Cressi GOA Manual De Instrucciones página 2

CRESSI INTERNATIONAL LIMITED WARRANTY
This Warranty is offered by Cressi with a view to improving its
technical support service to the consumer.
It neither replaces nor restricts the rights provided for by the
law, as it adheres to the requirements set forth in directive
1999/44/EC as transposed into Italian law with legislative
decree no. 24 of 2 February 2002 on the sale of consumer
goods and product warranties.
This International Limited Warranty is valid and applicable irre-
spective of the country of purchase and does not alter the legal
rights arising from national laws on the sale of consumer goods.
During the Warranty Period, Cressi guarantees that it will remedy
any material or manufacturing defect free of charge, through
repair, replacement or refund of the purchase price (and it will
do so either directly or through an authorised Cressi Centre), in
accordance with the terms of this International Limited Warranty.
VALIDITY
The Warranty Period is two (2) years for products and dives, un-
less otherwise specified. The Warranty Period is (1) year for the
accessory parts, including, but not limited to, sensors, cables,
straps, armbands, flexible tubes. The start date of the Period is
the date of purchase of the original product. This start date must
be attested by a proof of purchase (e.g., shop receipt, official
receipt, invoice). Moreover, the product must be registered online
at: https://cressi.com/ProductRegistration to be entitled to the
international Warranty services at global level.
The replacement or repair of components or parts of a product
shall not extend the duration of the original Warranty period.
If a product turns out to be free from nonconformities, Cressi
reserves the right to charge the costs incurred for technical
checks, repairs and shipment.
EXCLUSIONS AND LIMITATIONS
1. This International Limited Warranty does not cover:
a) normal wear, such as scratches, abrasions, alterations
to the colour and/or material of non metal straps.
b) defects caused by improper or negligent use, or
c) defects or damages caused by improper use, failure to
GARANTIE LIMITÉE INTERNATIONALE CRESSI
Cette Garantie est offerte par Cressi afin d'améliorer le service
d'assistance au consommateur. Elle ne remplace pas ni ne limite
les droits garantis par la loi conformément aux prescriptions de
la directive 1999/44/CE, appliquée en Italie par le Décret législatif
n°24 du 02 février 2002 en matière de vente et de Garantie des
biens de consommation. Cette Garantie Limitée Internationale
est valable et applicable indépendamment du pays d'achat et
ne modifie pas les droits légaux en vigueur en vertu des lois
nationales indérogeables et applicables à la vente des biens de
consommation. Pendant la Période de Garantie, Cressi garantit
qu'elle veillera (par l'intermédiaire de Cressi ou d'un Centre agrée
Cressi) à remédier gratuitement à d'éventuels défauts de matière
ou de fabrication en réparant, en remplaçant ou bien en rembour-
sant le prix d'achat, sur la base des termes et des conditions de
la présente Garantie Limitée Internationale.
VALIDITÉ
La Période de Garantie est valable deux (2) ans pour les produits
destinés à la plongée, sauf indication contraire. La Période de
Garantie est valable un (1) an pour les accessoires, y compris,
entre autres, capteurs, flexibles, bracelets et tubas flexibles. La
Période de Garantie Limitée Internationale prend cours à la date
d'achat du produit d'origine. Cette date doit être justifiée par une
preuve de l'achat (ticket de caisse, récépissé, reçu de l'achat,
facture). De plus, il est nécessaire d'enregistrer le produit en ligne
à l'adresse: https://cressi.com/ProductRegistration pour pouvoir
bénéficier des services de Garantie Internationale au niveau
mondial. L'éventuel remplacement ou réparation de composants
ou pièces d'un même produit n'étend pas la durée de Garantie
d'origine. Si le produit s'avère exempt de défauts de conformité,
la société Cressi se réserve le droit d'imputer les coûts de la
vérification technique, de l'éventuelle réparation et de la livraison.
EXCLUSIONS ET LIMITATIONS
1. La présente Garantie Limitée Internationale ne couvre pas:
a) l'usure normale, par exemple les rayures, les éraflures
ou les altérations de la couleur et/ou de la matière des
bracelets non métalliques.
b) les défauts causés par une utilisation inappropriée,
abusive ou
c) les défauts ou dommages causés par une utilisation
incorrecte et/ou contraire aux instructions fournies, un
comply with the instructions supplied, incorrect mainte-
nance, negligence, falls or crushing accidents;
2. Paper, cardboard and packaging materials;
3. Defects or alleged defects due to use with any product,
fitting, software and/or service not produced/supplied by
Cressi;
4. Batteries.
Cressi does guarantee that a product or an accessory part will
work continuously, will be error free or will work with third party
hardware or software. This International Limited Warranty loses
its validity if a product or accessory part:
1. has been tampered with
2. has been repaired using non original parts, has been
altered or repaired by organisations other than an au-
thorised Cressi Centre;
3.
the serial number has been removed, changed, falsified
or rendered illegible, a condition to be verified and as-
certained by Cressi at its sole discretion, or
4. has been exposed to chemical substances including, but
not limited to, mosquito repellents, sunscreens, solvents
or tensioactive substances.
LIMITATION OF LIABILITY
To the maximum extent permitted by the applicable regulations,
this International Limited Warranty is the only and exclusive
remedy, and it replaces and supersedes any and all express
and implied warranties. Cressi shall not be liable for special,
incidental, punitive or consequential damages, including but not
limited to loss of anticipated benefits, loss of data, loss of use,
cost of capital, cost of replacement equipment or instruments,
third party claims, damage to property resulting from the
purchase or use of the product or arising from breach of the
Warranty, breach of contract or negligence, under any legal or
equitable theory, even if Cressi knew of the likelihood of such
damages occurring. Cressi shall not be liable for any delay in
supplying the services to be provided under this Warranty.
entretien incorrect, une négligence et les accidents tels
que la chute ou l'écrasement;
2. la documentation imprimée et l'emballage/empaquetage;
3. les défauts ou les défauts supposés causés par l'utilisation
éventuelle ou le raccordement avec tout produit, acces-
soire, logiciel et/ou service non produit ou fourni par Cressi.
4. les batteries.
Cressi ne garantit pas le fonctionnement ininterrompu du produit
ou de l'accessoire ou exempt d'erreurs et ne garantit pas que
le produit ou l'accessoire fonctionnera en association avec tout
produit logiciel ou matériel fourni par des tiers. La présente
Garantie Limitée Internationale n'est pas appliquée si le produit
ou l'accessoire:
1. a été modifié
2. a été réparé en utilisant des pièces de rechanges qui ne
sont pas d'origine; modifié ou réparé auprès d'un centre
non agrée Cressi;
3. si le numéro de série a été effacé, altéré, falsifié ou rendu
illisible, ce qui sera vérifié et confirmé par Cressi à sa
seule discrétion; ou
4. a été exposé à des substances chimiques, incluant, à titre
d'exemple et non exhaustif, les répulsifs anti-moustiques,
les crèmes solaires, les dissolvants ou les tensioactifs.
LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
Dans les limites autorisées par la législation applicable et
indérogeable, cette Garantie Limitée Internationale est l'unique
et exclusive recours et remplace toutes les autres garanties,
qu'elles soient expresses ou implicites. La société Cressi ne
pourra être tenue responsable de tout dommage particulier, acci-
dentel, involontaire ou consécutif, notamment, à titre d'exemple
et non exhaustif, la perte de profits, la perte de données, la
non-utilisation du produit, le coût d'investissement, les dépenses
résultant de l'achat de matériel ou instrument de remplacement,
les réclamations par des tiers, les dégâts de propriété liés à
l'achat ou l'utilisation du produit ou découlant de la violation de la
Garantie ou du contrat, ou causés par négligence, responsabilité
objective ou tout autre recours juridique, même dans le cas
où la société Cressi avait connaissance de l'éventualité de tels
dommages. La société Cressi ne pourra être tenue responsable
pour tout retard dans la prestation de service visée dans la
présente Garantie Limitée.
EN
Questa Garanzia è offerta dalla Cressi al fine di migliorare il
servizio di assistenza al consumatore.
Essa non sostituisce né limita i diritti garantiti dalla legge ottem-
perando alle prescrizioni della direttiva 1999/44/CE, attuata in
Italia dal D. Lgs. 2 febbraio 2002 n. 24 in materia di vendita e
Garanzia dei beni di consumo.
Questa Garanzia Limitata internazionale è valida ed applicabile
indipendentemente dal paese di acquisto e non modifica i
diritti legali vigenti ai sensi delle leggi nazionali inderogabili ed
applicabili alla vendita di beni di consumo. Durante il Periodo
di Garanzia Cressi garantisce che provvederà (tramite la stessa
Cressi o un Centro autorizzato Cressi) a porre rimedio gratui-
tamente ad eventuali difetti di materiale o lavorazione tramite
riparazione, sostituzione oppure rimborso del prezzo di acquisto,
in base ai termini e alle condizioni della presente Garanzia
Limitata internazionale.
VALIDITÀ
Il Periodo della Garanzia è valido due (2) anni per i prodotti per
le immersioni, salvo diversa indicazione. Il Periodo di Garanzia è
valido un (1) anno per gli accessori, inclusi, tra gli altri, sensori,
cavi, cinturini, bracciali e tubi flessibili. Il Periodo della Garanzia
Limitata internazionale comincia dalla data di acquisto del
prodotto originale. Tale data deve essere comprovata da una
prova di acquisto (scontrino fiscale, ricevuta fiscale, ricevuta
d'acquisto, fattura). Inoltre è necessario registrare il prodotto
online all'indirizzo: https://cressi.com/ProductRegistration per
avere diritto ai servizi di Garanzia internazionale a livello globale.
L'eventuale sostituzione o riparazione di componenti o parti dello
stesso prodotto, non estendono la durata della Garanzia origina-
ria. Se il prodotto dovesse risultare privo di difetti di conformità,
la Cressi si riserva il diritto di addebitare i costi della verifica
tecnica, dell'eventuale riparazione e della spedizione.
ESCLUSIONI E LIMITAZIONI
1. La presente Garanzia Limitata internazionale non copre:
a) normale usura ad esempio graffi, abrasioni o alterazio-
ni del colore e/o del materiale dei cinturini non metallici.
b) difetti causati da uso maldestro, improprio o
c) difetti o danni causati da uso scorretto e/o contrario
FR
Cressi ofrece esta Garantía con el fin de mejorar el servicio de
asistencia al consumidor.
Esta Garantía no sustituye ni limita los derechos garantizados por
la ley en cumplimiento de lo dispuesto en la Directiva 1999/44/
CE, aplicada en Italia por el D.L. n. 24 del 2 de febrero de 2002
en materia de venta y garantía de los bienes de consumo.
Esta Garantía Limitada internacional es válida y aplicable
independientemente del país de compra y no modifica los
derechos legales vigentes de acuerdo con la legislación nacional
inderogable y aplicable a la venta de bienes de consumo.
Durante el Periodo de Garantía, Cressi garantiza que procederá
a solucionar gratuitamente (a través de la propia Cressi o de
un Centro autorizado Cressi) eventuales defectos de material o
fabricación mediante reparación, sustitución o reembolso del
precio de compra, de acuerdo con los términos y condiciones de
la presente Garantía Limitada internacional.
VALIDEZ
La Garantía de los productos para inmersiones es válida durante
dos (2) años, salvo indicación contraria. La Garantía de los
accesorios (incluyendo, entre otros, sensores, cables, cinturones,
abrazaderas y tubos flexibles) es válida durante un (1) año. El
Periodo de Garantía Limitada internacional empieza a partir
de la fecha de compra del producto original. Dicha fecha debe
poder comprobarse con una prueba de compra (recibo o factura).
Además, es necesario registrar el producto en la web https://
cressi.com/ProductRegistration para tener derecho a los servicios
de Garantía internacional a nivel global.
La eventual sustitución o reparación de componentes o partes del
mismo producto no extienden la duración de la Garantía original.
Si no se encuentran defectos en el producto, Cressi se reserva el
derecho de adeudar los costes de la comprobación técnica, de la
eventual reparación y del envío.
EXCLUSIONES Y LIMITACIONES
1. La presente Garantía Limitada internacional no cubre:
a) El deterioro normal, por ejemplo, arañazos, abrasiones
o alteraciones del color y/o del material de los cinturones
no metálicos.
b) Defectos causados por un uso inadecuado o torpe.
c) Defectos o daños causados por un uso incorrecto y/o
contrario a las instrucciones proporcionadas, manteni-
GARANZIA LIMITATA INTERNAZIONALE CRESSI
alle istruzioni fornite, manutenzione errata, negligenza
e incidenti quali caduta o schiacciamento;
2. materiale cartaceo e imballaggio/confezionamento;
3. difetti o presunti difetti causati da eventuale utilizzo o
collegamento a qualsiasi prodotto, accessorio, software
e/o servizio non prodotto o fornito dalla Cressi.
4. batterie
Cressi non garantisce il funzionamento ininterrotto del prodotto
o dell'accessorio né che sia privo di errori e non garantisce che
il prodotto o l'accessorio funzionerà con hardware o software
forniti da terzi. La presente Garanzia Limitata internazionale non
è applicabile se il prodotto o l'accessorio:
1. è stato manomesso
2. è stato riparato utilizzando parti di ricambio non originali;
modificato o riparato presso un centro non autorizzato
Cressi;
3. se il numero di serie è stato rimosso, alterato, falsificato
o reso illeggibile, cosa che verrà verificata ed accertata
dalla Cressi a propria esclusiva discrezione; oppure
4. è stato esposto a sostanze chimiche, inclusi, a scopo
esemplificativo e non limitativo, repellenti antizanzare,
creme solari, solventi o tensioattivi.
LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ
Nella misura massima permessa dalla legislazione applicabile
inderogabile, questa Garanzia Limitata internazionale è l'unico
ed esclusivo rimedio e sostituisce tutte le altre garanzie, siano
esse espresse o implicite. La Cressi non può essere ritenuta
responsabile per danni speciali, accidentali, colposi o conse-
quenziali, ivi compresi, a titolo esemplificativo e non limitativo,
mancati benefici previsti, perdita di dati, mancato uso del
prodotto, costo del capitale, costi per attrezzature o strumenti
sostitutivi, reclami da parte di terzi, danni alla proprietà derivanti
dall'acquisto o uso del prodotto o risultanti dalla violazione della
Garanzia o del contratto, oppure causati da negligenza, respon-
sabilità oggettiva o altro mezzo giuridico, anche nel caso in cui
la Cressi fosse a conoscenza della probabilità di tali danni.
La Cressi non può essere ritenuta responsabile per ritardi
nell'erogazione del servizio di cui alla presente Garanzia
Limitata.
GARANTÍA LIMITADA INTERNACIONAL CRESSI
miento incorrecto, negligencia o accidentes como caídas
o aplastamiento;
2. material impreso y embalaje/empaquetado;
3. defectos o presuntos defectos causados por una eventual
utilización o conexión a cualquier producto, accesorio, sof-
tware y/o servicio no fabricado o proporcionado por Cressi.
4. Baterías.
Cressi no garantiza el funcionamiento ininterrumpido del pro-
ducto o del accesorio ni que no tenga errores y no garantiza que
el producto o el accesorio funcionará con hardware o software
de terceros. La presente Garantía Limitada internacional no es
aplicable si el producto o el accesorio:
1. Ha sido forzado.
2. Ha sido reparado utilizando piezas de recambio no
originales, modificado o reparado en un centro no
autorizado por Cressi.
3. Si el número de serie se ha borrado, alterado, falsificado
o ha quedado ilegible, condición que Cressi comprobará
y constatará a su exclusiva discreción.
4. Se ha expuesto a sustancias químicas, incluyendo,
entre otras, repelentes antimosquitos, cremas solares,
disolventes o agentes tensioactivos.
LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD
Dentro de los límites máximos que permite la legislación
aplicable inderogable, esta Garantía Limitada internacional es
la solución única y exclusiva y sustituye a las demás garantías,
ya sean explícitas o implícitas. Cressi no puede ser considerada
responsable por daños especiales, accidentales, culposos o
consecuencia de ello, incluyendo, entre otros, falta de beneficios
previstos, pérdida de datos, falta de uso del producto, coste del
capital, costes de accesorios y instrumentos sustitutivos, recla-
maciones por parte de terceros, daños a la propiedad derivados
de la compra o uso del producto o que sean consecuencia del
incumplimiento de la Garantía o del contrato, o causas de ne-
gligencia, responsabilidad objetiva u otro medio jurídico, incluso
en caso de que Cressi tuviera conocimiento de la probabilidad
de tales daños.
Cressi no puede ser considerada responsable por retrasos en la
prestación del servicio relativo a la presente Garantía Limitada.
IT
ES