Vimar 02907 Manual De Instrucciones página 5

• Selezione funzioni da locale
• Selecting functions locally
1
1. Entra nel menù 1. Entra en el menú
1. Enter the menu
1. Rufen Sie das Menü auf
1. Entrer dans le menu
1. Είσοδος στο μενού
Spento: spegne l'impianto - Off: switches the system off - Éteint: extinction de l'installation - Apagado: apaga la instalación
Aus: schaltet die Anlage aus -
Manuale: regola la temperatura manualmente - Manual: controls the temperature manually - Manuel: réglage manuel de la température
Manual: regula manualmente la temperatura - Handbetrieb: stellt die Temperatur manuell ein -
Automatico: regola la temperatura automaticamente (programma app by Clima) - Automatic: controls the temperature automatically (By-clima app
programme)
Automatique: réglage automatique de la température (programme app By-clima) - Automático: regula automáticamente la temperatura (programa
aplicación By-clima)
Automatisch: stellt die Temperatur automatisch ein (Programm der App By-clima) -
Manuale a tempo: regola la temperatura manualmente per un dato periodo
Manual with timer: controls the temperature manually for a set time
Manuel temporisé: réglage de la température manuelle pendant une période prédéfinie
Manual por tiempo: regula la temperatura manualmente por un determinado período
Zeitgesteuerter Handbetrieb: stellt die Temperatur für einen bestimmten Zeitraum manuell ein
Χειροκίνητη λειτουργία με χρονική ρύθμιση: ρυθμίζει τη θερμοκρασία χειροκίνητα για μια συγκεκριμένη περίοδο
Assenza: imposta la temperatura in tua assenza - Absence: sets the temperature when you are absent
Absence: réglage de la température en l'absence de l'utilisateur - Usuario ausente: regula la temperatura cuando no estás
Abwesenheit: stellt die Temperatur bei Abwesenheit ein -
Antigelo: imposta la temperatura minima di sicurezza - Antifreeze: sets the minimum safety temperature
Antigel: sélection de la température minimale de sécurité - Usuario ausente: regula la temperatura cuando no estás
Frostschutz: stellt die minimale Sicherheitstemperatur ein -
• Per ulteriori approfondimenti e per i dettagli relativi a tutti gli altri menù del termostato è possibile scaricare la manualistica dal sito www.vimar.com.
Conservare la presente documentazione per consultazioni future.
• For further information and details on all other thermostat menus, download the manuals from the website www.vimar.com. Keep this documentation for future
reference.
• Pour en savoir plus et obtenir des informations détaillées sur les autres menus du thermostat, télécharger le manuel sur le site www.vimar.com.
Conserver cette documentation pour pouvoir la consulter ultérieurement.
• Para más información y los detalles correspondientes a todos los demás menús del termostato, es posible descargar los manuales de la página web www.vimar.com.
Conserve esta documentación para futuras consultas.
• Für weiterführende Informationen und Details zu allen anderen Menüs des Thermostats stehen die Anleitungen auf der Website www.vimar.com zur Verfügung.
Bewahren Sie diese Dokumentation für künftigen Bedarf auf.
• Για περισσότερες πληροφορίες και λεπτομέρειες σχετικά με όλα τα υπόλοιπα μενού του θερμοστάτη, εκτελέστε λήψη του εγχειριδίου από την ιστοσελίδα
www.vimar.com. Φυλάξτε την παρούσα τεκμηρίωση για μελλοντική αναφορά.
49401315A0 03 2002
• Sélection locale des fonctions
• Selección de funciones in situ
2. Conferma
2. Confirm
2. Valider
Απενεργοποίηση: απενεργοποιεί την εγκατάσταση
Απουσία: ρυθμίζει τη θερμοκρασία κατά τη διάρκεια της απουσίας σας
Προστασία από τον παγετό: ρυθμίζει την ελάχιστη θερμοκρασία ασφαλείας
• Lokale Wahl der Funktionen
• Επιλογή λειτουργιών τοπικά
2
2. Confirma 3. Seleziona la funzione
2. Bestätigen Sie 4. Conferma
2. Επιβεβαίωση
3. Select the function
4. Confirm
3. Sélectionner la fonction
4. Valider
Χειροκίνητη: ρυθμίζει τη θερμοκρασία
Αυτόματη: ρυθμίζει τη θερμοκρασία αυτόματα (πρόγραμμα εφαρμογής By-clima)
3 4
3. Selecciona la función
4. Confirma
3. Wählen Sie die Funktion
4. Bestätigen Sie
3. Επιλογή της λειτουργίας
4. Επιβεβαίωση
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com