PULIZIA
Le operazioni di pulizia possono essere
effettuate dall'utente a patto che si siano
lette e ben comprese tutte le istruzioni
riportate nel presente manuale.
Si raccomanda di effettuare la pulizia
a stufa spenta e fredda.
Apertura porta
Per aprire la porta, aprire lo sportello
inferiore e agire sulla leva di apertura
utilizzando la maniglia (fig. 1).
Pulizia interna del focolare
Quotidianamente oppure prima di ogni
accensione è necessario verificare che il
braciere sia pulito per assicurare il libero
afflusso dell'aria di combustione dai fori del
braciere stesso.
Asportare la cenere che si deposita
all'interno del braciere (fig. 2).
Se necessario estrarre il cassetto cenere
e svuotarlo, avendo cura di ripulire il vano
che lo contiene da eventuali residui (fig. 2).
L'uso di un aspiracenere può
semplificare le operazioni di pulizia
Pulizia del vano collettore fumi
La pulizia del vano fumi va eseguita ogni 2
mesi o quando necessario.
Dopo aver pulito il braciere, toglierlo dalla
sua sede e pulire il vano che lo contiene
(fig. 3).
Estrarre il cassetto cenere e aspirare con un
apposito aspiracenere i residui presenti nel
vano che ospita il cassetto cenere.
Utilizzare una spazzola con laccio flessibile
per pulire i tubi di scambio presenti nella
camera di combustione (fig. 4).
Asportare gli eventuali residui che cadono
nel collettore fumi aiutandosi con un
aspiracenere.
Pulizia griglia ventilatore
Alla base della stufa, è fissata una griglia
per la protezione del ventilatore. Almeno
una volta alla settimana effettuare una
pulizia della griglia, estraendola dalla
sua sede svitando la vite di fissaggio
frontale (fig.5).
Pulizia del vetro
Si effettua con un panno umido o con della
carta inumidita e passata nella cenere (fig. 6).
Strofinare finchè il vetro è pulito.
Non pulire il vetro durante il funzionamento
della stufa e non utilizzare spugne abrasive.
Pulizia del Tee fumi
Ogni 500 kg di pellet bruciato, è necessario
pulire l'eventuale deposito formatosi nel Tee
di evacuazione dei fumi
8
ITALIANO
CLEANING
Cleaning may be done by the user so long
as he has read and fully understood the
contents of this manual.
Only clean the stove when it is off and
cold.
Opening the door
Open the lower door and open the door
using the provided handle (fig. 1).
Cleaning the interior of the
brazier
Daily or before each ignition, check that the
brazier is clean so that the air required for
combustion can flow unimpeded through its
intake holes.
Remove any ash inside the brazier (fig. 2).
If necessary, pull out the ash drawer and
empty it; also clean any ash out of the
compartment (fig. 2).
using a suitable ash cleaner may
simplify cleaning operations.
Cleaning the flue gas
compartment
The flue gas compartment should be
cleaned every two months or whenever
necessary.
After cleaning it, remove it and clean the
brazier chamber (fig. 3).
Take out the ash drawer and, using an
apposite ash-hoover, suck up the ash
remains in the compartment of the ash
drawer.
Use a flexible brush to clean the exchange
pipes of the combustion chamber (fig. 4).
Remove any possible remains that fall into
the exhaust compartment with the help of
an ash vacuum cleaner.
Reposition the ash drawer.
Grid fan cleaning
A grid is fixed at the base of the stove
to protect the fan. At least once a
week clean this grid by taking it out by
unscrewing the front screw (fig.5).
Cleaning the glass
Clean the glass with a damp cloth or paper
with ash on it (fig. 6).
Rub until clean.
Do not clean the glass while the stove is
running and do not use abrasive pads.
Cleaning the flue Tee
Every 500 kg of pellets, you must clean the
flue Tee by pulling the stove out of its seat
and using an ash cleaner to remove any
residue left inside the Tee.
ENGLISH
ČIŠČENJE
Postopek čiščenja lahko opravi uporabnik
pod pogojem, da je predhodno prebral
in razumel vsa navodila navedena v tem
priročniku.
Priporočamo, da s čiščenjem pričnete
šele ko ste se prepričali, da je peč
ugasnjena in hladna.
Odpiranje vrat
Za odpiranje vrat morate s pomočjo ročice,
ki je dostavljena skupaj z izdelkom (slika 1)
zasukati zapiralni mehanizem vrat.
Čiščenje notranjosti kurišča
Dnevno ali pred vsakim vžigom se morate
prepričati, da je gorilna posoda cista, tako,
da ima zgorevalni zrak prosto pot preko
lukenj v sami gorilni posodi.
Odstranite pepel, ki se nabere v gorilni
posodi (Slika 2).
Ce je to potrebno odstranite pepelnik in
ga izpraznite pri čemer bodite pozorni, da
očistite morebitne ostanke tudi v prostoru,
kjer se nahaja pepelnik (Slika 2).
uporaba sesalnika poenostavi
postopek čiščenja.
Čiščenje kolektorja dimnih
plinov
Čiščenje kolektorja dimnih plinov se opravi
vsake dva meseca oziroma po potrebi,
Po čiščenju gorilne posode jo snemite iz
njenega ležišča in očistite notranjost ležišča .
Odstranite pepelnik in s primernim sesalcem
posesajte ostanke, ki so prisotni v ležišču
pepelnika.
Nato uporabite krtačo s fleksibilnim ročajem
in očistite notranjost cevi izmenjevalca
toplote, ki se nahajajo v kurišču (Slika 4).
Odstranite morebitne ostanke, ki padejo v
kolektor dimnih plinov s pomočjo sesalnika.
Konvektion Lüfter Schutzgitter
Reinigung
Die Konvektion Lüfter Schutzgitter unter
dem Ventilator muss ein mal am Woche
gereinigt werden
Čiščenje stekla
Steklo očistite z vlažno krpo (slika 6).
Steklo se učinkovito očisti tudi s časopisnim
papirjem, ki predhodno navlažite in nato
potisnete v pepel, ki se oprime vlage in
poveča učinkovitost čiščenja.
Ne čistite stekla med delovanjem peči in
ne uporabljajte abrazivnih sredstev (gobic,
čistil ipd.).
Čiščenje T-priključka
Na vsakih 500 kg porabljenih pelet je
potrebno pregledati in po potrebi očistiti
dimniški T priključek.
SLOVENSKO
.
(Abb. 5)
