 CCD （电荷耦合设 注意 备） 约 41 万像素 （有效像素： • 在记录前，请始终进行记录测试， 约 38 万像素） 并确认记录是否成功。 (PCSA-CG70) SONY 对任何损坏概不负责。由于 约 47 万像素 （有效像素： 本机故障或由记录介质、外部存储 约 44 万像素） 系统或者任何其他介质或储存系统 (PCSA-CG70P) 记录的任何形式的记录内容的损害 镜头 f = 3.1 毫米 到 31 毫米 , F 1.8 不作...
  • Página 97 MPEG LA is offering licenses for (i) manufacturing/sales of any storage media storing MPEG-4 Visual video information (ii)distribution/broadcasting of MPEG-4 Visual video information in any manner (such as online video distribution service, internet broadcasting, TV broadcasting). Other usage of this product may be required to obtain license from MPEG Please contact MPEG LA for any further information.
  • Página 98 Sony VGP-AC19V45 Sony VGP-AC19V15 Para clientes na Europa Sony VGP-AC19V54 O fabricante deste produto é a Sony Sony VGP-AC19V17 Corporation, 1-7-1 Konan, Minato-ku, Qualquer outra fonte de alimentação pode Tokyo, Japão. representar riscos, inclusive de incêndio. O Representante Autorizado para o EMC e O dispositivo de desconexão deste...

  • Página 99: Somente Para Clientes No Brasil

    Se se verificarem interferências, entre em contacto com os serviços técnicos autorizados da Sony da sua zona. Este aparelho não deve ser usado em área residencial. Somente para clientes no Brasil DESCARTE DE PILHAS E BATERIAS Bateria Primária...
  • Página 100 Índice Sobre os Manuais Fornecidos .... 5 Especificações ........7 O CD-ROM fornecido inclui as Instruções Operacionais, que descrevem informações mais detalhadas sobre o sistema. Certifique-se de ler as Instruções Operacionais e o manual Antes de Utilizar este Aparelho. Índice...

  • Página 101: Sobre Os Manuais Fornecidos

    Como ler os manuais no Sobre os Manuais CD-ROM Fornecidos Vários manuais do sistema estão armazenados em formato PDF no CD-ROM O Sistema de Comunicação Visual HD fornecido. Para ler, será necessário usar ® ®* PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/XA80/ Adobe Acrobat Reader ou Adobe XA55/XL55 e o Sistema de Comunicação Reader.
  • Página 102 ..............................“IPELA” e são marcas regisgtradas da Sony Corporation. * Adobe e Acrobat são marcas registradas da Adobe Systems, Incorporated. ** Windows é uma marca registrada da U.S. Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países. Sobre os Manuais Fornecidos...

  • Página 103: Especificações

    48 Kbps (MPEG4 AAC) (ao usar Especificações ISDN) Rede Multiplexação Sistema de Comunicação Visual Vídeo, áudio, dados HD PCS-XG80/XG80S/XG55/XG55S/ Formato de quadros XA80/XA55/XL55 H.221 (compatível com a Recomendação do ITU-T) Esta unidade está em conformidade com as Interface LAN (padrão), 64 Kbps a 10 Mbps recomendações ITU-T H.320 e H.323.
  • Página 104 CD-ROM (1) Número de cores 16.700.000 cores Antes de usar esta unidade (1) Guia de Instalação (1) (apenas Controlador de exibição (apenas PCS-XG80/XG80S/XG55/ PCS-XL55) XG55S/XA80/XA55) Guia de Conexão Rápida/Guia do Entrada Interno: Videoconferência controle remoto (1) RGB externo: Exibição de (apenas PCS-XG80/XG80S/ computador XA80/XL55)
  • Página 105 Taxa de transmissão Umidade de armazenamento 56 Kbps, 64 Kbps (G.711 20% a 80% (sem condensação) compatível com a Dimensões 282 × 56 × 244 mm (L × A × P) Recomendação do ITU-T) (projeções não incluídas, exceto 48 Kbps, 56 Kbps, 64 Kbps (G.722 para pés) compatível com a Massa...
  • Página 106 Adaptador de CA VGP-AC19V15 Unidade de Câmera HD PCSA- (fornecido com PCS-XG80/XG80S/ CXG80 (fornecida com PCS-XG80/ XG55/XG55S/XA80/XA55/G60/ XG55) G60D/G60DP) Sinal de vídeo 1080i/59,94, 1080i/50 Sincronização Requisitos de energia Sincronização interna 100 a 240 V CA, 50/60 Hz, 1,6 A a Dispositivo de imagem 0,7 A tipo 1/3 (6 mm), CMOS...
  • Página 107 Cor NTSC, padrões EIA (PCSA-CG70) • Faça sempre uma gravação de teste e Cor PAL, padrões CCIR verifique se foi bem sucedida. A SONY NÃO SE RESPONSABILIZA (PCSA-CG70P) Dispositivo de imagem POR DANOS DE QUALQUER TIPO, 1/4 tipo CCD (Charge Coupled INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADOS A,...
  • Página 108 Sales and distribution of MPEG-4 AND/OR (ii) DECODE AVC VIDEO THAT WAS Visual encoders/decoders ENCODED BY A CONSUMER THIS PRODUCT IS LICENSED UNDER ENGAGED IN A PERSONAL AND THE MPEG-4 VISUAL PATENT PORTFOLIO LICENSE FOR THE NON-COMMERCIAL ACTIVITY AND/OR PERSONAL AND NON-COMMERCIAL WAS OBTAINED FROM A VIDEO USE OF A CONSUMER FOR PROVIDER LICENSED TO PROVIDE AVC...
  • Página 112 Sony Corporation Printed in Japan - 4 2 9 2 5 6 9 0 4 9 *...

Este manual también es adecuado para:

Ipela pcs-xg80sIpela pcs-xg55Ipela pcs-xg55sIpela pcs-xa80Ipela pcs-xa55Ipela pcs-xl55 ... Mostrar todo

Tabla de contenido