Página 1 FH FS 864 FH FS 784 FH FS 865 FH FS 584 Installation manual Hob Induction Installationsanleitung Kochfeld Induktion Manuel d‘installation Plaque à induction Installatiehandleiding Inductiekookplaat Manuale di installazione Piano di cottura a induzione Manual de instalación Placa de cocción por inducción Manual de instalação...
Página 2 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 FH FS 865 FH FS 784 – 2 –...
Página 3 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 108.0373.665 108.0373.668 16 x 108.0373.666 108.0373.669 18 x 108.0373.670 16 x – 3 –...
Página 4 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 108.0373.671 – 4 –...
Página 5 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 min. 40 mm min. 20 mm min. min. 20 mm 40 mm – 5 –...
Página 6 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 380/415V 3N ~ 5x2.5 mm 380/415V 3N ~ 5 4 3 2 1 5x2.5 mm FH FS 864 5 4 3 2 1 FH FS 865...
Página 7 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 FH FS 865 FH FS 784 FH FS 584 35-50 mm 40-65 mm – 7 –...
Página 8: Identification Plate
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAtIon Installation must be carried out in compliance with current standards and regulations. Installation must be only be carried out by specialized and licensed personnel.
Página 9: Installation Procedure
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Installation procedure Explanation for positions in illustrations (page 5 and 6) Oven Kitchen furniture Triphase connection Monophase connection The appliance is fixed to the unit by means of the clamps and provided installation materials.
Página 10: Electrical Connection
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Basic adjustment of sensors to the ambience Upon each connection to the power supply the sensors of the appliance are automatically adjusted to the environment to ensure their proper function. All displays turn on and are fully illuminated for a few seconds.
Página 11: Technical Data
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepAIR If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer or the service or else by a person with similar qualifications, in order to avoid any risks.
Página 12 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parameter Value Dimensions (mm) Working dimensions 860 × 458 (W x D) Power supply voltage / 220-240 V, 50/60 Hz frequency Power and heating element values Cooking zone 1 2300 W;...
Página 13 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parameter Value Dimensions (mm) Working dimensions 580 × 520 (W x D) Power supply voltage / 220–240 V, 50/60 Hz frequency Power and heating element values Cooking zone 1 1400 W;...
Página 14 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAtIon Installationen müssen gemäß aktuellen Standards und Richtlinien ausgeführt werden. Installationen dürfen nur von Fachpersonal ausgeführt werden. Typenschild Das Typenschild ist unter dem Gerät angebracht.
Página 15 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Installationsablauf Erläuterung der Positionen in den Abbildungen (Seite 5 und 6) Ofen Küchenschrank Dreiphasiger Netzanschluss Einphasiger Netzanschluss Das Gerät wird mithilfe der Montageklammern und mitgelieferten Installationsmaterialien in der Arbeitsplatte befestigt.
Página 16: Elektrischer Anschluss
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Grundlegende Anpassung der Sensoren an die Umgebung Bei jedem Anschluss an die Stromversorgung passen sich die Sensoren des Geräts automatisch an die Umgebung an, um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten.
Página 17: Technische Daten
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARAtuR Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dem Kundendienst oder aber einer anderen Person mit entsprechender Qualifikation ersetzt werden, um jegliche Gefahren zu vermeiden.
Página 18 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parameter Wert Maße (mm) Einbaumaße 860 × 458 (B x T) Stromversorgung 220-240 V, 50/60 Hz (Spannung / Frequenz) Werte der Leistungs- und Heizelemente Kochzone 1 2300 W;...
Página 19 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parameter Wert Maße (mm) Einbaumaße 580 × 520 (B x T) Stromversorgung 220–240 V, 50/60 Hz (Spannung / Frequenz) Werte der Leistungs- und Heizelemente Kochzone 1 1400 W;...
Página 20: Plaque D'identification
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAtIon L‘installation doit être effectuée en conformité avec les normes et réglementations actuelles. L‘installation doit être effectuée exclusivement par du personnel spécialisé et autorisé. Plaque d’identification La plaque d‘identification se trouve sous l‘appareil.
Página 21: Procédure D'installation
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Procédure d‘installation Explication des repères sur les illustrations (pages 5 et 6) Four Meuble de cuisine Branchement triphasé Branchement monophasé L‘appareil est fixé à l‘unité au moyen des attaches et matériels d‘installation fournis.
Página 22: Raccordement Électrique
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Réglage de base des capteurs d‘ambiance A chaque connexion à l‘alimentation, les capteurs de l‘appareil sont automatiquement ajustés à l‘environnement afin de s‘assurer de leur bon fonctionnement.
Página 23: Caractéristiques Techniques
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RépARAtIon Si le câble d‘alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou le SAV ou par une personne disposant de qualifications similaires, afin d‘éviter tout risque.
Página 24 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Paramètre Valeur Dimensions (mm) Dimensions de 860 × 458 (l x p) fonctionnement Tension d'alimentation et 220-240 V, 50/60 Hz fréquence Valeurs des éléments de puissance et de chauffage Zone de cuisson 1 2300 W ;...
Página 25 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Paramètre Valeur Dimensions (mm) Zone de cuisson 4 1400 W ; amplification de Ø 145 puissance : 2 200 W Paramètre Symbole Valeur Unité de mesure...
Página 26: Installatie
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAtIe De installatie moet worden uitgevoerd volgens de huidige standaarden en regelgevingen. De installatie moet uitsluitend worden uitgevoerd door gespecialiseerd en gecertificeerd personeel. Typeplaatje Het typeplaatje zit op de onderkant van het apparaat.
Página 27 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Installatieprocedure Uitleg bij posities in afbeeldingen (pagina 5 en 6) Oven Keukenkast Driefasige aansluiting Eénfasige aansluiting Het apparaat wordt aan de unit gemonteerd met de meegeleverde beugels en installatiematerialen.
Página 28: Elektrische Aansluiting
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Basisinstelling van sensoren voor omgeving Bij elke aansluiting op het elektriciteitsnet worden de sensoren van het apparaat automatisch aangepast aan de omgeving om te zorgen voor een goede werking. Alle displays gaan aan en zijn enkele seconden volledig verlicht.
Página 29: Technische Gegevens
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARAtIe Als de stroomkabel is beschadigd, moet die worden vervangen door de fabrikant, onderhoudsafdeling of iemand anders die hiertoe bevoegd is. Zo worden risico‘s vermeden.
Página 30 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parameter Waarde Afmetingen (mm) Werkafmetingen 860 × 458 (B x D) Netspanning / frequentie 220-240 V, 50/60 Hz Waarden van stroom- en verwarmingselement Kookzone 1 2300 W;...
Página 31 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parameter Waarde Afmetingen (mm) Werkafmetingen 580 × 520 (B x D) Netspanning / 220–240 V, 50/60 Hz frequentie Waarden van stroom- en verwarmingselement Kookzone 1 1400 W;...
Página 32: Targhetta Di Identificazione
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAzIone L‘installazione deve essere effettuata in conformità alle norme e regole vigenti. L‘installazione deve essere effettuata unicamente da personale specializzato e autorizzato. Targhetta di identificazione La targhetta di identificazione è...
Página 33: Procedura Di Installazione
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Procedura di installazione Legenda delle posizioni indicate nelle figure (pagina 5 e 6) Forno Mobile cucina Collegamento trifase Collegamento monofase Il dispositivo deve essere fissato al mobile per mezzo dei morsetti e dei componenti per l‘installazione forniti in dotazione.
Página 34: Collegamento Elettrico
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Regolazione base dei sensori all‘ambiente In ogni collegamento alla rete di alimentazione elettrica, i sensori del dispositivo vengono automaticamente regolati all‘ambiente per garantirne il perfetto funzionamento.
Página 35: Dati Tecnici
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RIpARAzIone Per evitare rischi, se il cavo di alimentazione è danneggiato deve essere sostituito dal produttore o dal servizio di assistenza, oppure da persone con qualifiche simili.
Página 36 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parametro Valore Dimensioni (mm) Dimensioni utili 860 × 458 (L x P) Tensione/frequenza di 220-240 V, 50/60 Hz alimentazione Dati degli elementi di potenza e riscaldanti Zona di cottura 1 2300 W;...
Página 37 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parametro Valore Dimensioni (mm) Dimensioni utili 580 × 520 (L x P) Tensione/frequenza di 220–240 V, 50/60 Hz alimentazione Dati degli elementi di potenza e riscaldanti Zona di cottura 1 1400 W;...
Página 38: Instalación
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAlACIón La instalación debe realizarse de conformidad con los estándares y regulaciones actuales. La instalación solo debe llevarse a cabo por personal especializado y formado.
Página 39: Procedimiento De Instalación
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Procedimiento de instalación Explicación de las posiciones en las ilustraciones (página 5 y 6) Horno Mueble de cocina Conexión trifásica Conexión monofásica El aparato está fijado a la unidad mediante las abrazaderas y materiales de instalación que se entregan.
Página 40: Ajuste Básico De Los Sensores Al Ambiente
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Ajuste básico de los sensores al ambiente En cada conexión a la toma de alimentación, los sensores del aparato se ajustan automáticamente al entorno para garantizar su correcto funcionamiento. Todas las pantallas se encienden y se iluminan completamente durante unos segundos.
Página 41: Reparación
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARACIón Si el cable de alimentación está dañado, debe sustituirse por el fabricante o por personal con experiencia y formación similares, para evitar cualquier tipo de riesgo.
Página 42 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parámetro Valor Dimensiones (mm) Dimensiones de 860 × 458 (An x P) funcionamiento Frecuencia / voltaje de la 220-240 V, 50/60 Hz fuente de alimentación...
Página 43 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Parámetro Símbolo Valor Unidad de medición Peso del aparato 15,0 / 13,0 Número de zonas de cocción Fuente de calor inducción FH FS 584 Parámetro...
Página 44: Instalação
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAlAção A instalação deve ser efetuada de acordo com as normas e regulamentos atuais. A instalação apenas deve ser efetuada por pessoal especializado e com licença.
Página 45: Procedimento De Instalação
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Procedimento de instalação Explicação das posições nas figuras (página 5 e 6) Forno Móvel de cozinha Ligação trifásica Ligação monofásica Este aparelho fixa-se à unidade com as braçadeiras e materiais de instalação fornecidos.
Página 46: Ligação Elétrica
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 adequado. Todos os displays ligam e ficam completamente iluminados durante alguns segundos. Durante o procedimento de ajuste os sensores devem estar isentos de quaisquer objetos, caso contrário o procedimento de ajuste será interrompido até esses objetos serem removidos da superfície do sensor.
Página 47: Dados Técnicos
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARAção Se o cabo de alimentação ficar danificado tem de ser substituído pelo fabricante ou pela assistência ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar quaisquer riscos.
Página 48 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parâmetro Valor Dimensões (mm) Dimensões de trabalho 860 × 458 (L x P) Tensão / Frequência da 220-240 V, 50/60 Hz fonte de alimentação...
Página 49 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Parâmetro Símbolo Valor Unidade de medida Peso do aparelho 15,0 / 13,0 Número de zonas de cozedura Fonte de calor indução FH FS 584 Parâmetro Valor Dimensões (mm)
Página 50: Πινακίδα Αναγνώρισης
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Εγκατασταση Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται σε συμμόρφωση προς τα τρέχοντα πρότυπα και κανονισμούς. Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξειδικευμένο και αδειούχο προσωπικό.
Página 51 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Διαδικασία εγκατάστασης Διευκρινίσεις για τις θέσεις στις εικόνες (σελίδα 5 και 6) Φούρνος Έπιπλο κουζίνας Σύνδεση σε τριφασικό δίκτυο Σύνδεση σε μονοφασικό δίκτυο Η συσκευή σταθεροποιείται στο ντουλάπι εντοιχισμού με τους σφιγκτήρες και τα...
Página 52: Ηλεκτρική Σύνδεση
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Βασική ρύθμιση των αισθητήρων στο περιβάλλον Σε κάθε σύνδεση με την παροχή ισχύος, οι αισθητήρες της συσκευής ρυθμίζονται αυτόματα στο περιβάλλον διασφαλίζοντας την ενδεδειγμένη λειτουργία τους. Το...
Página 53: Τεχνικα Δεδομενα
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 ΕΠισκΕυη Αν το καλώδιο τροφοδοσίας ρεύματος έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή το τμήμα εξυπηρέτησης, ή αλλιώς από ένα άτομο με...
Página 54 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Παράμετρος τιμή Διαστάσεις (mm) Διαστάσεις εντοιχισμού 860 × 458 (Π x Β) Τάση/συχνότητα παροχής 220-240 V, 50/60 Hz ισχύος ισχύς και τιμές θερμαντικών μονάδων...
Página 55 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Παράμετρος τιμή Διαστάσεις (mm) Διαστάσεις εντοιχισμού - 580 × 520 (Π x Β) Τάση/συχνότητα 220–240 V, 50/60 Hz παροχής ισχύος ισχύς και τιμές θερμαντικών μονάδων...
Página 56 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAtIon Installation skal udføres i overholdelse af aktuelle standarder og regler. Installation må udelukkende udføres af specialiseret og autoriseret personale. Identifikationsplade Identifikationspladen findes under apparatet.
Página 57 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Installationsprocedure Forklaring af positioner på tegningerne (side 5 og 6) Køkkenmøbel Trefaset forbindelse Monofaset forbindelse Apparatet fastgøres til enheden vha. beslag og det medfølgende monteringsmateriale.
Página 58: Elektrisk Forbindelse
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Grundlæggende justering af sensorer til omgivelserne Ved hver tilslutning til strømforsyningen justeres apparatets sensorer automatik til omgivelserne for at sikre korrekt funktion. Alle display tænder og lyser helt i et par sekunder.
Página 59: Tekniske Data
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARAtIon Hvis strømkablet er beskadiget, må det kun udskiftes af producenten eller en servicetekniker eller en person med lignende kvalifikationer for at undgå risici. Advarsel! Frakobl strømforsyningen, før der udføres reparationer på...
Página 60 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parameter Værdi Dimensioner (mm) Arbejdsdimensioner 860 × 458 (B x D) Strømforsyningens 220-240 V, 50/60 Hz spænding/frekvens Værdier for strøm- og varmeelementer Kogezone 1 2300 W;...
Página 61 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parameter Værdi Dimensioner (mm) Arbejdsdimensioner 580 × 520 (B x D) Strømforsyningens 220–240 V, 50/60 Hz spænding/frekvens Værdier for strøm- og varmeelementer Kogezone 1 1400 W;...
Página 62 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAsjon Installasjon må utføres i samsvar med gjeldende standarder og forskrifter. Installasjon må kun utføres av spesialisert og godkjent personell. Typeskilt Typeskiltet befinner seg under apparatet.
Página 63 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Installasjonsprosedyre Forklaringer for posisjoner i illustrasjoner (side 5 og 6) Kjøkkenmøbel Trefaset tilkobling Enfaset tilkobling Apparatet er festet til enheten ved hjelp av klemmene og det medfølgende installasjonsutstyret.
Página 64 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Grunninnstilling av sensorer til omgivelsene Ved hver tilkobling til strømforsyningen er apparatets sensorer automatisk justert til omgivelsene for å sikre deres riktige funksjon. Alle displayer slås på og lyser helt opp i et par sekunder.
Página 65 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARAsjon Hvis strømkabelen er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller serviceavdelinger, eller av en person med tilsvarende kvalifikasjoner, for å unngå enhver risiko.
Página 66 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parameter Verdi Mål (mm) Arbeidsmål 860 × 458 (B x D) Strømforsyningsspenning / 220-240 V, 50/60 Hz frekvens Effektforbruk Kokesone 1 2300 W; Power Boost: 3700 W Ø...
Página 67 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parameter Verdi Mål (mm) Arbeidsmål 580 × 520 (B x D) Strømforsyningsspenning / 220–240 V, 50/60 Hz frekvens Effektforbruk Kokesone 1 1400 W; Power Boost: 1850 W Ø...
Página 68 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAllAtIon Installationen måste utföras i enlighet med gällande standarder och föreskrifter. Installationen får endast utföras av specialiserad och licensierad personal. Märkskylt Märkskylten finns under apparaten.
Página 69 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Installationsprocedur Förklaring av positioner i illustrationer (sidorna 5 och 6) Köksskåp Trefasanslutning Enfasanslutning Apparaten fästs vid enheten med hjälp av klämmorna och medföljande installationsmaterial. Se till att det finns fri tillgång till fästelementen framtill efter apparatens installation.
Página 70 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Grundjustering av sensorer enligt omgivningen Vid varje anslutning till strömförsörjningen justeras apparatens sensorer automatiskt enligt omgivningen för att säkerställa rätt funktion. Alla skärmar slås på och är helt upplysta i ett par sekunder.
Página 71: Tekniska Data
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARAtIon Om elkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, servicepersonal eller en person med liknande kvalifikationer, för att undvika eventuella risker. Varning! Före eventuella försök till reparation av apparaten ska strömförsörjningen kopplas ifrån.
Página 72 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parameter Värde Mått (mm) Arbetsmått 860 × 458 (B x D) Strömförsörjningens 220–240 V, 50/60 Hz spänning/frekvens Effekt- och värmeelementsvärden Tillagningszon 1 2 300 W, Power Boost: 3 700 W Ø...
Página 73 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parameter Värde Mått (mm) Arbetsmått 580 × 520 (B x D) Strömförsörjningens 220–240 V, 50/60 Hz spänning/frekvens Effekt- och värmeelementsvärden Tillagningszon 1 1 400 W, Power Boost: 1 850 W Ø...
Página 74: Identifikační Štítek
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Montáž Montáž se musí provádět v souladu s platnými normami a předpisy. Montáž smí provádět pouze specializovaný a oprávněný personál. Identifikační štítek Identifikační štítek se nachází na spodní straně spotřebiče.
Página 75 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Postup montáže Vysvětlení pozic na obrázcích (strany 5 a 6) Trouba Kuchyňský nábytek Trojfázové zapojení Jednofázové zapojení Spotřebič se připevňuje k dílu pomocí úchytek a dodaných montážních materiálů.
Página 76: Elektrické Zapojení
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Základní seřízení senzorů podle okolního prostředí Po každém připojení k elektrickému napájení se senzory spotřebiče automaticky seřídí podle prostředí, aby byla zaručena jejich správná funkčnost. Zapnou se všechny displeje a několik sekund zůstanou naplno svítit.
Página 77: Technické Údaje
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 opRAvy Pokud se poškodí napájecí kabel, musí být vyměněn výrobcem, servisem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se předešlo veškerým rizikům. Výstraha! Než přistoupíte k jakýmkoli opravám spotřebiče, odpojte napájení.
Página 78 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parametr Hodnota Rozměry (mm) Pracovní rozměry 860 × 458 (Š x H) Napájecí napětí/frekvence 220-240 V, 50/60 Hz Hodnoty výkonu a topných článků...
Página 79 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parametr Hodnota Rozměry (mm) Pracovní rozměry 580 × 520 (Š x H) Napájecí napětí/ 220–240 V, 50/60 Hz frekvence Hodnoty výkonu a topných článků...
Página 80: Tabliczka Znamionowa
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 MontAż Montaż przeprowadzić zgodnie z obowiązującymi normami i przepisami. Czynności montażowe mogą być wykonywane wyłącznie przez wyspecjalizowany personel posiadający odpowiednie uprawnienia. Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa znajduje się na spodzie urządzenia.
Página 81 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Proces zabudowy Wyjaśnienie położenia na rysunkach (strony 5 i 6) Piekarnik Meble kuchenne Podłączenie trójfazowe Podłączenie jednofazowe Urządzenie montowane jest w meblach za pomocą zacisków i dołączonych materiałów montażowych.
Página 82: Połączenia Elektryczne
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Dostosowanie sensorów do otoczenia Za każdym razem, gdy sprzęt podłączany jest do źródła zasilania następuje automatyczne dostosowanie sensorów do otoczenia, zapewniające ich prawidłowe funkcjonowanie. Wszystkie wyświetlacze włączają się i podświetlają na kilka sekund.
Página 83: Dane Techniczne
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 nApRAwA Jeśli kabel zasilający jest uszkodzony, aby uniknąć ryzyka, powinien on zostać wymieniony przez producenta, pracownika serwisu lub inną osobę o podobnych kwalifikacjach. Ostrzeżenie! Przed przystąpieniem do wszelkich prac naprawczych należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania.
Página 84 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parametr Wartość Wymiary (mm) Wymiary robocze 860 × 458 (szer. x gł.) Napięcie i częstotliwość 220 – 240 V, 50/60 Hz zasilania Moc elementów grzejnych Pole grzejne 1 2300 W;...
Página 85 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parametr Wartość Wymiary (mm) Wymiary robocze 580 × 520 (szer. x gł.) Napięcie i częstotliwość 220 – 240 V, 50/60 Hz zasilania Moc elementów grzejnych Pole grzejne 1 1400 W;...
Página 86: Identifikačný Štítok
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InštAláCIA Inštalácia sa musí vykonať v súlade s aktuálnymi platnými normami a predpismi. Inštaláciu musí vykonávať iba špecializovaný personál s príslušným oprávnením. Identifikačný štítok Identifikačný štítok sa nachádza pod spotrebičom.
Página 87 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Inštalačná procedúra Vysvetlenia pozícií na obrázkoch (strana 5 a 6) Rúra Kuchynský nábytok Trojfázové zapojenie Jednofázové zapojenie Spotrebič je pripevnený k jednotke pomocou príchytiek a poskytnutého inštalačného príslušenstva.
Página 88: Elektrické Pripojenie
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Základné nastavenie snímačov do prostredia Pri každom pripojení k zdroju napájania sa snímače spotrebiča automaticky nastavia podľa prostredia, aby zabezpečili svoje riadne fungovanie. Všetky displeje sa zapnú a na niekoľko sekúnd úplne rozsvietia.
Página 89 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 opRAvA Poškodený napájací kábel musí vymeniť výrobca alebo zákaznícky servis, prípadne osoba s podobnou kvalifikáciou, aby sa predišlo akýmkoľvek rizikám. Varovanie! Pred pokusom o akúkoľvek opravu spotrebiča odpojte prívod prúdu.
Página 90 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parameter Hodnota Rozmery (mm) Pracovné rozmery 860 × 458 (š x h) Napájacie napätie/ 220 V – 240 V, 50/60 Hz frekvencia Hodnoty napájacích a ohrievacích prvkov...
Página 91 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parameter Hodnota Rozmery (mm) Pracovné rozmery 580 × 520 (š x h) Napájacie napätie/ 220 V – 240 V, 50/60 Hz frekvencia Hodnoty napájacích a ohrievacích prvkov...
Página 92: Plăcuţa De Identificare
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 InstAlARe Instalarea trebuie să se desfășoare în conformitate cu standardele și reglementările în vigoare. Instalarea trebuie efectuată numai de către personal specializat autorizat. Plăcuţa de identificare Plăcuţa de identificare este localizată...
Página 93: Procedura De Instalare
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Procedura de instalare Explicaţii în imagini pentru poziţii (paginile 5 și 6) Cuptor Mobilă de bucătărie Conexiune trifazică Conexiune monofazică Aparatul este fixat de unitate cu ajutorul clemelor și materialelor pentru instalare furnizate.
Página 94: Conexiuni Electrice
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Reglări de bază ale senzorilor de mediu La fiecare conectare la sursa de alimentare, senzorii aparatului sunt adaptaţi automat la mediu pentru a asigura funcţionarea lor corespunzătoare. Toate ecranele pornesc și sunt iluminate complet pentru câteva secunde.
Página 95: Date Tehnice
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 RepARAţII În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie înlocuit de către fabricant sau de către service, sau altă persoană având calificări similare, pentru a preveni producerea oricărui accident.
Página 96 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parametri Valoare Dimensiuni (mm) Dimensiuni de lucru 860 × 458 (L x A) Tensiune / frecvenţă 220-240 V, 50/60 Hz Valorile puterii și elementelor termice Ochiul 1 2300 W;...
Página 97 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parametri Valoare Dimensiuni (mm) Dimensiuni de lucru 580 × 520 (L x A) Tensiune / frecvenţă 220–240 V, 50/60 Hz Valorile puterii și elementelor termice Ochiul 1 1400 W;...
Página 98 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Монтаж Монтажът трябва да се извършва в съответствие с актуалните стандарти и регламенти. Монтажът трябва се извършва само от специализиран и лицензиран персонал. Информационна табела...
Página 99 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Процедура за монтаж обяснение за позициите в илюстрации (страници 5 и 6) Фурна Кухненско оборудване Трифазна връзка Монофазна връзка Уредът е монтиран към плота с помощта на скобите и предоставените...
Página 100: Електрически Връзки
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 основно настройване на сензорите към обкръжаваща среда При всяко свързване към електрозахранването сензорите на уреда се настройват автоматично спрямо обкръжаващата среда, за да се гарантира...
Página 101: Технически Данни
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 РЕМонт Ако захранващият кабел е повреден, трябва да се подмени от производителя, в сервиз или от лице с необходимата квалификация, за да се избегнат евентуални...
Página 102 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Параметър Стойност Размери (мм) Работни размери 860 × 458 (W x D) Електрозахранване 220-240 V, 50/60 Hz напрежение/честота Стойности на мощността и захранващите елементи...
Página 103 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Параметър Стойност Размери (мм) Работни размери 580 × 520 (W x D) Електрозахранване 220–240 V, 50/60 Hz напрежение/честота Стойности на мощността и захранващите елементи...
Página 104 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 ВСтаноВлЕння Встановлення має здійснюватися відповідно до чинних стандартів та норм регулювання. Встановлення пристрою має здійснювати виключно фаховий персонал, який має відповідну ліцензію. Ідентифікаційна табличка Ідентифікаційна табличка розташована з нижнього боку приладу.
Página 105 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Процедура встановлення Пояснення до варіантів розташування, показаних на зображеннях (с. 5 і 6) Духова шафа Елемент кухонних меблів Трифазне підключення Однофазне підключення Прилад кріпиться до елемента меблів за допомогою затискачів і монтажних...
Página 106: Електричне Підключення
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Первинне регулювання датчиків відповідно до навколишнього середовища При кожному підключенні до джерела живлення датчики приладу автоматично регулюються відповідно до навколишніх умов, щоб забезпечити належне функціонування. На кілька секунд усі дисплеї ввімкнуться, та на них загоряться...
Página 107: Технічні Дані
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 РЕМонт Якщо шнур живлення пошкоджено, його заміну має здійснювати представник виробника, сервісної служби чи інші особи, що мають відповідну кваліфікацію. Це допоможе уникнути ризиків. Попередження! Перед...
Página 108 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Параметр Значення Розміри (мм) Робочі розміри 860 × 458 (Ш x Г) Напруга/частота 220—240 В, 50/60 Гц струму живлення Значення потужності нагрівальних та робочих елементів...
Página 109 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Параметр Значення Розміри (мм) Робочі розміри 580 × 520 (Ш x Г) Напруга/частота 220—240 В, 50/60 Гц струму живлення Значення потужності нагрівальних та робочих елементів...
Página 110: Идентификационная Табличка
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Установка Установка должна осуществляться в соответствии с действующими стандартами и нормами регулирования. Установка устройства должна осуществляться исключительно профессиональным персоналом, обладающим соответствующей лицензией. Идентификационная табличка Идентификационная табличка находится с нижней стороны прибора.
Página 111 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 наличие горизонтальной пластины не является обязательным. Пространство между пластиной и прибором должно оставаться пустым, оно не может использоваться для размещения или хранения каких-либо предметов. Под прибором можно устанавливать духовой шкаф, оснащенный охлаждающим...
Página 112: Электрическое Соединение
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 При установке заподлицо: нанесите силикон по всему периметру углубления. Это предупредит протечки воды и обеспечит надежное прилегание прибора к столешнице. Первичная регулировка датчиков в соответствии с...
Página 113: Технические Данные
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 – Кабель соединения должен прокладываться через предохранительное защитное устройство, предотвращающее случайное выдергивание. После установки электрического соединения Включите все электроконфорки на 3 минуты, чтобы проверить надлежащую работу устройства.
Página 114 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Параметр Символ Значение Единица измерения Вес прибора 18,5/16,2 кг Количество зон нагрева Источник тепла индукционная катушка FH FS 864 Параметр Значение Размеры (мм) Рабочие размеры...
Página 115 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Параметр Значение Размеры (мм) Зона нагрева 4 1400 Вт, усилитель мощности: Ø 145 2200 Вт Параметр Символ Значение Единица измерения Вес прибора 15,0/13,0 кг Количество зон нагрева...
Página 116 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 kuRuluM Kurulum işlemi geçerli standartlara ve düzenlemelere uygun şekilde gerçekleştirilmelidir. Kurulum işlemi sadece uzman ve ruhsatlı personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Tanıtım plakası Tanıtım plakası ürünün altında bulunur.
Página 117 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Kurulum işlemi Konumlar şekillerde anlatılmıştır (sayfa 5 ve 6) Fırın Mutfak mobilyası Üç fazlı bağlantı Tek fazlı bağlantı Ürün, kelepçeler ve temin edilen kurulum malzemeleri ile üniteye sabitlenir.
Página 118: Elektrik Bağlantısı
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 Ortama göre temel sensör ayarı Ürün sensörleri güç kaynağına her bağlandıklarında, doğru şekilde çalışmalarının temin edilmesi için otomatik olarak ortama göre ayarlanırlar. Tüm ekranlar açılıp birkaç...
Página 119: Teknik Veriler
FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 tAMIR Güç kablosu hasarlıysa, olası risklerden kaçınmak için kablo üretici veya servis tarafından ya da benzeri nitelikleri taşıyan bir kişi tarafından değiştirilmelidir. Uyarı! Üründe herhangi bir tamir işlemi gerçekleştirmeden önce güç kaynağıyla bağlantısını...
Página 120 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 Parametre Değer Boyutlar (mm) Çalışma boyutları 860 × 458 (G x D) Güç kaynağı gerilimi / 220-240 V, 50/60 Hz frekansı Güç ve ısıtma elemanı değerleri Pişirme bölgesi 1...
Página 121 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 Parametre Değer Boyutlar (mm) Çalışma boyutları 580 × 520 (G x D) Güç kaynağı gerilimi / 220–240 V, 50/60 Hz frekansı Güç ve ısıtma elemanı değerleri Pişirme bölgesi 1...
Página 122 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 安装必须依照现行标准和规定进行安装。安装必须只能由专业和授权人员进行。铭牌铭牌位于设备的下面。橱柜要求建议安装方式请见第 5 页中的图示。如果尺寸不同，技术人员负责进行最终修改。烹饪炉将嵌入 600 mm 或更宽的橱柜上面的工作台上。如果采用易燃材料，必须严格遵守低压设备和消防措施的指南和标准。安装时，组件（塑料材料和装潢片材）必须能用耐热胶粘剂（最低 100° C）组装...
Página 123 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 安装步骤位置说明图示（第 5 页和第 6 页）烤箱厨房家具三相连接单相连接本设备通过夹具和随附的安装物料固定在装置上。确保在安装本设备后，能随意接触前面的固定组件。在连接设备之前，请参考 “电气连接” 一章中的信息。连接设备，如图中所示（根据电源电压）。根据指示的尺寸在台面上开好孔。埋入式安装时：沿着为内置安装准备的孔的整体边缘研磨工作台。一定要符合...
Página 124 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 电气连接取下连接盒的盖子时，露出连接端子。弗兰卡电磁炉附随提供一根电源线。确保家庭电气系统与本设备兼容（电压、最大功率和电流）。如果设备要长期地连接电源：确保安装设备后可以从电源断开，保留触头开距 (3 mm)，以确保在三级过压条件下能够完全断开。这样的设备可以安装在高橱柜的一边，橱柜的高度可以超过该设备。而在另一侧，橱柜的高度只能与设备相同。确保以下几点: – 插头和插座适用于 16 A 电流。...
Página 125 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 技术数据参考产品底部的数据铭牌。 FH FS 865 参数值尺寸 (mm) 工作尺寸 860 × 520 （宽 x 深）电源电压/频率 220-240 V, 50/60 Hz 功率和加热元件值烹饪区 1 2100 W；功率提升： 3700 W 230 x 210 弹性烹饪区...
Página 126 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 参数值尺寸 (mm) 工作尺寸 860 × 458 （宽 x 深）电源电压/频率 220-240 V, 50/60 Hz 功率和加热元件值 Ø 210 烹饪区 1 2300 W；功率提升： 3700 W Ø...
Página 127 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 584 参数值尺寸 (mm) 工作尺寸 580 × 520 （宽 x 深）电源电压/频率 220–240 V, 50/60 Hz 功率和加热元件值 Ø 160 烹饪区 1 1400 W；功率提升： 1850 W Ø...
Página 128 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 784 )‫األبعاد (مم‬ ‫القيمة‬ ‫المعلمة‬ 520 × 780 ‫أبعاد...
Página 129 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 864 )‫األبعاد (مم‬ ‫القيمة‬ ‫المعلمة‬ 458 × 860 ‫أبعاد...
Página 130 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 ‫البيانات التقنية‬ .‫راجع لوحة توضيح البيانات الموجودة على الجانب السفلي للمنتج‬...
Página 131 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 ‫التوصيل الكهربائي‬ .‫تنكشف أطراف الوصالت عندما تتم إزالة غطاء صندوق التوصيل‬...
Página 132 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 ‫إجراء التركيب‬ )6‫توضيح المواضع من خالل الرسوم التوضيحية (في الصفحتين 5 و‬...
Página 133 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 ‫التركيب‬ .‫يجب أن يتم التركيب وف ق ً ا للمعايير واللوائح الحالية‬...
Página 134 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 – 134 –...
Página 135 FH FS 865 / FH FS 864 / FH FS 784 / FH FS 584 – 135 –...
Página 136 France Switzerland Belgium Poland Franke France S.A.S. Franke Küchentechnik AG Franke N.V. Franke Polska Sp. z o.o. 60230 Chambly 4663 Aarburg 9400 Ninove 05-090 Raszyn Phone +33 130 289 400 Phone +41 62 787 3131 Phone +32 54 310 111...

Este manual también es adecuado para:

Fh fs 865 Fh fs 784 Fh fs 584

Franke FH FS 864 Manual De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Franke FH FS 864

Resumen de contenidos para Franke FH FS 864

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido