Vimar 02907 Manual De Instrucciones página 6

• Dati tecnici
• Technical data
• Tensione nominale di alimentazione: 230 V~, 50 – 60 Hz
• Max potenza assorbita da rete: 3 VA
• Range di temperatura di utilizzo: 0 – 40°C (-T40)
• Precisione misura temp. (sonda integrata): 0,5 –15 °C
30 – 0,8 °C agli estremi.
• Uscita a relè con contatti puliti in scambio: 5(2) A 230 V~
N.B. In mancanza di alimentazione, il relè si porta in
posizione C-NC.
• Morsetti: L fase, N neutro, Relè C, Relè NC, Relè NO,
2 sonda temp. esterna (art. 02965.1)
• Rete WiFi: comforme 802.11 b/g/n; Indirizzo IP: statico o DHCP
• Tipo di azione: 1.C.U; Grado di polluzione: 2 (normale).
• Tensione impulsiva nominale: 4000 V.
• Classificazione ErP (Reg. UE 811/2013): ON/OFF: classe I,
contributo 1%;
PID: classe IV, contributo 2%.
• Range di frequenza: 2412 – 2472 MHz
• Potenza RF trasmessa: < 100 mW (20 dBm)
• Apparecchio di classe II
• Numero di cicli di manovre per azioni manuale (3000) e
per azione automatica (100000)
• Tipo di disconnessione: micro interruzione
• PTI= 175
• Temperatura ambiente durante il trasporto:( - 25) – (+ 60) °C
• Classe del software: A
• Errore orologio: ≤ 1s al giorno
• Rated supply voltage: 230 V~, 50-60Hz
• Max power drawn from the grid: 3 VA
• Operating temperature range: 0-40°C (-T40)
• Temp. measurement accuracy (built-in probe): 0.5°C
between +15°C and 30°C, 0.8°C at the ends.
• Relay output with clean change-over contacts: 5(2) A 230 V~
N.B. With no power supply, the relay moves into position
C-NC.
• Terminals: Relay C, Relay NC, Relay NO, 2 external temp.
probe
(art. 02965.1)
• WiFi network: complies with 802.11 b/g/n; IP address: static
or DHCP
• Action type: 1.CU. Degree of pollution: 2 (normal).
• Rated pulse voltage: 4000 V.
• ErP classification (Reg. EU 811/2013): ON/OFF: class I,
contribution 1%; PID: class IV, contribution 2%.
• Frequency range: 2412-2472 MHz
• RF transmission power: < 100 mW (20dBm)
• Appliances of class II:
• Number of handling cycles for manual (3000) and automatic
(100000) operation;
• Disconnection type: micro switch
• PTI=175
• Room temperature during transport: -25°C ÷ 60°C
• Software class: A
• Clock error: ≤ 1s per day
• Conformità normativa. Direttiva RED. Norme EN 60730-2-
7, EN 60730-2-9, EN 301 489-17, EN 300 328, EN 62311.
Vimar SpA dichiara che l'apparecchiatura radio è conforme
alla direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazio-
ne di conformità UE è disponibile nella scheda di prodotto
al seguente indirizzo Internet: www.vimar.com. Regolamento
REACh (UE) n. 1907/2006 – art.33. Il prodotto potrebbe contenere
tracce di piombo.
• Regulatory compliance. RED Directive. Standards EN
60730-2-7, EN 60730-2-9, EN 301 489-17, EN 300 328, EN
62311. Vimar SpA declares that the radio equipment complies
with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration
of conformity is on the product sheet available at the following
Internet address: www.vimar.com. REACH (EU) Regulation no.
1907/2006 – Art.33. The product may contain traces of lead.
RAEE - Informazione agli utilizzatori
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull'apparecchiatura o sulla sua confezione indica che il prodotto alla fine della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli altri rifiuti. L'utente dovrà, pertanto, conferire l'apparecchiatura giunta a fine vita
agli idonei centri comunali di raccolta differenziata dei rifiuti elettrotecnici ed elettronici. In alternativa alla gestione autonoma, è possibile consegnare gratuitamente l'apparecchiatura che si desidera smaltire al distributore, al momento dell'acquisto di una nuova
apparecchiatura di tipo equivalente. Presso i distributori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m
L'adeguata raccolta differenziata per l'avvio successivo dell'apparecchiatura dismessa al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull'ambiente e sulla salute e favorisce il reimpiego
e/o riciclo dei materiali di cui è composta l'apparecchiatura.
WEEE - Information for users
If the crossed-out bin symbol appears on the equipment or packaging, this means the product must not be included with other general waste at the end of its working life. The user must take the worn product to a sorted waste center, or return it to the retailer
when purchasing a new one. Products for disposal can be consigned free of charge (without any new purchase obligation) to retailers with a sales area of at least 400 m
friendly disposal of the used device, or its subsequent recycling, helps avoid the potential negative effects on the environment and people's health, and encourages the re-use and/or recycling of the construction materials.
DEEE - Informations pour les utilisateurs
Le symbole du caisson barré, là où il est reporté sur l'appareil ou l'emballage, indique que le produit en fin de vie doit être collecté séparément des autres déchets. Au terme de la durée de vie du produit, l'utilisateur devra se charger de le remettre à un centre
de collecte séparée ou bien au revendeur lors de l'achat d'un nouveau produit. Il est possible de remettre gratuitement, sans obligation d'achat, les produits à éliminer de dimensions inférieures à 25 cm aux revendeurs dont la surface de vente est d'au moins
400 m 2 . La collecte séparée appropriée pour l'envoi successif de l'appareil en fin de vie au recyclage, au traitement et à l'élimination dans le respect de l'environnement contribue à éviter les effets négatifs sur l'environnement et sur la santé et favorise le réemploi
et/ou le recyclage des matériaux dont l'appareil est composé.
RAEE - Información para los usuarios
El símbolo del contenedor tachado, cuando se indica en el aparato o en el envase, indica que el producto, al final de su vida útil, se debe recoger separado de los demás residuos. Al final del uso, el usuario deberá encargarse de llevar el producto a un centro
de recogida selectiva adecuado o devolvérselo al vendedor con ocasión de la compra de un nuevo producto. En las tiendas con una superficie de venta de al menos 400 m
deben eliminar con unas dimensiones inferiores a 25 cm. La recogida selectiva adecuada para proceder posteriormente al reciclaje, al tratamiento y a la eliminación del aparato de manera compatible con el medio ambiente contribuye a evitar posibles efectos
negativos en el medio ambiente y en la salud y favorece la reutilización y/o el reciclaje de los materiales de los que se compone el aparato.
Elektro- und Elektronik-Altgeräte - Informationen für die Nutzer
Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne auf dem Gerät oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass das Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer getrennt von den anderen Abfällen zu entsorgen ist. Nach Ende der Nutzungsdauer obliegt es dem Nutzer,
das Produkt in einer geeigneten Sammelstelle für getrennte Müllentsorgung zu deponieren oder es dem Händler bei Ankauf eines neuen Produkts zu übergeben. Bei Händlern mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m
mit Abmessungen unter 25 cm kostenlos und ohne Kaufzwang abgegeben werden. Die angemessene Mülltrennung für das dem Recycling, der Behandlung und der umweltverträglichen Entsorgung zugeführten Gerätes trägt dazu bei, mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und begünstigt den Wiedereinsatz und/oder das Recyceln der Materialien, aus denen das Gerat besteht.
ΑΗΗΕ - Ενημέρωση των χρηστών
Το σύμβολο διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων, όπου υπάρχει επάνω στη συσκευή ή στη συσκευασία της, υποδεικνύει ότι το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα υπόλοιπα απορρίμματα. Στο τέλος της χρήσης,
ο χρήστης πρέπει να αναλάβει να παραδώσει το προϊόν σε ένα κατάλληλο κέντρο διαφοροποιημένης συλλογής ή να το παραδώσει στον αντιπρόσωπο κατά την αγορά ενός νέου προϊόντος. Σε καταστήματα πώλησης με επιφάνεια πωλήσεων τουλάχιστον 400
m μπορεί να παραδοθεί δωρεάν, χωρίς καμία υποχρέωση για αγορά άλλων προϊόντων, τα προϊόντα για διάθεση, με διαστάσεις μικρότερες από 25 cm. Η επαρκής διαφοροποιημένη συλλογή, προκειμένου να ξεκινήσει η επόμενη διαδικασία ανακύκλωσης,
2
επεξεργασίας και περιβαλλοντικά συμβατής διάθεσης της συσκευής, συμβάλλει στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία και προωθεί την επαναχρησιμοποίηση ή/και ανακύκλωση των υλικών από τα οποία αποτελείται η συσκευή.
49401315A0 03 2002
• Données techniques • Technische Daten
• Τεχνικά δεδομένα
• Datos técnicos
• Tension nominale d'alimentation: 230 V~, 50-60 Hz
• Puissance maximale absorbée par le réseau: 3 VA
• Plage de température de service: 0-40 °C (-T40)
• Précision mesure temp. (sonde intégrée): 0,5 °C
entre +15 °C et 30 °C, 0,8 °C aux extrêmes.
• Sortie à relais avec contacts secs inverseur: 5(2) A 230 V
N.B. En l'absence d'alimentation, le relai se positionne sur
C-NC.
• Bornes: Relais C, Relais NF, Relais NO, 2 sonde temp.
externe (art. 02965.1)
• Réseau Wi-Fi : conforme à la norme 802.11 b/g/n. Adresse IP
: statique ou DHCP
• Type d'action: 1.C.U. Indice de pollution: 2 (normal).
• Tension d'amorçage nominale: 4000 V.
• Classification ErP (Règ. UE 811/2013): ON/OFF: classe I,
contribution 1%; PID: classe IV, contribution 2%.
• Gamme de fréquence : 2412-2472 MHz
• Puissance RF transmise : < 100 mW (20dBm)
• Appareil de classe II:
• Nombre de cycles de manoeuvres pour les actions manuelles
(3000) et les actions automatiques (100000).
• Type de déconnexion : micro interruption
• PTI=175
• Température ambiante pendant le transport : -25 °C ÷ 60 °C
• Classe de logiciel: A.
• Erreur horloge : ≤ 1 s par jour
• Tensión nominal de alimentación: 230 V~, 50-60 Hz
• Máxima potencia absorbida por la red: 3 VA
• Rango de temperatura de utilización: 0-40°C (-T40)
• Precisión medida temp. (sonda integrada): 0,5°C entre +15°C
y 30°C, 0,8°C en los extremos.
• Salida de relé con contactos libres de potencial en
intercambio: 5(2) A 230 V~
NOTA: En caso de falta de alimentación, el relé pasa a la
posición C-NC.
• Bornes: Relé C, Relé NC, Relé NO, 2 sonda
temp. externa (Art. 02965.1)
• Red WiFi: conforme 802.11 b/g/n; Dirección IP: estática o DHCP
• Tipo de acción: 1.C.U. Grado de contaminación: 2 (normal).
• Tensión de impulso nominal: 4000 V.
• Clasificación ErP (Reg. UE 811/2013): ON/OFF: clase I,
contribución 1%;
PID: clase IV, contribución 2%.
• Rango de frecuencia: 2412-2472 MHz
• Potencia RF transmitida: < 100 mW (20dBm)
• Aparato de clase II:
• Número de ciclos de maniobras para acciones manuales (3000)
y para acciones automáticas (100000);
• Tipo de desconexión: microinterrupción
• PTI=175
• Temperatura ambiente durante el transporte: -25°C ÷ 60°C
• Clase de software: A
• Error del reloj: ≤ 1 s al día
• Conformité aux normes. Directive RED. Normes EN 60730-
2-9, EN 301 489-52, EN 301 511, EN 62311. Vimar S.p.A.
déclare que l'équipement radio est conforme à la directive
2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité
UE est disponible sur la fiche du produit à l'adresse Internet
suivante : www.vimar.com. Règlement REACH (EU) n° 1907/2006
– art.33. Le produit pourrait contenir des traces de plomb.
• Conformidad a las normas. Directiva RED. Normas 60730-
2-7, EN 60730-2-9, EN 301 489-17, EN 300 328, EN 62311.
Vimar S.p.A. declara que el equipo radio es conforme a la
directiva 2014/53/UE. El texto completo de la declaración de
conformidad UE está recogido en la ficha del producto en
la siguiente página web: www.vimar.com. Reglamento REACH
(UE) n. 1907/2006 – art.33. El producto puede contener trazas de
plomo.
• Nennversorgungsspannung: 230 V~, 50-60Hz
• Max. Leistungsaufnahme vom Netz: 3 VA
• Betriebstemperaturbereich: 0-40°C (-T40)
• Messgenauigkeit Temp. (eingebauter Fühler): 0,5°C zwischen
+15°C und 30°C, 0,8°C bei Extremwerten.
• Wechselrelaisausgang mit potentialfreien Kontakten: 5(2) A
230 V~
HINWEIS: Bei Stromausfall schaltet das Relais auf Position
C-NC.
• Klemmen: C-Relais, Relais mit Ruhekontakt, Relais mit
Arbeitskontakt, 2 Außentemperaturfühler (Art. 02965.1)
• WiFi-Netz: konform 802.11 b/g/n; IP-Adresse: statisch oder DHCP
• Wirkungsweise: 1.C.U. Verschmutzungsgrad: 2 (normal).
• Nenn-Impulsspannung: 4000 V.
• ErP Klassifikation (Verord. EU 811/2013): ON/OFF: Klasse I,
Beitrag 1%; PID: Klasse IV, Beitrag 2%.
• Frequenzbereich: 2412-2472 MHz
• Übertragene Funkleistung: < 100 mW (20dBm)
• Geräteklasse II:
• Anzahl von Bewegungszyklen für manuelle Aktionen (3000)
und für automatische Aktionen (100000)
• Trennung: Mikroschalter
• PTI=175
• Umgebungstemperatur während des Transports: -25°C ÷ 60°C
• Softwareklasse: A
• Abweichung der Uhr: ≤ 1s pro Tag
• Ονομαστική τάση τροφοδοσίας: 230 V~, 50-60Hz
• Μέγ. απορροφούμενη ισχύς από το δίκτυο: 3 VA
• Εύρος θερμοκρασίας χρήσης: 0-40°C (-T40)
• Ακρίβεια μέτρησης θερμ. (ενσωματωμένος αισθητήρας):
0,5°C μεταξύ +15°C και 30°C, 0,8°C στις οριακές τιμές.
• Έξοδος με ρελέ και καθαρές επαφές ανταλλαγής: 5(2) A
230 V~
ΣΗΜ. Όταν δεν υπάρχει τροφοδοσία, το ρελέ μεταβαίνει
στη θέση C-NC.
• Επαφές κλέμας: Ρελέ C, ρελέ NC, ρελέ NO, 2 εξωτερικοί
αισθητήρες θερμ. (κωδ. 02965.1)
• Δίκτυο WiFi: συμβατότητα με 802.11 b/g/n, Διεύθυνση IP:
στατική ή DHCP
• Τύπος λειτουργίας: 1.C.U. Βαθμός ρύπανσης: 2 (κανονική).
• Ονομαστική κρουστική τάση: 4000 V.
• ErP Ταξινόμηση (Kανονισμό ΕΕ 811/2013): ON/OFF: τάξη I,
μερίδιο 1%; PID: τάξη IV, μερίδιο 2%.
• Εύρος συχνότητας: 2412-2472 MHz
• Μεταδιδόμενη ισχύς RF: < 100 mW (20dBm)
• Συσκευή κατηγορίας II:
• Αριθμός κύκλων ελιγμών για χειροκίνητη λειτουργία (3000)
και αυτόματη λειτουργία (100000)
• Τύπος αποσύνδεσης: μικροδιακόπτης
• PTI=175
• Θερμοκρασία περιβάλλοντος κατά τη μεταφορά: -25°C ÷ 60°C
• Κατηγορία λογισμικού: A
• Σφάλμα ρολογιού: ≤ 1 δευτ. την ημέρα
• Normkonformität. RED-Richtlinie. Normen 60730-2-7, EN
60730-2-9, EN 301 489-17, EN 300 328, EN 62311. Vimar
SpA erklärt, dass die Funkanlage der Richtlinie 2014/53/
EU entspricht. Die vollständige Fassung der EU-Konformität-
serklärung steht im Produktdatenblatt unter folgender Interneta-
dresse zur Verfügung: www.vimar.com. REACH-Verordnung (EG)
Nr. 1907/2006 – Art.33. Das Erzeugnis kann Spuren von Blei enthalten.
• Συμμόρφωση με τα πρότυπα. Οδηγία RED. Πρότυπα
60730-2-7, EN 60730-2-9, EN 301 489-17, EN 300 328, EN
62311. Η Vimar SpA δηλώνει ότι η συσκευή ραδιοσυχνοτήτων
συμμορφώνεται με την οδηγία 2014/53/ΕΕ. Το πλήρες
κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ διατίθεται στο δελτίο
του προϊόντος στην παρακάτω διαδικτυακή διεύθυνση: www.
vimar.com. Κανονισμός REACh (ΕΕ) αρ. 1907/2006 – Άρθρο 33.
Το προϊόν μπορεί να περιέχει ίχνη μολύβδου.
2 è inoltre possibile consegnare gratuitamente, senza obbligo di acquisto, i prodotti elettronici da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm.
, if they measure less than 25 cm. An efficient sorted waste collection for the environmentally
2
, es posible entregar gratuitamente, sin obligación de compra, los productos que se
2
können zu entsorgende Produkte
2
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com