Brita PURITY 450 Quell ST Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para PURITY 450 Quell ST:

Instrucciones de sustitución (45 páginas)

Manual de instrucciones (147 páginas)

Instrucciones de sustitución (45 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

113

114

115

116

117

118

119

120

121

122

123

124

125

126

127

128

129

130

131

132

133

134

135

136

137

138

139

140

141

142

143

144

145

146

147

148

149

150

151

152

153

154

Contenido

155

Tabla de contenido

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

BRITA Professional

GmbH & Co. KG

Heinrich-Hertz-Straße 4

D - 65232 Taunusstein

Tel +49 (0)6128 746-5765

Fax +49 (0)6128 746-5010

http://professional.brita.de

[email protected]

BRITA Belgium BVBA

BRITA AG

Boomsesteenweg 690

B - 2610 Wilrijk

Gassmatt 6

Tel +31 (0)40 281 80 82

CH - 6025 Neudorf/LU

Fax +31 (0)40 281 84 36

Tel +41 (0)41 932 40 27

http://professionnel.brita.be

Fax +41 (0)41 930 30 74

[email protected]

http://professional.brita.ch

[email protected]

BRITA

Water Filter Systems Ltd.

BRITA France SARL

9 Granville Way, Bicester

16 rue du Bois Chaland

GB - Oxfordshire OX26 4JT

F - 91090 Lisses

Tel + 44 (0)844 742 4990

Tel +33 (0) 1 69 11 36 40

Fax + 44 (0)844 742 4902

Fax +33 (0) 1 69 11 54 85

http://professional.brita.co.uk

http://professionnel.brita.fr

[email protected]

BRITA Benelux BV

BRITA Italia S.r.l.

Kanaaldijk Noord 109 G

Viale Kennedy 21

NL - 5642 JA Eindhoven

I - 24066 Pedrengo (BG)

Tel +31 (0)40 281 80 82

Tel +39 035 20 34 47

Fax +31 (0)40 281 84 36

Fax +39 035 20 36 61

http://professioneel.brita.nl

http://professional.brita.it

[email protected]

BRITA Spain S.L.

BRITA Polska Sp. z o.o.

Rambla Cataluña, 18 4° Izq.

Ołtarzew, ul. Domaniewska 6

E - 08007 Barcelona

PL - 05 - 850 Ożarów Mazowiecki

Tel +34 (0)93 481 44 61

Tel +48 (0) 22 721 24 20

Fax +34 (0)93 342 75 71

Fax +48 (0) 22 721 01 74

http://profesional.brita.es

http://produkty.profesjonalne.brita.pl

[email protected]

Information in the instruction for use subject to change

BRITA

and AquaQuell™ PURITY are registered trademarks of BRITA GmbH Germany

PURITY 450 Quell ST

PURITY 600 Quell ST

PURITY 1200 Quell ST

Wasserﬁ ltersystem/Water Filter System

A C S

conform

Deutsch

1 Begriffsübersicht

2 Allgemeine Informationen

3 Betriebs- und Sicherheitshinweise

4 Installation

5 Inbetriebnahme eines Neuﬁ lters

6 Austausch der Filterkartusche

7 Filterkapazität

8 Instandhaltung

9 Abfragemodus

10 Fehlerbehebung

11 Batterie

12 Technische Daten

13 Bestellnummern

English

1 Deﬁ nition of terms

2 General Information

3 Operating and Safety Information

4 Installation

5 Commissioning a New Filter

6 Replacing the Filter

7 Filter Capacity

8 Repair

9 Query Mode

10 Troubleshooting

11 Battery

12 Technical Data

13 Order Numbers

14 Information for Australian market

Français

Handbuch

deutsch

1 Eléments

2 Généralités

Handbook

english

3 Consignes d'utilisation et de sécurité

4 Installation

Mode d'emploi

français

5 Mise en service d'un nouveau ﬁ ltre

6 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante

Handboek

nederlands

7 Capacité de ﬁ ltration

8 Entretien

Manuale

italiano

9 Mode d'interrogation

10 Dépannage

11 Pile

Manual

español

12 Caractéristiques techniques

13 Références

Podręcznik

polski

Nederlands

Manual

dansk

1 Overzicht van de begrippen

2 Algemene informatie

3 Bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften

4 Installatie

5 Inbedrijfstelling van nieuw ﬁ lterpatroon

6 Vervangen van de ﬁ lterpatroon

7 Filtercapaciteit

8 Onderhoud

9 Vraagmodus

10 Verhelpen van storingen

11 Batterij

12 Technische gegevens

13 Bestelnummers

Seite 2 – 20

Italiano

Pagina 80 – 98

1 Panoramica delle deﬁ nizioni

2 Informazioni generali

3 Informazioni sul funzionamento e sulla

sicurezza

4 Installazione

5 Messa in funzione di un nuovo ﬁ ltro

6 Sostituzione della cartuccia ﬁ ltrante

7 Capacità ﬁ ltrante

8 Manutenzione

9 Modalità di interrogazione

10 Eliminazione dei guasti

11 Batteria

12 Dati tecnici

13 Numeri d'ordine

Page 21 – 41

Español

Página 99 – 116

1 Términos

2 Información general

3 Indicaciones de funcionamiento y seguri-

dad

4 Instalación

5 Puesta en marcha de un ﬁ ltro nuevo

6 Cambio del cartucho ﬁ ltrante

7 Capacidad del ﬁ ltro

8 Mantenimiento

9 Modo de acceso

10 Solución de fallos

11 Batería

12 Datos técnicos

13 Números de pedido

Page 42 – 60

Polski

Strona 117 – 135

1 Przegląd pojęć

2 Informacje ogólne

3 Wskazówki dotyczące użytkowania

i bezpieczeństwa

4 Instalacja

5 Rozruch nowego ﬁ ltra

6 Wymiana wkładów ﬁ ltracyjnych

7 Wydajność ﬁ ltra

8 Konserwacja

9 Tryb odczytu

10 Usuwanie usterek

11 Bateria

12 Dane techniczne

Pagina 61 – 79

13 Numery zamówień

Dansk

Side 136 – 153

1 Oversigt over begreber

2 Generelle informationer

3 Drifts- og sikkerhedshenvisninger

4 Installation

5 Ibrugtagning af et nyt ﬁ lter

6 Udskiftning af ﬁ lterpatronen

7 Filterkapacitet

8 Vedligeholdelse

9 Kontrolmodus

10 Udbedring af fejl

11 Batteri

12 Tekniske data

13 Bestillingsnumre

Tabla de Contenido

Tabla de contenido

Resumen de contenidos para Brita PURITY 450 Quell ST

Página 1 12 Technische gegevens 10 Udbedring af fejl 13 Bestelnummers 11 Batteri 12 Tekniske data Information in the instruction for use subject to change 13 Bestillingsnumre BRITA ® and AquaQuell™ PURITY are registered trademarks of BRITA GmbH Germany...
Página 2 PURITY-Großsysteme mit den Größenbezeichnungen 300 und 450 sind 100% baugleich. Alle Systemkomponenten mit den Bezeichnungen 300 und 450 sind untereinander kompatibel und können frei kombiniert werden (z. B. Filterkartusche PURITY 450 Quell ST einsetzbar in Druck- behälter AquaQuell PURITY 300 oder Druckbehälterdeckel PURITY 450 Quell kombinierbar mit...
Página 3: Betriebs- Und Sicherheitshinweise
Für die aufgeführten Anwendungen sind ausschließlich lösungsspeziﬁ sche BRITA Filterkartuschen zu verwenden. 3.3 Haftungsausschluss Die Installation muss genau nach den Angaben in diesem Handbuch ausgeführt werden. BRITA haftet nicht für etwaige Schäden einschließlich Folgeschäden, die aus falscher Installation oder falschem Gebrauch des Produktes entstehen können.
Página 4 BRITA empﬁ ehlt, das Filtersystem nicht über einen längeren Zeitraum außer Betrieb zu nehmen. Sollte das BRITA Filtersystem einige Tage nicht in Gebrauch sein (2–3 Tage), empfehlen wir das Filtersystem PURITY Quell gemäß untenstehender Tabelle mit mindestens x* Litern zu spülen.
Página 5: Lieferumfang
• Zwischen Wasserﬁ lter und Verbraucher dürfen keine Kupferrohre und keine verzinkten oder ver- nickelten Rohre/Verbindungsstücke eingebaut sein. Hier wird der Einsatz von BRITA Schlauch- sets empfohlen. Bei der Werkstoffauswahl von wasserberührenden Teilen nach dem BRITA Filtersystem muss beachtet werden, dass das entkarbonisierte Wasser verfahrensbedingt freie Kohlensäure enthält.
Página 6 Wassereingang vormontiert) zu gewährleisten. 5 Inbetriebnahme eines Neuﬁ lters 5.1 Verschnitteinstellung für Filtersysteme ohne und mit Mess- und Anzeigeeinheit • Bestimmung der lokalen Karbonathärte in Grad deutscher Härte °dH (BRITA Nomenklatur °KH) durch beiliegenden Karbonathärtetest. • Verschnitteinstellung an der Verschnitteinstellschraube prüfen.
Página 7 Vorhandene Restkapazität der Filterkartusche Die Restkapazität der Filterkartusche wird je nach Auswahl in Litern oder in US-Gallonen angezeigt. Bei Wasserentnahme wird in 1-Liter- bzw. 1-US-Gallonen-Schritten rückwärts gezählt. Ist die Kartu- sche erschöpft, so wird die Kapazität negativ angezeigt und blinkt. Bei 20% Restkapazität beginnen die beiden letzten Balken in der Balkengraﬁ...
Página 8 Parametrieren Folgende Parameter müssen eingegeben werden: • Filtersystemtyp und -größe STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam STM 6 = PURITY 600 Steam...
Página 9 • Bedienung der Anzeigeeinheit Zur Bedienung der Anzeigeeinheit muss diese von der Anschlussarmatur abgenommen werden. Anzeigegehäuse um ca. 10 mm nach oben schieben und Anzeigeeinheit nach vorn entnehmen. Die Bedienung der Anzeigeeinheit ﬁ ndet über einen Taster auf der Rückseite der Anzeigeeinheit statt.
Página 10 • Taster so lange betätigen (> 2 Sekunden), bis der Wert für die Wasserhärte ansteigt, und so lange betätigt lassen, bis der gewünschte Wert erreicht ist. > 2 sec • Taster 1 x betätigen (< 1 Sekunde), um zur nächsten Parametereingabe Monatslimit zu gelangen.
Página 11: Austausch Der Filterkartusche
• Filtersystem horizontal hinlegen. • Spülventil vollständig öffnen. • Eingangsventil am Eingangsschlauch komplett öffnen, dabei Spül- schlauch im Eimer festhalten. Spülmenge mindestens 10 Liter bei einem Mindest volumenstrom von 3 l/min (180 l/h). • Spülventil schließen, Filter hinstellen und Eimer entleeren. •...
Página 12 Filtersysteme mit Mess- und Anzeigeeinheit Der Austausch der Filterkartusche muss spätestens 12 Monate nach Inbetriebnahme, unabhängig vom Erschöpfungsgrad des Filtersystems erfolgen. Ist die Kapazität der Filterkartusche bereits vor- her erschöpft (Kapitel 7), muss der Austausch früher erfolgen. Ist die Kartusche erschöpft, so wird die Kapazität negativ angezeigt und blinkt. In der Balkendarstel- lung werden keine Balken mehr angezeigt.
Página 13 (> 5 Minuten). Erschöpfte Filterkartusche mit der Transportschutzkappe der neuen Filterkartusche verschließen und im Originalkarton an die entsprechende auf der Umschlagrückseite aufgeführte BRITA-Adresse zurücksenden. 6.2 Einsetzen der Filterkartusche • O-Ring-Dichtung der neuen Filterkartusche auf korrekten Sitz in Nut, Verschmutzung und Beschädigungen überprüfen.
Página 14 Karbonathärte Verschnitt- Filterkapazität in Litern in °dH (°KH) einstellung PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 2052 3506 6416 1944 3322 6078 1650 2820 5160 1571 2686 4914 1500 2564 4691 1435 2452 4487 1375 2350 4300 1320 2256 4128 1179 2014 3686 1065...
Página 15 8 Instandhaltung Prüfen Sie das Filtersystem regelmäßig auf Leckagen. Prüfen Sie die Schläuche regel mäßig auf Knickstellen. Geknickte Schläuche müssen ersetzt werden. Das komplette Filtersystem muss turnusgemäß nach 10 Jahren ausgewechselt werden. Die Schläuche müssen turnusgemäß nach 5 Jahren ausgewechselt werden. Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 12) und die Betriebs- und Sicher- heitshinweise (Kapitel 3) beachten.
Página 16 -1, -2, -3, -4 Ebene – Daten der Kartuschen, die vor der aktuellen eingesetzt waren. Karbonathärte Verschnitt Kartuschenindikator im Wechsel Gesamtzählerstand Datum des Kartuscheneinbaus beim Austausch der Filterkartusche Links oben wird der Indikator für die Filterkartusche (-1 für vorletzte Filterkartusche) im Wechsel mit der dabei eingestellten Karbonathärte zusammen mit der Härteeinheit angezeigt.
Página 17 Programmübersicht Betriebsmodus 20 Sek. keine Aktivität 30 Sek. keine Aktivität = keine Parameterübernahme Karbonathärte • Kapazität Verschnitt • Wechseldatum 1 x tasten 4 Sek. Knopf drücken Abfragemodus Parametrieren ID-Information Filtersystemtyp und -größe 2 sec. 00 Aktuelle Ebene Härteart (Einheit) und -wert 2 sec.
Página 18 10.3 Leckage an Verschraubungen Ursache: Verschraubungen nicht ordnungsgemäß montiert. Fehlerbehebung: Leitungsdruck überprüfen. Sämtliche Verschraubungen überprüfen und gemäß Kapitel 4 montieren. Falls der Fehler weiterhin auftritt, Filtersystem auswechseln. Achtung: Vor Auswechslung die technischen Daten (Kapitel 12) und die Betriebs- und Sicherheitshinweise (Kapitel 3) beachten. 10.4 Leckage nach Filtertausch Ursache: O-Ring an Filterkartusche sitzt nicht korrekt.
Página 19: Technische Daten
249/212/408 mm (Komplettsystem) PURITY 600 249/212/520 mm (Komplettsystem) PURITY 1200 288/255/550 mm (Komplettsystem) Sollten BRITA Schlauchsets zum Einsatz kommen, so sind deren Biegeradien von ca. 130 mm hinzuzurechnen. Betriebslage Das Filtersystem kann wahlweise stehend oder liegend betrieben werden. Eingangsanschluss G 1"...
Página 20 13 Bestellnummern Artikelnummer Position PURITY 450 Quell ST Druckbehälter mit Filterkartusche 272700 1 + 2 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit 272100 Druckbehälterdeckel mit Mess- und Anzeigeeinheit 272000 Filterkartusche 273000 PURITY 600 Quell ST Druckbehälter mit Filterkartusche 272800 1 + 2 Druckbehälterdeckel ohne Mess- und Anzeigeeinheit...
Página 21: Defi Nition Of Terms
300 and 450 are 100% identical. All system components with the names 300 and 450 are compatible with each other and can be freely combined (e.g. PURITY 450 Quell ST ﬁ lter cartridge can be used in AquaQuell PURITY 300 pressure vessel or PURITY 450 Quell pressure vessel can be combined with AquaQuell PURITY 300 pressure vessel).
Página 22: Operating And Safety Instructions
• If there are ofﬁ cial instructions to boil tap water, BRITA ﬁ ltered water must also be boiled. When the requirement to boil water comes to an end, the ﬁ lter cartridge must be replaced and the connections cleaned.
Página 23 No copper pipes and no galvanised or nickel-plated pipes/connectors may be installed between the water ﬁ lter and the consumer. The use of BRITA hose sets is recommended here. When choosing the material for parts that come into contact with water after the BRITA ﬁ lter system it must be remembered that, due to the process, decarbonised water contains free carbon dio- xide.
Página 24: Delivery Scope
1 x Filter Cartridge 1 x Manual 1 x Carbonate Hardness Test If part(s) of the delivery scope are missing, please contact your local BRITA Ofﬁ ce. 4.2 Assembling the Pressure Vessel and the Pressure Vessel Lid • Stand with both feet on the kick loops •...
Página 25 5 Commissioning a New Filter 5.1 Bypass Setting for Filter Systems without and with Measuring and Display Unit • Identify the local carbonate hardness in German hardness °dH (BRITA nomenclature °KH) using the enclosed carbonate hardness test. • Check the bypass setting on the bypass screw Note: The bypass has been set to Position 1 in the factory, and must be changed to suit the local carbonate hardness and the application (Chapter 7).
Página 26 The following parameters have to be entered: • Filter system type and size STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam...
Página 27 • Water hardness unit and water hardness value The following units of hardness may be selected for the various types of ﬁ lter system: Unit of carbonate hardness for ﬁ lter system types STD and STM: °KH (German unit of hardness) °EH (English unit of hardness) °FH (French unit of hardness) gpg (American unit of hardness)
Página 28 • To activate the display, press the back button once (< 1 second) until the data ﬁ eld appears. < 1 sec • Press and hold the button (> 4 seconds and < 10 seconds) until the parameter input for the ﬁ lter system type and size ﬂ...
Página 29 The set parameters can now be accepted. If you want to accept the parameters, proceed as follows: • Press the button once (< 1 second) until the message “Reset” appears and ﬂ ashes. < 1 sec • Press the button once (> 2 seconds) until the total capacity (at 0% bypass) and the current date appear.
Página 30: Replacing The Filter Cartridge
• Carefully open ﬂ ush valve while holding the ﬂ ush hose in the bucket. Flush quantity once again at least 10 litres. • Close ﬂ ush valve • Check system for any leaks. • Note installation date of the ﬁ lter system and the next exchange date on the enclosed sticker and attach it to the pressure vessel.
Página 31 (> 5 min.). • Lock the exhausted ﬁ lter cartridge with the transport protective cap of the new ﬁ lter cartridge and return in the original packaging to the appropriate BRITA address listed on the back of the cover.
Página 32 6.2 Inserting the Filter Cartridge • Check that the O-ring seal of the ﬁ lter cartridge is correctly seated in the groove and also check for dirt and damage. Note: The cartridge seat has been lubricated with food-safe lubricant at the factory.
Página 33 By-pass and capacity table for combi ovens and conventional ovens Depending on machine type, select by-pass setting 10% to achieve optimally treated water for the combi oven/conventional oven. We will be happy to make speciﬁ c recommendations. Carbonate Hardness By-pass setting Filter capacity in litres in °dH (°KH) PURITY 450...
Página 34 9 Query Mode The following data can be queried in the query mode: Production data • Brieﬂ y press button 1 x (< 1 second), the following message appears. ID Level Production Year Serial Appliance Number Battery Service Life Production year: Example 08 = 2008 Device number: consecutive Battery useful life: Example 31/12/19 = The battery in the display unit will be exhausted on 31/12/19 and the complete ﬁ...
Página 35: Operating Mode
displayed alternately with the by-pass setting (display 1 s indicator, 1 s carbonate hardness), at the bottom left, the meter reading when changing the cartridge (-1) and at the bottom right, the installa- tion date of the cartridge. Meaning: the ﬁ lter cartridge most recently used was a PURITY 1200 cartridge, the ﬁ lter cartridge was inserted on 25/06/05 and operated up to a meter reading of 23166 litres.
Página 36 10 Troubleshooting 10.1 No water ﬂ ow Cause: Water intake closed. Troubleshooting: Open water intake on the upstream stop valve or inlet valve on inlet hose Caution: The following faults may be remedied only by trained and authorised personnel. 10.2 No or low water ﬂ ow in spite of open water intake Cause: Mains pressure too low.
Página 37: Technical Data
PURITY 600 249/212/520 mm (complete system) PURITY 1200 288/255/550 mm (complete system) If BRITA hose sets are used, their bending radii of approx. 130 mm must be added. Operating position The ﬁ lter system can be operated either vertically or horizontally.
Página 38: Order Numbers
The usable capacity in practical opera- tion is higher than the comparable capacity and may vary greatly depending on the usage conditions. Comparable capacity according to DIN 18879-1:2007 PURITY 450 Quell ST 2240 litres PURITY 600 Quell ST...
Página 39 Australia Tel +61 2 9486 4200 Fax +61 2 9486 4222 www.brita.com.au PRODUCTS Water Filter Systems PURITY 450 Quell ST (with and without MDU) PURITY 600 Quell ST (with and without MDU) PURITY 1200 Quell ST (with and without MDU)
Página 40 • Replacement Cartridges device, meeting the requirements of AS/ NZS 3500.1, is installed on the water supply • PURITY 450 Quell ST (No. 1004138) • PURITY 600 Quell ST (No. 1004136) inlet to the ﬁ lter unit • PURITY 1200 Quell ST (No. 1004133) •...
Página 41 Class Treatment type Function Pass Microbiological Status Will stop bacteria increasing Bacteriostatic Microbiological Treatment Bacteria removal Will remove or inactivate bacteria Virus removal Will remove or inactivate virus Protozoa removal Will remove or inactivate Crypto-sporidium and Giardia Turbidity and particulate reduction Reduces cloudiness Taste and odour reduction Reduces tastes and odours...
Página 42 Les systèmes de ﬁ ltration BRITA PURITY Quell ST s‘utilisent en général avec des machines à café et expresso, des distributeurs de boissons chaudes et froides, des fours vapeur et des humidiﬁ cateurs d‘air.
Página 43: Consignes D'utilisation Et De Sécurité
• Si un service ofﬁ ciel recommandait de faire bouillir l‘eau du robinet, l‘eau ﬁ ltrée par BRITA devrait l‘être également. A la levée de cette instruction, il est nécessaire de changer la car- touche ﬁ...
Página 44: Consignes De Montage Relatives À La Sécurité
BRITA conseille de ne pas mettre le système hors service pendant un intervalle de temps prolongé. Si le système de ﬁ ltration BRITA n‘est pas utilisé pendant quelques jours (2 ou 3), nous recommandons de rincer le ﬁ ltre PURITY Quell avec au moins x* litres, conformément au tableau ci-dessous.
Página 45 ﬁ ltre à eau et le consommateur. Il est recommandé d‘utiliser à cet effet les kits de ﬂ exibles BRITA. Lors de la sélection du matériau des pièces qui entrent en contact avec l‘eau en aval du système de ﬁ ltration BRITA, il faut se rappeler que l‘eau décarbonatée contient, du fait du prin- cipe de traitement, de l‘acide carbonique à...
Página 46 5.1 Réglage by-pass pour systèmes de ﬁ ltration avec ou sans afﬁ cheur électronique/unité de mesure • Détermination de la dureté de l’eau locale en degrés allemands °dH (nomenclature BRITA °KH) avec le kit de test de dureté carbonate joint. •...
Página 47 Histogramme Représentation de la capacité restante à l’aide d’un histogramme. Après l’installation d’un nouveau système de ﬁ ltration ou un remplacement de ﬁ ltre, le symbole Cartouche ﬁ ltrante est rempli de 10 barres. Valeur by-pass en pourcentage La valeur du by-pass est déﬁ nie comme la partie non décarbonatée de l’eau ajoutée à la quantité totale d’eau décarbonatée et indiquée en pourcentage.
Página 48 Les paramètres suivants doivent être saisis : • Type et taille du système de ﬁ ltration STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam...
Página 49 Commande de l’afﬁ cheur électronique Pour utiliser l’afﬁ cheur électronique, il faut le retirer de l’armature de raccorde- ment. Pousser le boîtier de l’afﬁ cheur électronique vers le haut d’env. 10 mm et le retirer par l’avant. L’afﬁ cheur électronique se commande sur la face arrière au moyen d’une touche.
Página 50 • Presser la touche (>2 secondes) jusqu’à ce que la valeur de dureté de l’eau augmente et atteigne la valeur souhaitée. > 2 sec • Presser la touche 1 x (< 1 s) pour accéder à la saisie suivante, la durée maximale.La durée maximale clig- note.
Página 51 5.4 Rinçage/purge des systèmes de ﬁ ltration avec ou sans afﬁ cheur électronique/ unité de mesure Remarque : un seau de 10 litres est nécessaire pour rincer/purger le système. • Poser le système de ﬁ ltration à l‘horizontale. • Ouvrir complètement le robinet de purge •...
Página 52: Remplacement De La Cartouche Fi Ltrante
6 Remplacement de la cartouche ﬁ ltrante Attention : examiner toutes les pièces démontées minutieusement lors du remplace ment ! Remplacer les pièces défectueuses et/ou les nettoyer si l‘on trouve des impuretés ! Lire les consignes d‘utilisation et de sécurité (chapitre 3) avant le remplacement et les respecter. Après un stockage et un transport en dessous de 0 °C, stocker le produit avec l‘emballage d‘origine ouvert au moins 24 heures avant sa mise en service aux tempéra tures ambiantes indiquées dans le chapitre 12.
Página 53: Mise En Place De La Cartouche Fi Ltrante
Placer le capuchon de protection de la nouvelle cartouche ﬁ ltrante sur la cartouche satu- rée et l’envoyer dans le carton d’origine à l’adresse BRITA correspondante indiquée au verso. 6.2 Mise en place de la cartouche ﬁ ltrante • Vériﬁ er la bonne position du joint torique de la cartouche ﬁ ltrante dans la rainure, la propreté...
Página 54: Capacité De Fi Ltration
7 Capacité de ﬁ ltration Tableaux de réglage du by-pass et de détermination de la capacité pour machines à café/expresso et distributeurs Les capacités mentionnées sont des valeurs indicatives qui peuvent varier de ± 5% en fonction du débit et dépendent aussi du type d‘appareil. Nous donnons volontiers des conseils sur le choix de l‘équipement adéquat ! Dureté...
Página 55: Mode De Consultation
Dureté carbonate Réglage by-pass Capacité de ﬁ ltration en litres en °dH (°KH) PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 1497 2559 4682 1426 2437 4459 1361 2326 4257 1302 2225 4071 1248 2132 3902 1198 2047 3746 1070 1828 3344 1651 3021 1462...
Página 56 Compteur totalisateur de volume • Presser la touche 2 x brièvement (< 1 seconde). Le message suivant s‘afﬁ che. 00 Niveau données actuelles (aujourd‘hui) Indicateur du niveau actuel Taille du ﬁ ltre Compteur totalisateur du Date actuelle volume actuel Ce niveau gère le compteur totalisateur dont l‘incrémentation débute à 0 indépendamment des remplacements de cartouche.
Página 57 Messages d‘erreur Le niveau E1 indique si une erreur est survenue sur le compteur d’entrée d’eau et la période correspondante. E1 est activé dès qu’il y a un problème de détection du by-pass. Le texte «Start» s‘afﬁ che alors avec la date où l‘erreur est survenue. en alternance Dès que la détection du rapport de by-pass est à...
Página 58: Dépannage
10 Dépannage 10.1 Absence d’eau Cause : arrivée d’eau fermée. Solution : ouvrir l’arrivée d’eau située sur la vanne d’arrêt en amont ou sur la valve d’entrée du ﬂ exible d’entrée Attention : les dépannages suivants sont réservés à un personnel formé et autorisé. 10.2 Absence ou faible débit malgré...
Página 59: Caractéristiques Techniques
PURITY 1200 288/255/550 mm (système complet) En cas d‘utilisation de kits de ﬂ exibles BRITA, tenir compte de leurs rayons de courbure (env. 130 mm). Position de fonctionnement Le système de ﬁ ltration peut être monté en position horizontale ou verticale.
Página 60 13 Références Référence Position PURITY 450 Quell ST Chambre de pression avec cartouche ﬁ ltrante 272700 1 + 2 Couvercle de chambre de pression sans afﬁ cheur/unité de mesure 272100 Couvercle de chambre de pression avec afﬁ cheur/unité de mesure 272000 Cartouche ﬁ...
Página 61: Overzicht Van De Begrippen
Opmerking: de naam van het product AquaQuell PURITY 300 is ten gevolge van een naams- standaardisering gewijzigd in PURITY 450 Quell ST. In technisch opzicht is het product echter niet veranderd. Producten van de PURITY systemen met de formaataanduidingen 300 en 450 zijn iden- tiek.
Página 62: Gebruiks- En Veiligheidsvoorschriften
Voor de uitgevoerde toepassingen dienen uitsluitend oplossingsspeciﬁ eke BRITA ﬁ lterpatronen te worden gebruikt. 3.3 Aansprakelijkheid De installatie moet precies volgens de gegevens in dit handboek worden uitgevoerd. BRITA is niet aansprakelijk voor eventuele schade inclusief gevolgschade, die kan ontstaan door een verkeerd gebruik van het product.
Página 63 BRITA raadt aan het Waterﬁ ltersysteem niet gedurende een langere periode buiten werking te stellen. Als het BRITA Waterﬁ ltersysteem enkele dagen niet in gebruik is (2–3 dagen), adviseren wij het PURITY Quell Waterﬁ ltersysteem, volgens onderstaande tabel, met minimaal x* liter te spoelen.
Página 64: Installatie
Hiervoor wordt de toepassing van BRITA slangensets geadviseerd. Bij de materiaalselectie van onderdelen die in contact komen met water na het BRITA Waterﬁ ltersysteem moet eraan gedacht worden dat het gedecarbo- niseerde water als gevolg van het proces vrij koolzuur bevat.
Página 65: Montage Toe- En Afvoerslangen
(voorgemonteerd in de wateringang) te garanderen. 5 Inbedrijfstelling van een nieuwe ﬁ lterpatroon 5.1 Bypassinstelling voor BRITA Waterﬁ ltersystemen zonder en met elektronische meet- en aﬂ eeseenheid • Bepaling van de lokale carbonaathardheid in °dH (nomenclatuur volgens BRITA: °KH) door middel van de meegeleverde carbonaathardheidstest.
Página 66 Balkenweergave Weergave van de actuele restcapaciteit aan hand van een balkendiagram. Na de installatie van een nieuw Waterﬁ ltersysteem c.q. na een ﬁ ltervervanging is het symbool van de ﬁ lterpatroon compleet met 10 balken gevuld. Bypassvolume in procenten Het bypassvolume wordt gedeﬁ nieerd als het gedeelte niet gedecarboniseerd water van de totale ﬁ...
Página 67 Parametreren De volgende parameters moeten worden ingevoerd: • Waterﬁ ltersysteemtype en -grootte STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam STM 6 = PURITY 600 Steam...
Página 68 • Geheugenfunctie voor gebruiksduur ﬁ lter in maanden Onafhankelijk van de indicatiefunctie van de restcapaciteit kunt u een tijdlimiet van 2–12 maan- den instellen, om een geheugenfunctie voor de ﬁ ltervervanging te activeren. Als de tijdlimiet een maand voor aﬂ oop van de ingestelde limiet bereikt is, wordt dit door het knipperen van het datumveld gesignaleerd.
Página 69 Aﬂ eeseenheid van voren op ca. 10 mm hoogte erin zetten en omlaag schuiven. De neuzen op het display moeten in de groeven op de meetkop worden ingevoerd. Verder met paragraaf 5.4 Spoelen/ontluchten van BRITA Waterﬁ ltersystemen met en zonder elektronische meet- en aﬂ eeseenheid.
Página 70 5.4 Spoelen/ontluchten van BRITA Waterﬁ ltersystemen met en zonder elektronische meet- en aﬂ eeseenheid Opmerking: voor het spoelen/ontluchten is een emmer met een inhoud van 10 liter nodig. • Waterﬁ ltersysteem horizontaal neerleggen. • Spoelventiel volledig openen • Ingangsventiel op toevoerslang geheel openen, daarbij spoelslang in de emmer houden.
Página 71: Vervangen Van De Fi Lterpatroon
6 Vervangen van de ﬁ lterpatroon Attentie: bij het vervangen alle gedemonteerde onderdelen zorgvuldig nakijken! Defecte onder- delen moeten vervangen worden, verontreinigde delen dienen gereinigd te worden! Neem voor de vervanging de gebruiks- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht. Na opslag en transport onder 0 °C moet het product in de geopende originele verpakking minstens 24 uur voor de inbedrijf- stelling worden opgeslagen bij de in hoofdstuk 12 aangegeven omgevingstemperatuur bij bedrijf.
Página 72 Uitgeputte ﬁ lterpatronen afsluiten met de transportbeschermkap van de nieuwe ﬁ lter- patroon en in de originele doos naar het betreffende BRITA-adres terugsturen dat op de achter- kant van de omslag wordt vermeld. 6.2 Installeren van de ﬁ lterpatroon •...
Página 73 7 Filtercapaciteit Tabellen bypass en capaciteit voor kofﬁ e-/espressomachines en vendingautomaten De aangegeven capaciteiten zijn richtwaarden, die al naar gelang de productvolumestroom met ± 5% kunnen variëren en ook afhankelijk van de machinetypes zijn. Wij geven u graag persoonlijk advies! Carbonaathardheid Bypass- Filtercapaciteit in liters...
Página 74 Carbonaathardheid Bypass- Filtercapaciteit in liters in °dH (°KH) instelling PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 1361 2326 4257 1302 2225 4071 1248 2132 3902 1198 2047 3746 1070 1828 3344 1651 3021 1462 2676 Aanwijzing: de capaciteitsgrenzen hebben betrekking op de gemiddelde belasting van het eindap- paraat, omvatten geen spoel- en reinigingscycli van de ﬁ...
Página 75 00 Indicator voor actueel niveau Type Waterﬁ ltersysteem Totaalvolume teller Actuele datum In dit niveau wordt de totaalvolumeteller gebruikt die onafhankelijk van het vervangen van de betref- fende ﬁ lterpatroon beginnend bij 0 omhoog telt. Geheugenoproep In de modus geheugenoproep kunnen de gegevens van de laatste 4 gebruikte ﬁ lterpatronen worden opgeroepen.
Página 76: Verhelpen Van Fouten
Programmaoverzicht Bedrijfsmodus 30 sec. geen activiteit = geen parameteracceptatie 20 sec. geen activiteit Carbonaathardheid • Capaciteit • Bypass • Laatste ﬁ ltervervanging 1 x toetsen 4 seconden knop indrukken Informatiemodus Parametreren ID-informatie Filtersysteemtype en -grootte 2 sec. 00 actueel niveau Hardheidssoort (eenheid) -1 Historie 1 en -waarde...
Página 77 10.3 Lekkage bij schroefverbindingen Oorzaak: schroefverbindingen niet correct gemonteerd. Verhelpen: waterdruk controleren. Alle schroefverbindingen controleren en overeenkomstig hoofdstuk 4 monteren. Als de storing blijft bestaan, het Waterﬁ ltersysteem vervangen. Attentie: vóór vervanging de technische gegevens (hoofdstuk 12) en de bedrijfs- en veiligheidsvoorschriften (hoofdstuk 3) in acht nemen. 10.4 Lekkage na ﬁ...
Página 78: Technische Gegevens
249/212/520 mm (compleet systeem) PURITY 1200 288/255/550 mm (compleet systeem) Wanneer BRITA slangensets worden gebruikt, moeten de buigradiussen van ca. 130 mm van deze slangen worden opgeteld bij de afmetingen. Gebruikssituatie Het Waterﬁ ltersysteem kan naar keuze verticaal of horizontaal worden gebruikt.
Página 79 13 Bestelnummers Artikelnummer Positie PURITY 450 Quell ST Drukbehuizing met ﬁ lterpatroon 272700 1 + 2 Deksel van drukbehuizing, zonder elektronische meet- en aﬂ eeseenheid 272100 Deksel van drukbehuizing, met elektronische meet- en aﬂ eeseenheid 272000 Filterpatroon 273000 PURITY 600 Quell ST Drukbehuizing met ﬁ...
Página 80: Panoramica Delle Defi Nizioni
300 e 450 sono tra loro compatibili e possono essere liberamente combinati (ad es. la cartuccia ﬁ ltrante PURITY 450 Quell ST è utilizzabile nel recipiente a pressione AquaQuell PURITY 300 oppure il coperchio del recipiente a pressione PURITY 450 Quell è compati-...
Página 81: Indicazioni Sul Funzionamento E Sulla Sicurezza
3.4 Avvertenze di sicurezza speciﬁ che • Come acqua di alimentazione per il sistema di ﬁ ltrazione dell‘acqua BRITA può essere utilizzata esclusivamente acqua di qualità potabile. Il sistema di ﬁ ltrazione dell‘acqua BRITA è adatto unicamente per l’uso di acqua fredda alla temperatura di ingresso indicata nel capitolo 12. Non deve essere utilizzata in alcun caso acqua inquinata microbiologicamente o acqua di qualità...
Página 82 BRITA consiglia di non lasciare inutilizzato il sistema di ﬁ ltrazione per periodi prolungati. Se il sistema di ﬁ ltrazione BRITA non viene utilizzato per alcuni giorni (2–3 giorni), si consiglia di lavare il sistema di ﬁ ltrazione PURITY Quell conformemente alla tabella sotto riportata, con almeno x* litri di acqua.
Página 83: Montaggio Del Recipiente A Pressione E Del Coperchio Del Recipiente A Pressione
Si consiglia l‘impiego di set di tubi Brita. Durante la sostituzione dei materiali di componenti a contatto con l‘acqua che si trovano a valle del sistema di ﬁ ltrazione BRITA prestare attenzione in quanto l‘acqua decarbonata contiene anidride carbonica libera derivante dal processo stesso.
Página 84 • Determinazione della durezza da carbonati locale in gradi di durezza tedesca °dH (abbreviazione BRITA °KH) mediante il test allegato. • Veriﬁ care la regolazione del by-pass sulla vite di regolazione del by-pass Avvertenza: la regolazione del by-pass è impostata di fabbrica sulla posizione 1 e può essere adattata in base alla durezza da carbonati locale e all’impiego (capitolo 7).
Página 85 Capacità residua della cartuccia ﬁ ltrante La capacità residua della cartuccia ﬁ ltrante viene visualizzata, in base alla selezione, in litri o in galloni americani. Durante il prelievo dell’acqua, si scala di intervalli da 1 litro e/o 1 gallone americano. Se la cartuccia è esaurita, la capacità...
Página 86 Devono essere inseriti i seguenti parametri: • Tipo e capacità del sistema di ﬁ ltrazione STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam...
Página 87 L’unità di visualizzazione viene fornita in modalità di standby. Per attivare la visualizzazione, premere brevemente 1 volta il tasto sul retro e, successivamente all’inserimento dei parametri, eseguire un ripristino. Inserimento dei parametri Durezza dell’acqua e Capacità del sistema di ﬁ ltrazione In questo livello vengono impostati manualmente i parametri necessari per il funzionamento.
Página 88 • Premere 1 volta il tasto (< 1 secondo), per passare all’inserimento del successivo parametro Limite mensile. Il limite mensile inserito lampeggia. < 1 sec • Premere il tasto (> 2 secondi) e tenerlo premuto, ﬁ no al raggiungimento del valore desiderato. >...
Página 89: Sostituzione Della Cartuccia Fi Ltrante
• Aprire completamente la valvola di risciacquo • Aprire completamente la valvola di entrata sul tubo di entrata tenendo fermo il tubo di risciacquo nel secchio. Procedere ad un risciacquo con almeno 10 litri di acqua con un ﬂ usso volumetrico minimo di 3 l/min (180 l/h). •...
Página 90 Sistemi di ﬁ ltrazione con unità di misurazione e visualizzazione La cartuccia ﬁ ltrante deve essere sostituita al più tardi 12 mesi dopo la messa in funzione, indipen- dentemente dal grado di esaurimento del sistema di ﬁ ltrazione. Se la capacità della cartuccia ﬁ ltrante si esaurisce prima (capitolo 7), eseguire la sostituzione con un intervallo minore.
Página 91: Inserimento Della Cartuccia Fi Ltrante
Chiudere la cartuccia ﬁ ltrante esaurita con il cappuccio protettivo per il trasporto della nuova cartuccia e, nel cartone originale, rispedirla all’indirizzo BRITA riportato sul retro di copertina. 6.2 Inserimento della cartuccia ﬁ ltrante • Veriﬁ care che la guarnizione O-ring della cartuccia ﬁ ltrante sia posizionata correttamente nella scanalatura e non presenti imbrattamento o danni.
Página 92 Durezza tempo- Regolazione Capacità del ﬁ ltro in litri ranea da carbonati del by-pass PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 in °dH (°KH) 1650 2820 5160 1571 2686 4914 1500 2564 4691 1435 2452 4487 1375 2350 4300 1320 2256 4128 1179 2014...
Página 93 8 Manutenzione Controllare regolarmente che il sistema di ﬁ ltrazione non presenti perdite. Controllare regolarmente che i tubi non siano piegati. I tubi piegati devono essere sostituiti. Il sistema di ﬁ ltrazione completo deve essere sostituito a rotazione dopo 10 anni. I tubi devono essere sostituiti a rotazione dopo 5 anni.
Página 94 Interrogazione memoria Nella modalità Interrogazione memoria è possibile richiamare i dati delle ultime 4 cartucce ﬁ ltranti inserite. • Premere brevemente 1 volta il tasto (< 1 secondo) ﬁ no alla comparsa del seguente messaggio. Livello 1, 2, 3 e 4 – Dati delle cartucce inserite prima di quelle attuali. Durezza da carbonati By-pass Indicatore della cartuccia...
Página 95: Modalità Operativa
Panoramica del programma Modalità operativa 20 sec. senza attività 30 sec. senza attività = Nessun accettazione di parametri Durezza dell‘acqua • Capacità • By-pass • Data di sostituzione 1 x Tasti 4 secondi di pressione del pulsante Modalità di richiamo Parametri Informazione ID Tipo e capacità...
Página 96 10.3 Perdita sui collegamenti a vite Causa: collegamenti a vite non montati correttamente Eliminazione guasto: controllare la pressione nelle tubature. Controllare tutti i collegamenti a vite e montarli come indicato al capitolo 4. Se il guasto continua a comparire, sostituire il sistema di ﬁ ltrazione. Attenzione: prima della sostituzione leggere attentamente i dati tecnici (capitolo 12) e le istruzioni di funzionamento e sicurezza (capitolo 3).
Página 97: Dati Tecnici
249/212/520 mm (sistema completo) PURITY 1200 288/255/550 mm (sistema completo) Per l‘impiego dei set di tubi BRITA tenere conto dei relativi raggi di curvatura di ca. 130 mm. Posizione di esercizio Il sistema di ﬁ ltrazione può essere utilzzato sia in posizione verticale che orizzontale.
Página 98 13 Numeri d‘ordine N° art. Posizione PURITY 450 Quell ST Recipiente a pressione con cartuccia ﬁ ltrante 272700 1 + 2 Sistemi di ﬁ ltrazione senza unità di misurazione e visualizzazione 272100 Sistemi di ﬁ ltrazione con unità di misurazione e visualizzazione 272000 Cartuccia ﬁ...
Página 99: Información General
Los usos más comunes del sistema de ﬁ ltro de agua PURITY Quell ST de BRITA son las cafeteras y cafeteras exprés, y las máquinas expendedoras de bebidas frías y calientes, así como las máquinas a vapor (hornos a vapor combinados) y los humidiﬁ...
Página 100: Indicaciones De Funcionamiento Y Seguridad
Debe utilizarse exclusivamente agua potable como agua de alimentación para el sistema de ﬁ ltro BRITA. El sistema de ﬁ ltro BRITA sólo es adecuado para el uso de agua fría dentro del mar- gen de temperatura de entrada indicado en el capítulo 12. En ningún caso se puede utilizar agua con carga microbiológica o de dudosa calidad sin haberla esterilizado antes adecuadamente.
Página 101: Instrucciones Técnicas De Seguridad De Montaje
Se recomienda la instalación de los juegos de mangueras de BRITA. En la elección del material de las piezas en contacto con el agua del sistema de ﬁ ltro BRITA, debe tenerse en cuenta que el agua descarbonizada contiene ácido carbónico libre...
Página 102: Instalación
4.3 Montaje de las mangueras de admisión y de salida Nota: las mangueras de entrada y salida no están incluidas en el suministro estándar. Se recomienda la instalación de los juegos de manguera de BRITA (Capítulo 13). • Monte la manguera de admisión en la entrada de la cabeza de unión...
Página 103: Puesta En Marcha De Un Fi Ltro Nuevo
5.1 Ajuste de mezcla para sistemas de ﬁ ltro sin y con unidad de medición e indicación • Determinación de la dureza de carbonatos local en el grado de dureza alemán °dH (nomencla- tura de BRITA °KH) mediante el test de dureza de carbonatos adjunto. • Compruebe el ajuste de mezcla en el tornillo de mezcla Nota: el ajuste de mezcla viene regulado de fábrica en la posición 1 y puede ser adaptado en...
Página 104 Deben introducirse los siguientes parámetros: • Tipo y tamaño del sistema de ﬁ ltro STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam...
Página 105 • Unidad de dureza y valor de la dureza del agua Para los distintos tipos de sistemas de ﬁ ltro pueden seleccionarse las siguientes unidades de dureza: Unidad de dureza de carbonatos para los tipos de sistema de ﬁ ltro STD y STM: °KH (unidad de dureza alemana) °EH (unidad de dureza inglesa) °FH (unidad de dureza francesa)
Página 106 • Para activar el indicador pulse el botón 1 x trasero (< 1 segundo hasta que aparezca el campo de datos. < 1 sec • Pulse el botón (> 4 segundos y < 10 s.) hasta que parpadee la introducción de parámetros de tipo y tamaño del sistema de ﬁ...
Página 107: Ajuste De Mezcla
Ahora ya pueden aceptarse los parámetros establecidos. Para proceder a la aceptación de los parámetros, siga los pasos siguientes: • Pulse el botón 1 x (< 1 segundo) hasta que aparezca el mensaje «Reset» y parpadee. < 1 sec • Pulse el botón 1 x (>...
Página 108: Revisión De La Inicialización De Los Sistemas De Fi Ltro Con Unidad De Medición E Indicación
• Cerrar la válvula de limpieza • Veriﬁ car eventuales fugas del sistema. • Anotar la fecha de instalación del sistema de ﬁ ltro y la del próximo cambio en el adhesivo que se incluye, y colocarlo en el depósito de presión. Nota: en el depósito a presión están previstas diversas posiciones para el adhesivo.
Página 109: Retirada Del Cartucho Fi Ltrante
Cierre el cartucho ﬁ ltrante agotado con la tapa protectora para transporte del cartucho ﬁ l- trante nuevo y envíelo en la caja original a la dirección de BRITA señalada en la contraportada. 6.2 Colocación del cartucho ﬁ ltrante •...
Página 110: Capacidad Del Fi Ltro
• Revise la unión de la junta tórica del cartucho ﬁ ltrante en la tapa del depósito a presión por si estuviese rota o sucia. • Coloque el nuevo cartucho ﬁ ltrante en el depósito a presión • Coloque ambos pies encima de los estribos , levante el depósito a presión y gírelo en el sentido de las agujas del reloj hasta que las asas aislantes encuentren por encima de los estribos...
Página 111: Mantenimiento
dureza de carbo- ajuste capacidad ﬁ ltrante en litros natosen °dH (°KH) de mezcla PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 4991 8530 15607 4991 8530 15607 4991 8530 15607 4278 7311 13378 3743 6397 11706 3327 5686 10405 2995 5118 9364 2722 4652...
Página 112: Modo De Acceso
9 Modo de acceso En el modo de acceso se puede acceder a los siguientes datos: Datos de producción • Pulsar brevemente el botón 1 x (< 1 segundo), aparece el siguiente mensaje. Nivel ID Año de producción Número de aparato correlativo Vida útil de la batería Año de producción: ejemplo 08 = 2008 Número de aparato: correlativo...
Página 113 carbonatada), a la izquierda abajo la situación del contador al cambio del cartucho (-1) y a la derecha abajo la fecha de instalación del cartucho. Signiﬁ cado: el penúltimo cartucho ﬁ ltrante instalado fue un cartucho ﬁ ltrante de tamaño PURITY 1200, el cartucho ﬁ...
Página 114: Solución De Fallos
10 Solución de fallos 10.1 Sin ﬂ ujo de agua Causa: Suministro de agua cerrado Solución de fallos: Abrir el suministro de agua en la válvula de cierre preconectada, o en la válvula de admisión en la manguera de admisión Atención: Los siguientes fallos sólo pueden ser solucionados por parte de personal cualiﬁ...
Página 115: Datos Técnicos
249/212/520 mm (sistema completo) PURITY 1200 288/255/550 mm (sistema completo) Si se utilizan los juegos de mangueras BRITA, sus radios de ﬂ exión deben añadir 130 mm aprox. Posición de funcionamiento El sistema de ﬁ ltro puede funcionar en posición vertical u horizontal.
Página 116 13 números de pedido Número del artículo Posición PURITY 450 Quell ST Depósito de presión con cartucho ﬁ ltrante 272700 1 + 2 Depósito a presión sin unidad de medición e indicación 272100 Depósito a presión con unidad de medición e indicación 272000 Cartucho ﬁ...
Página 117: Przegląd Pojęć
Wskazówka: Na skutek dążenia do ujednolicenia nazw nastąpiła zmiana nazwy produktu AquaQuell PURITY 300 na PURITY 450 Quell ST, lecz nie ma to związku ze zmianami technicznymi urządzenia. Produkty PURITY (systemy o dużych rozmiarach) w rozmiarach 300 i 450 mają w 100% identyczną...
Página 118: Wskazówki Dotyczące Użytkowania I Bezpieczeństwa
3.4 Specjalne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa • Za wodę zasilającą system ﬁ ltracyjny BRITA może służyć wyłącznie woda pitna. System ﬁ ltracji wody ﬁ rmy BRITA jest przeznaczony tylko do zastosowania zimnej wody zgodnie z zakresem temperatury wody wejściowej podanym w rozdziale 12. W żadnym wypadku nie wolno stosować...
Página 119 • • Firma BRITA zaleca, aby nie wyłączać systemu ﬁ ltracyjnego z użytku na dłuższy czas. Jeśli system ﬁ ltracyjny BRITA nie był używany przez kilka dni, zaleca się przepłukanie systemu PURITY Quell według wskazówek podanych w poniższej tabeli, co najmniej x* litrami wody. Po okresie wyłączenia z użytku przekraczającym 4 tygodnie ﬁ...
Página 120: Zakres Dostawy
ﬁ ltracyjnym BRITA, należy zwrócić uwagę na to, że ze względu na charakter oczyszczania dekarbonizowana woda zawiera wolny kwas węglowy. Instalację wszystkich elementów należy wykonać zgodnie z obowiązującymi w danym kraju • wytycznymi dla instalacji wody pitnej.
Página 121 Określić miejscową twardość węglanową w stopniach skali niemieckiej °dH (w nomenklaturze • ﬁ rmy BRITA °KH) za pomocą dołączonego testu twardości węglanowej. Sprawdzić ustawienie obejścia na śrubie regulacyjnej obejścia • Wskazówka: Obejście jest ustawione fabrycznie w pozycji 1, może zostać dopasowane odpowiednio do lokalnej twardości węglanowej i zastosowania (rozdział...
Página 122 Pozostała wydajność wkładu ﬁ ltracyjnego Pozostała wydajność wkładu ﬁ ltracyjnego jest pokazywana, zależnie od wyboru, w litrach lub amerykańskich galonach. Przy pobieraniu wody wskazanie cofa się co 1 litr lub 1 galon. Gdy wkład jest zużyty, liczba określająca wydajność jest wskazywana ujemnie i miga. Przy 20% pozostałej wydajności ﬁ...
Página 123 Ustawianie parametrów Trzeba podać następujące parametry: • Typ i rozmiar systemu ﬁ ltracyjnego STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam...
Página 124 Obsługa wskaźnika Do obsługi wskaźnika należy zdjąć go z armatury przyłączy. Obudowę wskaźnika przesunąć o ok. 10 mm do góry, po czym wysunąć wskaźnik do przodu. Obsługa wskaźnika odbywa się za pomocą przycisku z tyłu wskaźnika. Wskaźnik jest dostarczany z ustawionym trybem Standby. W celu aktywacji wskaźnika należy 1 raz krótko nacisnąć...
Página 125 Naciskać przycisk (>2 s), aż wartość twardości • wody wzrośnie i przytrzymać do osiągnięcia żądanej wartości. > 2 sec • Nacisnąć 1 raz przycisk (< 1 s), aby przejść do następnego parametru – limit miesięczny .Pole wpro- wadzania limitu miesięcznego miga. <...
Página 126 System ﬁ ltracyjny położyć poziomo. • Całkowicie otworzyć zawór płukania • • Całkowicie otworzyć zawór wejściowy na wężu doprowadzającym przewód płukania włożyć do wiadra. Ilość wody do płukania – przynajmniej 10 litrów przy minimalnej objętości strumienia 3 l/min (180 l/h). •...
Página 127 Systemy ﬁ ltracyjne bez modułu pomiarowo-wskaźnikowego Wymiana wkładu ﬁ ltracyjnego musi odbywać się co 6-12 miesięcy, najpóźniej 12 miesięcy od uru- chomienia instalacji, niezależnie od stanu zużycia wkładu. Jeśli wkład ﬁ ltra wcześniej ulegnie zużyciu (rozdział 7), wymiana również musi nastąpić wcześniej. Systemy ﬁ...
Página 128 Zużyty wkład ﬁ ltracyjny zamknąć transportowym kapturkiem ochronnym nowego wkładu i odesłać w oryginalnym opakowaniu pod jeden z adresów placówek ﬁ rmy BRITA podanych na drugiej stronie okładki. 6.2 Instalacja wkładu ﬁ ltracyjnego Sprawdzić, czy uszczelka w nowym wkładzie ﬁ ltracyjnym znajduje się...
Página 129 Twardość węglanowa Ustawienie Wydajność ﬁ ltra w litrach w °dH (°KH) obejścia PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 2462 4208 7699 2308 3945 7218 2172 3713 6793 2052 3506 6416 1944 3322 6078 1650 2820 5160 1571 2686 4914 1500 2564 4691 1435...
Página 130 Uwaga: Przed wymianą zapoznać się z danymi technicznymi (rozdział 12) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). Regularnie czyścić system ﬁ ltracyjny z zewnątrz, przy użyciu miękkiej, wilgotnej ściereczki. Uwaga: Nie używać przy tym żadnych substancji mogących uszkodzić materiał, z którego wykonany jest system ﬁ...
Página 131 -1, -2, -3, -4 poziom – Dane wkładów, które były używane przed używanym obecnie. Twardość węglanowa Obejściem ID wkładu na zmianę Stan licznika objętości całkowitej Data montażu wkładu w momencie wymiany wkładu Po lewej stronie pokazywany jest identyﬁ kator wkładu (-1 oznacza przedostatni wkład) na zmianę z ustawioną...
Página 132: Ustawianie Parametrów
Przegląd programu 30 sek. bez aktywności = 20 sek. bez aktywności Panel wraca do poprzednich nastawów Twardość węglanowa • Wydajność ﬁ ltra • Ustawienie obejścia • Data ostatniej wymiany ﬁ ltra 1 x nacisnąć przycisk przytrzymać przycisk 4 sekundy Tryb odczytu Ustawianie parametrów ID-Informacja...
Página 133 10.4 Wycieki po wymianie ﬁ ltra Przyczyna: Uszczelka wkładu ﬁ ltracyjnego osadzona nieprawidłowo. Sposób usunięcia: Sprawdzić prawidłowe osadzenie uszczelki (rozdział 6.2). Uwaga: Przed demontażem zapoznać się z danymi (rozdział 12) oraz wskazówkami dotyczącymi użytkowania i bezpieczeństwa (rozdział 3). 10.5 Wyświetlacz nie działa Przyczyna: Bateria pusta.
Página 134: Dane Techniczne
PURITY 600 249/212/520 mm (cały system) PURITY 1200 288/255/550 mm (cały system) Jeśli zostanie zamontowany zestaw węży ﬁ rmy BRITA, należy także uwzględnić promienie zginania ok. 130 mm. Położenie robocze System ﬁ ltrujący może być eksploatowany w pozycji pionowej lub poziomej.
Página 135 13 Numery zamówień Numer art. Pozycja PURITY 450 Quell ST Pojemnik ciśnieniowy z wkładem ﬁ ltracyjnym 272700 1 + 2 Pokrywa pojemnika ciśnieniowego bez modułu pomiarowo-wskaźnikowego 272100 Pokrywa pojemnika ciśnieniowego z modułem pomiarowo-wskaźnikowym 272000 Wkład ﬁ ltracyjny 273000 PURITY 600 Quell ST Pojemnik ciśnieniowy z wkładem ﬁ...
Página 136: Oversigt Over Begreberne
300 og 450 er konstrueret 100% ens. Alle systemkomponenter med betegnelserne 300 og 450 er kompatible med hinanden og kan frit kombineres (eks.: Filterpatron PURITY 450 Quell ST kan sættes ind i trykbeholderen AquaQuell PURITY 300 og trykbeholderdækslet PURITY 450 Quell kan kombineres med trykbeholder AquaQuell PURITY 300).
Página 137: Drifts- Og Sikkerhedshenvisninger
• I tilfælde af, at de ofﬁ cielle myndigheder opfordrer til at koge vandet fra hanen, skal det BRITA ﬁ ltrerede vand også koges. Når opfordringen til at koge vandet ophæves, skal ﬁ lterpatronen uds- kiftes og tilslutningerne rengøres.
Página 138 • BRITA anbefaler, at ﬁ ltersystemet ikke tages ud af brug over en længere periode. Hvis BRITA ﬁ ltersystemet ikke har været i brug nogle dage (2–3 dage), anbefaler vi at skylle ﬁ ltersystemet PURITY Quell med mindst x* liter i overensstemmelse med tabellen nedenfor. Hvis ﬁ ltret er ude af brug i mere end 4 uger, skal det skylles med mindst x** i overensstemmelse med tabel- len nedenfor eller alternativt udskiftes.
Página 139 5 Ibrugtagning af et nyt ﬁ lter 5.1 Forskæringsindstilling for ﬁ ltersystemer med og uden måle- og indikatorenhed • Bestemmelse af den lokale carbonathårdhed i °dH (deutsche Härte) (BRITA-navnefortegnelse °KH) med den vedlagte carbonathårdhedstest. • Kontroller forskæringsindstillingen på forskæringsindstillingsskruen Bemærk: Forskæringsindstillingen er fra fabrikken indstillet til Position 1 og kann tilpasses iht.
Página 140 5.2 Ibrugtagning af ﬁ ltersystemer med måle- og indikatorenhed Visning i driftsmodus Bjælkevisning Indstilling af carbonat- Type/ hårdheden på stedet Blandingsandel Gennemstrøm- ningssymbol Restkapacitet i liter Datofelt: Installationsdato eller sidste dato for ﬁ lterveksel Carbonathårdhed Enhederne for carbonathårdheden kan efter behov indstilles til den tyske °dH (= indikatorindstil- ling °KH), den engelske (°e = Clark) (= indikatorindstilling °EH), den franske (°f) (= indikatorindstil- ling °FH), den amerikanske (grains per gallon) (= indikatorindstilling gpg) eller den internationale hårdhedsværdi (mg/l CaCO...
Página 141 Parametrering Følgende parametre skal indlæses: • Filtersystemtype og -størrelse STD 4 = PURITY 450 Quell ST STD 6 = PURITY 600 Quell ST STD 12 = PURITY 1200 Quell ST STM 4 = PURITY 450 Steam STM 6 = PURITY 600 Steam...
Página 142 • Månedsbegrænsning 2–12 Carbonathårdhed Type/Filtersystemstørrelse Opbrugt efter måneder Datofelt • Påmindelsesfunktion til ﬁ ltrets anvendelsestid i måneder Uafhængigt af funktionen Restkapacitetsvisning kan der indstilles en månedsgrænse på 2–12 måneder, for at aktivere en påmindelsesfunktion til ﬁ lterudskiftningen. Hvis månedsgræn- sen på nær en måned inden udløbet af den indstillede tidsgrænse er nået, vises det ved, at datofeltet blinker.
Página 143 • Tryk 1 x på tasten (< 1 sekund) for at komme til næste parameterangivelse for hårdhedsenhed . Hårdhedsen- hed blinker. < 1 sec • Tryk på tasten (> 2 sekunder) indtil den ønskede hård- hedsenhed er valgt. > 2 sec •...
Página 144 De indstillede parametre er gemt. Bemærk: Hvis der i mere end 30 sekunder ikke foretages nogen indlæsning, vender visningen tilbage til standby- eller driftstilstand uden at gemme de ændrede parametre. • Displayet indsættes forfra i ca. 10 mm højde og skubbes nedad. Næserne på displayendelen skal føres ind i rillerne på...
Página 145: Udskiftning Af Fi Lterpatronen
5.5 Kontrol af initialiseringen for ﬁ ltersystemer med måle- og indikatorenhed • Blandingsindstillingen i procent, restkapaciteten i liter samt den aktuelle dato skal vises i dis- playet. • Bemærk: Vises disse værdier ikke i displayet, skal ﬁ ltersystemet skylles igen (kapitel 5.4), indtil værdierne vises i displayet.
Página 146 • Luk den opbrugte ﬁ lterpatron med transportbeskyttelseshætten fra den nye ﬁ lterpatron, og send den tilbage til den BRITA-adresse, der er angivet på omslagets bagside. 6.2 Indsætning af ﬁ lterpatronen • Kontroller, at O-rings-pakningen fra den nye ﬁ lterpatron sidder korrekt i rillen, og kontroller for tilsmudsning og beskadigelse.
Página 147 7 Filterkapacitet Blandings- og kapacitetstabeller til kaffe-/espressomaskiner og vendingautomater De angivne kapaciteter er vejledende værdier, der kan variere med op til ± 5% iht. volumenstrømmen og også er afhængige af maskintypen. Vi giver gerne individuelle anbefalinger! Carbonathårdhed Blandings- Filterkapacitet i liter i °dH (°KH) indstilling PURITY 450...
Página 148 Carbonathårdhed Blandings- Filterkapacitet i liter i °dH (°KH) indstilling PURITY 450 PURITY 600 PURITY 1200 1302 2225 4071 1248 2132 3902 1198 2047 3746 1070 1828 3344 1651 3021 1462 2676 Bemærkning: Kapacitetsgrænserne relaterer til en gennemsnitlig brug af slutapparatet, men omfat- ter ingen skylle- og rengøringscyklusser for ﬁ...
Página 149 Totalvolumentæller • Tryk kort på tasten 2 x (< 1 sekund), så vises følgende melding. 00 niveau aktuelle data (i dag) 00 Indikator for aktuelt niveau Filtersystemstørrelse Totalvolumentæller Aktuel dato På dette niveau er der en totalvolumentæller, som tæller opad fra 0 uafhængigt af den aktuelle patronveksel.
Página 150: Udbedring Af Fejl
Programoversigt Driftsmodus 20 sekunder ingen aktivitet 30 sekunder ingen aktivitet = ingen overtagelse af parametre Carbonathårdhed • Kapacitet • Blanding • Dato for udskiftning 1 x tryk på tast Knap trykket 4 sekunder Kontrolmodus Parametre ID-Information Filtersystemtype og –størrelse 2 sec. 00 Aktuelt niveau Hårdhedsart (enhed) og -1 Historie niveau 1...
Página 151 10.4 Lækage efter udskiftning af ﬁ ltret Årsag: O-ringen på ﬁ lterpatronen sidder ikke korrekt. Udbedring af fejl: Kontroller, at O-ringen sidder korrekt (kapitel 6.2). Bemærk: Inden afmontering skal man være opmærksom på de tekniske data (kapitel 12) samt drifts- og sikkerhedshenvisningerne (kapitel 3). 10.5 Ingen display-funktion Årsag: Batteriet er tomt.
Página 152: Tekniske Data
249/212/408 mm (hele systemet) PURITY 600 249/212/520 mm (hele systemet) PURITY 1200 288/255/550 mm (hele systemet) Hvis der anvendes BRITA – slangesæt skal deres bøjeradier på ca. 130 mm lægges oveni. Driftsposition Filtersystem kan anvendes stående eller liggende. Indgangstilslutning G1"...
Página 153 13 Bestillingsnumre Artikelnummer Position PURITY 450 Quell ST Trykbeholder med ﬁ lterpatron 272700 1 + 2 Trykbeholderlåg uden måle- og indikatorenhed 272100 Trykbeholderlåg med måle- og indikatorenhed 272000 Filterpatron 273000 PURITY 600 Quell ST Trykbeholder med ﬁ lterpatron 272800 1 + 2 Trykbeholderlåg uden måle- og indikatorenhed...

Este manual también es adecuado para:

Purity 600 quell st Purity 1200 quell st Purity quell st Purity quell gy

Brita PURITY 450 Quell ST Manual De Instrucciones

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Brita PURITY 450 Quell ST

Resumen de contenidos para Brita PURITY 450 Quell ST

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido