Weinmann WM 3880 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Weinmann Manuales
  4. Equipos de Oxígeno
  5. WM 3880
  6. Manual de instrucciones

Weinmann WM 3880 Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs
Tabla de contenido
Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

OXYWAY Click Distributor
Regleta de distribución OXYWAY Click
Oxygen supply unit for disaster medicine
Unidad de suministro de oxígeno para la medicina de
catástrofes
OXYWAY Click Distributor
Regleta de distribución OXYWAY Click
WM 3880
Device description and instructions for use
Descripción del aparato e instrucciones de manejo

Capítulos

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Weinmann WM 3880

Resumen de contenidos para Weinmann WM 3880

  • Página 1 Regleta de distribución OXYWAY Click Oxygen supply unit for disaster medicine Unidad de suministro de oxígeno para la medicina de catástrofes OXYWAY Click Distributor Regleta de distribución OXYWAY Click WM 3880 Device description and instructions for use Descripción del aparato e instrucciones de manejo...
  • Página 2 English Español...

  • Página 3: Dial Head

    English OXYWAY Click distributor 1 Dial head 2 Connection for 3 Connection for oxygen masks oxygen supply WEINMANN WEINMANN WEINMANN WEINMANN 1 Dial head 2 Connection for oxygen masks A quadruple design of dial head is attached to the For connecting ventilation masks through which...

  • Página 4: Safety Information In This Manual

    Markings on the device information plate Symbol Significance Year of manufacture Serial number of device CE marking as per Directive 93/42/EEC relating to medical devices Service label Safety information in this manual Safety information in these instructions for use is marked as follows: Warning! Warns of risk of injury and potential material damage.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    Contents Description of device ... . 6 Servicing .....13 Intended use....6 Intervals .

  • Página 6: Description Of Device

    1. Description of device 1.1 Intended use The distributor is used mainly at accident sites with large numbers of injured/patients and serves primarily to supply up to four patients simultaneously with medical oxygen. 1.2 Description of function The OXYWAY Click distributor is equipped with four click dial-adjusted flowmeters for ad- ministering medical oxygen from central gas supplies or oxygen cylinders.

  • Página 7: Safety Instructions

    2. Safety instructions 2.1 Safety information Read these instructions for use carefully. They form part of the OXYWAY Click distributor and must be available at all times. Use the distributor exclusively for the intended purpose described (see "1.1 Intended use" on Page 6). For your own safety and the safety of your patients and in accordance with the require- ments of Directive 93/42 EEC, please note the following.

  • Página 8: Maintenance

    Please note that in these cases, any claim under warranty and liability will be invalidated if neither the accessories nor genuine replacement parts recommended in the instructions for use are used. Maintenance Caution! Have servicing and repair work carried out only by the manufacturer, Weinmann, or by trained staff. Safety instructions...

  • Página 9: Starting Up

    (ambulances). 3.2 Connecting an oxygen supply to the distributor Example: connecting the distributor to an oxygen cylinder 1. Close the cylinder valve. WEINMANN WEINMANN WEINMANN WEINMANN 2. Connect the threaded connector of the pressure tube to the free threaded connection on the distributor.

  • Página 10: Operation With External Devices

    3.3 Operation with external devices The OXYWAY Click distributor is designed so that external devices can be operated with it. These include for example: • MEDUMAT Easy • MEDUMAT Standard • MEDUMAT Standard a • MEDUMAT Basic p • OXYMAND demand valve •...

  • Página 11: Hygiene Treatment

    4. Hygiene treatment The OXYWAY Click distributor must be cleaned and disinfected after every use. You can use a commercially-available household cleaning agent for cleaning. 1. Wipe down the OXYWAY Click distributor with a soft damp cloth. Warning! If, in exceptional cases, you have to perform disinfecting by wiping, take particular care that no liquid gets into the distributor or the pressure tubes.

  • Página 12: Function Check

    11.Close the cylinder valve. 12.Depressurize the system by opening a metering unit until the pressure has dropped to 0 bar. 13.In the event of leaks, contact your distributor or the manufacturer, Weinmann. Caution! • The distributor is not a shutoff valve. Small amounts of oxygen can still escape, even if the distribution points are completely closed.

  • Página 13: Troubleshooting

    7. Servicing 7.1 Intervals Have a control measurement performed every four years to check metering accuracy. We recommend having repair work performed by the manufacturer, Weinmann, or by trained experts expressly authorized by Weinmann. 7.2 Method The device should be cleaned and disinfected beforehand (see "4. Hygiene treatment" on Page 11).

  • Página 14: Storage

    • Quantity of oxygen delivered • Final test Please also note the intervals for the function check (see "5. Function check" on Page 12). 7.3 Storage If the OXYWAY Click distributor is not used for a prolonged period, we recommend the following procedure: 1.

  • Página 15: Scope Of Supply

    8. Scope of supply 8.1 Standard scope of supply OXYWAY Click distributor WM 3880 Parts Order number OXYWAY Click distributor WM 3880 Instructions for use OXYWAY Click distributor WM 66571 8.2 Accessories The following accessories can be ordered separately if required.

  • Página 16: Technical Data

    9. Technical data 9.1 Specifications OXYWAY Click distributor Product class in compliance with 93/42/EEC Dimensions WxHxD in mm (external dimensions including projections 300 x 90 x 85 such as corners, feet, handle etc.) Weight – excluding oxygen cylinders approx. 2.2 kg Temperature range –...

  • Página 17: Warranty

    – Failure to use original spare parts. • Weinmann is not liable for consequential harm caused by a defect if it is not based on intention or gross negligence. Weinmann is also not liable for minor physical injury to life or limb resulting from negligence.

  • Página 18: Declaration Of Conformity

    11. Declaration of Conformity Declaration of Conformity...

  • Página 19: Index

    12. Index Accessories device information plate dial head disinfecting by wiping distributor external devices Function check Maintenance markings Oxygen oxygen supply Replacement parts Safety instructions Servicing warranty Index...

  • Página 20: Vista General

    Regleta de distribución OXYWAY Click 1 Cabezal encajable 2 Conexión para 3 Conexión para máscaras de oxígeno suministro de oxígeno WEINMANN WEINMANN WEINMANN WEINMANN Leyenda 1 Cabezal encajable 2 Conexión para máscaras de oxígeno El cabezal encajable está instalado en la regleta de Sirve para conectar las máscaras de respiración...

  • Página 21: Señalizaciones En La Placa De Características Del Aparato

    Señalizaciones en la placa de características del aparato Símbolo Significado Año de fabricación Número de serie del aparato Marcado CE según la directiva 93/42/EWG sobre productos médicos Adhesivo de mantenimiento Indicaciones de seguridad en estas instrucciones En este manual de instrucciones se señalizan las indicaciones de seguridad de la siguiente forma: ¡Advertencia! Advierte de la existencia de peligro de lesiones y posibles daños materiales.
  • Página 22 Indice Descripción del aparato ..23 Mantenimiento ....30 Finalidad de uso ....23 Plazos .

  • Página 23: Descripción Del Aparato

    1. Descripción del aparato 1.1 Finalidad de uso La regleta de distribución se emplea sobre todo en lugares donde han ocurrido accidentes con heridos/pacientes en masa y sirve fundamentalmente para suministrar oxígeno medi- cinal a hasta cuatro pacientes al mismo tiempo. 1.2 Descripción del funcionamiento La regleta de distribución OXYWAY Click está...

  • Página 24: Indicaciones De Seguridad

    2. Indicaciones de seguridad 2.1 Disposiciones de seguridad Lea con atención estas instrucciones de uso. Forman parte de la regleta de distribución OXYWAY Click y deben estar disponibles en todo momento. Utilice la regleta de distribu- ción exclusivamente para el fin que se ha descrito (ver "1.1 Finalidad de uso" en la página 23).

  • Página 25: Accesorios/ Piezas De Repuesto

    Reparación ¡Precaución! Únicamente debe dejar que realicen las inspecciones y los trabajos de reparación el fabricante Weinmann o el personal experto. Indicaciones de seguridad...

  • Página 26: Puesta En Funcionamiento

    Ambulancia. 3.2 Conectar el suministro de oxígeno a la regleta de distribución Ejemplo: conexión de la regleta de distribución a una botella de oxígeno WEINMANN WEINMANN WEINMANN WEINMANN 1. Cierre la válvula de la botella. 2. Conecte la conexión roscada del tubo flexible de pre- sión con la conexión roscada libre que se encuentra en...

  • Página 27: Funcionamiento Con Aparatos Externos

    3.3 Funcionamiento con aparatos externos La regleta de distribución OXYWAY Click está concebida de forma que puedan emplearse aparatos externos. Entre éstos se incluyen, por ejemplo: • MEDUMAT Easy • MEDUMAT Standard • MEDUMAT Standard a • MEDUMAT Basic p •...

  • Página 28: Acondicionamiento Higiénico

    4. Acondicionamiento higiénico Después de cada uso es preciso limpiar y desinfectar la regleta de distribución OXYWAY Click. Para llevar a cabo la limpieza puede emplear un limpiador doméstico corriente. 1. Enjuague laregleta de distribución OXYWAY Click con un paño suave y húmedo. ¡Advertencia! Si en casos excepcionales no puede prescindir de un frotado de desinfección, ponga especial cuidado en que no penetre ningún líquido en la regleta de distribución ni en...

  • Página 29: Control Del Funcionamiento

    11. Cierre la válvula de la botella. 12. Deje el sistema sin presión mientras abre una unidad de dosificación, hasta que la presión haya caído hasta 0 bar. 13. En caso de fugas, diríjase al distribuidor especializado o al fabricante Weinmann. Control del funcionamiento...

  • Página 30: Averías Y Soluciones

    Para comprobar la precisión de la dosificación, haga que se realice cada 4 años una medición de control. Recomendamos que deje los trabajos de reparación en manos del fabricante Weinmann o en manos de personal experto expresamente autorizado por éste.

  • Página 31: Realización

    7.2 Realización Previamente debe limpiar y desinfectar el aparato (ver "4. Acondicionamiento higiénico" en la página 28). Debe tener en cuenta los puntos siguientes: • Comprobación visual: – Daños mecánicos – Etiquetado de los componentes • La estanqueidad del sistema •...

  • Página 32: Volumen De Suministro

    8. Volumen de suministro 8.1 Volumen de suministro de serie Regleta de distribución OXYWAY Click WM 3880 Número de Piezas pedido Regleta de distribución OXYWAY Click WM 3880 Manual de instrucciones de la regleta de distribución OXYWAY Click WM 66571 8.2 Accesorios...

  • Página 33: Datos Técnicos

    9. Datos técnicos 9.1 Especificaciones Regleta de distribución OXYWAY Click Clase de producto según 93/42/CEE Medidas AnxAlxP en mm (medida exterior incluidas las partes salien- 300 x 90 x 85 tes como esquinas, pies, mango, etc.) Peso – Sin botellas de oxígeno aprox.

  • Página 34: Garantía

    • Weinmann se reserva el derecho, a su discreción, de optar por reparar el de- fecto, suministrar un artículo libre de defectos o rebajar proporcionalmente el precio de compra.

  • Página 35: Declaración De Conformidad

    11. Declaración de conformidad Declaración de conformidad...

  • Página 36: Índice Alfabético

    12. Índice alfabético Accesorios Aparatos externos Cabezal encajable Control del funcionamiento Frotado de desinfección Garantía Indicaciones de seguridad Inspección Oxígeno Piezas de repuesto Placa de características del aparato Regleta de distribución Reparación Señalizaciones Suministro de oxígeno Índice alfabético...
  • Página 40 Geräte für Medzin GmbH+Co.KG Postfach 540268 • D-22502 Hamburg Kronsaalsweg 40 • D-22525 Hamburg Germany T: +49-(0)40-5 47 02-0 F: +49-(0)40-5 47 02-461 E: [email protected] www.weinmann.de Center for Production, Logistics, Service Weinmann Geräte für Medzin GmbH+Co.KG Siebenstücken 14 D-24558 Henstedt-Ulzburg...

Tabla de contenido