Tabla de contenido
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - wARTUNG - MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ
PULIZIA DeLLA GUArnIZIone FILtro
Togliere la piastra in finitura svitando il grano di fissaggio e togliere la piastra con ugelli di erogazione
svitando le viti.
Procedere alla pulizia della guarnizione filtro inserita sul retro della piastra utilizzando acqua corrente
(NON utilizzare detergenti).
Se necessario è possibile sostituire sia la guarnizione filtro che la valvolina inserite nel raccordo.
FILter GASKet CLeAnInG
Remove the finish plate unscrewing the fastening pin and remove the plate with supply hoses unscrewing
the screws.
Clean the filter gasket inserted on the back of the plate using running water (DO NOT use detergents).
If necessary replace both filter gasket and valve inside the connection.
nettoYAGe De LA GAIne FILtre
Enlever la plaque en finition dévissant le goujon de fixation et enlever la plaque avec les buses de débit
en dévissant les vis.
Procéder au nettoyage de la gaine filtre insérée sur l'arrière de la plaque utilisant de l'eau courante (NE
PAS utiliser de détergents).
Si nécessaire on peut remplacer aussi bien la gaine filtre que la vanne insérées dans le raccord.
reInIGen Der FILterDICHtUnG
Die Abschlussplatte entfernen, indem man den Befestigungsstift losschraubt und anschließend die Platte
mit den Versorgungsdüsen entfernen, indem man die Schrauben losschraubt.
Dann die Filterdichtung, welche sich auf der Rückseite der Platte befindet, unter fließendem Wasser
reinigen (KEINE Reinigungsmittel verwenden).
Falls erforderlich kann man sowohl die Filterdichtung, als auch das kleine Ventil, welches sich im
Anschlussstück befindet, auswechseln.
LImPIeZA De LA JUntA FILtro
Remuevan la placa de acabado destornillando la clavija de fijación y la placa con las boquillas de
erogación destornillando los tornillos.
Efectúen la limpieza de la junta filtro alojada en la parte posterior de la placa utilizando agua corriente
(NO utilicen detergentes).
Si necesario, es posible sustituir tanto la junta filtro como la válvula introducidas en la conexión.
ЧИСТКа УПЛоТнЕнИЯ ФИЛЬТРа
Снимите декоративную пластину, отвинтив стопорный винт, и снимите пластину с форсунками,
отвинчивая винты.
Очистите уплотнение фильтра, установленное на задней стороне пластины, используя проточную
воду (НЕ пользоваться моющими средствами).
При необходимости можно заменить как уплотнение фильтра, так и клапан, установленный на
штуцере.
21
Tabla de contenido
