中文
DT Swiss產品的使用方式分成下列五个类别:
从铺装路面到下坡骑行和自由骑。
请遵守各型号(或较低)產品的使用类别。如
超出使用范围时，使用者将自行承担风险。
类别1表示DT Swiss产品主要骑行于铺装路面
上，轮胎与地面在骑行过程中可能短时间无
预警的失去地面接触。
1
类别2表示DT Swiss 产品使用用途包括类别
1，主要骑行于铺装路面及部分未铺装路面上
且具有坡度的路况。轮胎与地面在骑行过程
中可能短时间失去地面接触，且落差小于15
2
厘米。
类别3表示DT Swiss 产品使用用途包括类别1
及类别2，主要骑行于较为粗糙的铺装路面或
由经验丰富的骑士骑行于未铺装路面。轮胎
与地面在骑行过程中可能与失去地面接触，
如阶梯或跳跃高度落差小于60厘米。由于产
3
品轻量设计，该类别可能在错误骑乘时对材
料造成损坏，这也可能导致骑士受伤。
类别4表示DT Swiss 产品使用用途包括类别1
、类别2及类别3，主要为骑行于非常粗糙的
封闭地形，如阶梯或跳跃落差小于120厘米，
且速度低於每小時40公里。由经验丰富的骑
士使用可达到更快的骑行速度。由于高酬载
4
的使用，这个类别内DT Swiss的产品需于每
次用后检查产品是否存在损坏的可能，简易
的保养是必须的。
类别5表示DT Swiss
1、类别2、类别3及类别4，主要为骑行
别
于陡峭的极限地形及大量的跳跃或阶梯落差
及時速大於每小時40公里。由经验丰富的骑
士使用可达到极快的骑行速度。此类别中的
5
DT Swiss产品也可用于自行车速降路线。由
于高酬载的使用，这个类别内DT Swiss的产
品需于每次用后检查产品是否存在损坏的可
能。在下一次骑行时，已受损的产品可能在
低附载状况下发生故障，定期的保养是必须
的。
JAPANESE
DT スイス製品の使用用途は、 舗装路走
らエクストリーム ライディング ( ダウンヒルや
フリーライド) までの5 段階に分類されていま
す。 DT スイス製品は、 各カテゴリーに定められ
た用途の範囲内でのみ使用してください。
各カテゴリーに定められた用途の範囲外は、
使用者が責任を負うものとします。
カテゴリー1の製品は、 舗装路専用です。 タイ
ヤが舗装路と常に接触している状態で走行す
る場合のみ使用可能です。
カテゴリー2の製品は、 カテゴリー1 と同等の
路面に加えて、 未舗装路や砂利道、 起伏の少な
い山道を走行する場合まで使用可能です。
段差の落差は15 cm以内の場合に限ります。
カテゴリー3の製品は、 十分な乗車技術を有す
るライダーであれば、 カテゴリー1と2
路面に加えて、 起伏の多い地形、 荒れた未舗装
路、 技術的なスキルを必要とする複雑な地形
まで使用可能です。 ジャンプの高さや、 段差の
落差は60cm以内の場合に限ります。
このカテゴリーのホイールは軽く、 転倒などに
よるわずかな損傷が、 大きな破損や事故につ
ながる恐れがあります。 転倒などの衝撃を受
けた場合は、 必ず破損が無いかを点検を受け
てください。
カテゴリー4の製品は、 カテゴリー1,2,3と同等
の路面に加えて、 優れた乗車技術を有するライ
ダーであれば、 ダウンヒルに相当する起伏の
多い地形で走行する場合まで使用可能です。
ジャンプの高さや、 段差の落差は120 cm、 最
高速度40 km/h以内の場合に限ります。
このカテゴリーでの使用は製品に高い負荷を
掛けるため、 必ず乗車後に製品の破損が無い
かを確認する必要があります。
カテゴリー5の製品は、 卓越した乗車技術を
产品使用用途包括类
有するライダーであれば、 カテゴリー1,2,3お
よび4と同等の路面に加えて、 非常に険しく荒
い地形での使用、 非常に大きな落差のジャン
プ、 40 km/h以上スピードでの走行まで可能で
す。 このカテゴリーの製品は、 バイクパークや
ダウンヒルのコースでも使用可能です。
このカテゴリーでの使用は製品に非常に高い
負荷を掛けるため、 以前に発生したわずかの
破損が製品の寿命を著しく短くする可能性が
あります。 必ず乗車後に製品の破損が無い
かを確認する必要があります。
行か
同等の
