692S.1
*
TERMINACIÓN DEL BUS
Esta nota se aplica a todos los dis-
positivos con tecnología Due Fili
Plus provistos de "conector o con-
mutador DIP de terminación BUS"
identificado por la serigrafía "ABC" y
marcado en los esquemas de cone-
*
xión con
.
Para la correcta adaptación de la
línea hay que realizar la configura-
ción según la regla siguiente:
Mantener la posición "A" si el BUS
entra y sale del dispositivo;
Desplazar a la posición "B" (si el
cable es Elvox) o bien a la posición
"C" (si el cable es "CAT5" con los
pares acoplados), si la línea del
BUS "termina" en el propio dispo-
sitivo.
"A" = Ninguna TERMINACIÓN
"B" = TERMINACIÓN 100 ohmios
"C" = TERMINACIÓN 50 ohmios
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR
PASIVO 692D
(versión con "riel DIN")
Utilice SIEMPRE la salida 1 del
distribuidor Art. 692D (la única que
no tiene el conector puente de ter-
minación).
Para la terminación del Art. 692D:
Si no se utilizan las salidas "OUT",
"2", "3" o "4", mantenga el conector
puente en el conector "TOUT", "T2",
"T3" o "T4" . Por defecto, el conec-
tor puente "TOUT" está en posición
"100" (cable Elvox): colóquelo en
"50" solo si se utiliza un cable CAT5
con los pares acoplados.
EQUIPOS CON DISTRIBUIDOR
ACTIVO 692D/2.
El conector puente de terminación
debe posicionarse en "B" (para el
cable Elvox) o en "C" (para el cable
CAT5 con pares acoplados) EX-
CLUSIVAMENTE SI el BUS termina
en el dispositivo. Debe dejarse en
"A" si se utilizan los bornes 1-2 del
692D/2 para entrada-salida.
*
TERMINAÇÃO BUS
Esta nota aplica-se a todos os dis-
positivos da tecnologia Due Fili
Plus dotados do "conector ou dip-
-switch de terminação BUS" identifi-
cado pela marca serigráfica "ABC" e
assinalado nos esquemas de liga-
*
ção com
.
Para a adaptação correcta da linha
deve fazer-se a configuração de
acordo com a seguinte regra:
Mantenha a posição "A" se o BUS
entrar e sair do dispositivo;
Desloque-se para a posição "B"
(se for um cabo Elvox) ou para a
posição "C" (se for um cabo "CAT5"
com os pares entrançados acopla-
dos), se a linha do BUS "terminar"
no próprio dispositivo.
"A" = NENHUMA TERMINAÇÃO
"B" = TERMINAÇÃO 100 ohm
"C" = TERMINAÇÃO 50 ohm
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUI-
DOR PASSIVO 692D
(versão com "calha DIN")
Utilize SEMPRE a saída 1 do distri-
buidor art. 692D (a única que não
tem a ponte de terminação). Para a
terminação do art. 692D: Se as saí-
das "OUT", "2", "3" ou "4" não forem
utilizadas, MANTENHA a ponte
no conector "TOUT", "T2", "T3" ou
"T4". Por defeito, a ponte "TOUT"
está na posição "100" (cabo Elvox),
coloque-o em "50" apenas se utilizar
um cabo CAT5 com os pares de fios
entrelaçados acoplados.
INSTALAÇÕES COM DISTRIBUI-
DOR ACTIVO 692D/2.
A ponte de terminação deve ser
posicionada em "B" (para o cabo
Elvox) ou em "C" (para o cabo
CAT5 com pares de fios entrelaça-
dos acoplados) SE E APENAS SE o
BUS terminar no próprio dispositivo.
Deve ser deixado em "A" se se fizer
o "entra/sai" utilizando os bornes
1-2 do 692D/2.
*
ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ BUS
Η σημείωση αυτή ισχύει για όλους
τους μηχανισμούς της τεχνολογίας
Due Fili Plus που διαθέτουν
«συνδετήρα
ή
dip-switch
τερματισμού BUS», ο οποίος
επισημαίνεται στην ηλεκτρονική με
την ένδειξη «ABC» και αναγράφεται
στα διαγράμματα σύνδεσης με την
*
ένδειξη
.
Για τη σωστή προσαρμογή της
γραμμής, η ρύθμιση πρέπει να
πραγματοποιείται σύμφωνα με τον
παρακάτω κανόνα:
Αφήστε τη γέφυρα στη θέση «Α» σε
περίπτωση εισόδου και εξόδου του
BUS από τον μηχανισμό.
Μετακινήστε την στη θέση «B»
(εάν πρόκειται για καλώδιο Elvox)
ή στη θέση «C» (εάν πρόκειται
για καλώδιο «CAT5» με τα ζεύγη
συνδεδεμένα), εάν η γραμμή
του BUS «τερματίζει» στον ίδιο
μηχανισμό.
«A» = ΚΑΝΕΝΑΣ ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ
«B» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 100 Ohm
«C» = ΤΕΡΜΑΤΙΣΜΟΣ 50 Ohm
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΠΑΘΗΤΙΚΟ
ΔΙΑΝΟΜΕΑ 692D
(έκδοση για «ράγα din»)
Χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ την έξοδο
1 του διανομέα κωδ. 692D (η μόνη
που δεν έχει γέφυρα τερματισμού).
Για τον τερματισμό του προϊόντος
κωδ. 692D:
Εάν οι έξοδοι «OUT», «2», «3»
ή «4» δεν χρησιμοποιούνται,
ΔΙΑΤΗΡΕΙΤΕ τη γέφυρα στον
συνδετήρα «TOUT», «T2», «T3» ή
«T4» . Η προεπιλεγμένη γέφυρα
«TOUT» βρίσκεται στη θέση «100»
(καλώδιο Elvox). Τοποθετήστε
την στη θέση «50» μόνο εάν
χρησιμοποιείτε καλώδιο CAT5 με τα
ζεύγη συνδεδεμένα.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΕΙΣ ΜΕ ΕΝΕΡΓΟ
ΔΙΑΝΟΜΕΑ 692D/2.
Η γέφυρα τερματισμού πρέπει να
τοποθετείται στο «B» (για καλώδιο
Elvox) ή στο «C» (για καλώδιο
CAT5 με τα ζεύγη συνδεδεμένα)
ΜΟΝΟ ΕΝΑ το BUS τερματίζει
στον ίδιο μηχανισμό. Πρέπει να
παραμένει στο «A» εάν η έξοδος-
έξοδος γίνεται με τις επαφές κλέμας
1-2 του 692D/2.
*
نهاية الناقل
تنطبق هذه املالحظة عىل جميع األجهزة
املزودة بـ "موصلDue Fili Plus العاملة بتكنولوجيا
أو مفتاح إسقاط نهاية الناقل" و املحدد ب و اسطة الكتابة
" و املشار إليه عىل رسومات التوصيلABC" املطبوعة
*
.
ب و اسطة
من أجل التكييف الصحيح للخط، فإنه يجب تنفيذ
:اإلعداد وف ق ًا للقاعدة التالية
" إذا كان الناقل يدخل ويخرجA" الحفاظ عىل املوضع
من الجهاز؛
) أو إىلElvox " (يف حالة الكابلB" االنتقال إىل املوضع
،)" و األز و اج مقرتنةCAT5" " (يف حالة الكابلC" املوضع
.إذا كان خط الناقل "ينتهي" يف الجهاز نفسه
" = بدون نهاية طرفيةA"
" = نهاية طرفية 001 أومB"
" = نهاية طرفية 05 أومC"
692D أنظمة ذات موزع سلبي
)"din (إصدار "قضيب الرتكيب
296 (الوحيدD استخدم دا مئ ًا املخرج 1 باملوزع املنتج
الذي ال يحتوي عىل جرس نهاية طرفية). للنهاية الطرفية
:622D املنتج
،"4" " أو "2" أو "3" أوOUT" إذا مل تستخدم املخارج
" أوT2" " أوTOUT" حافظ عىل الجرس عىل املوصل
" اف رت اضي ا ً يفTOUT" ". يوجد الجرسT4" " أوT3"
)، ال تضعه عىل "05" إال يفElvox املوضع "001" (كابل
. مع األز و اج مقرتنةCAT5 حالة استخدام كابل
.692D/2 أنظمة ذات موزع نشط
"B" يجب وضع جرس النهاية الطرفية عىل
مع األز و اجCAT5 " (للكابلC" ) أو عىلElvox (للكابل
.مقرتنة) فقط إذا كان الناقل ينتهي عىل الجهاز نفسه
" يف حالة تنفيذ الدخول-الخروجA" يجب تركه عىل
.692D/2 باستخدام كتل التوصيل الطرفية 1-2 من
11
