CARACTERISTICAS
Conectando este sintonizador de DAB a su
receptor para automóvil JVC, podrá disfrutar de
las siguientes características:
• Para una información detallada sobre las
operaciones, consulte el manual entregado
con su receptor para automóviles JVC.
• Búsqueda automática de ensembles
Le permite buscar automáticamente los
ensembles que se pueden recibir. Cuando se
sintoniza un ensemble, se recibe el primer
servicio (programa).
• Búsqueda manual de ensembles
Le permite buscar manualmente los
ensembles que se pueden recibir. Cuando se
sintoniza un ensemble, se recibe el primer
servicio (programa).
• Selección de servicios del ensemble
sintonizado (incluyendo servicios primario
y secundario)
Le permite seleccionar fácilmente el servicio
(incluyendo servicios primario y secundario)
que desea escuchar del ensemble
sintonizado.
• Memoria para dieciocho servicios
preajustados (3 bandas x 6 canales
preajustados)
Esta unidad tiene 3 bandas DAB (DAB1,
DAB2 y DAB3) disponibles. Cada banda
puede almacenar 6 servicios (incluyendo sus
servicios secundarios, si hubiere) en la
memoria.
Cuando se encuentren disponibles los
servicios secundarios para el canal
preajustado, usted podrá seleccionar
servicios primarios o secundarios pulsando
repetidas veces el botón numérico.
• Recepción de la etiqueta del ensamble y
de la etiqueta del servicio
Podrá verificar la etiqueta del ensemble y la
etiqueta del servicio en la pantalla de su
receptor para automóvil.
• Servicio siguiente*
Podrá seguir escuchando el mismo
programa.
Mientras se está recibiendo un servicio
DAB:
Cuando esté conduciendo en un área donde
no se pueda recibir el servicio, esta unidad
sintonizará automáticamente otro "ensemble"
o emisora FM RDS que esté difundiendo el
mismo programa.
Mientras se está recibiendo una emisora
FM RDS:
Cuando esté conduciendo en un área donde
el servicio DAB transmita el mismo programa
que la emisora FM RDS que se está
difundiendo, esta unidad sintonizará
automáticamente el servicio DAB.
• Tres tipos de recepción de espera*
Recepción de espera de TA (Flash
informativo sobre tráfico de carreteras):
Cuando un servicio empieza a difundir un
anuncio de tráfico (Flash informativo del tráfico
de carreteras), esta unidad sintoniza
automáticamente ese servicio y se recibe el
anuncio del tráfico.
Recepción de espera de anuncio:
Cuando un servicio empieza a transmitir un
programa con la señal de anuncio
especificada, esta unidad sintoniza
automáticamente ese servicio y se recibe el
programa con la señal de anuncio
especificada.
Recepción de espera de PTY:
Cuando un servicio empieza a difundir un
programa con la señal PTY especificada, esta
unidad sintoniza automáticamente ese
servicio y se recibe el programa con la señal
PTY especificada.
• Búsqueda de PTY*
Podrá buscar un programa del tipo favorito.
• Control de Rango Dinámico (DRC)*
Podrá controlar automáticamente el rango
dinámico del sonido recibiendo la señal DRC
y obtener las mejores condiciones posibles
de audición y de calidad de sonido.
• Segmento de Etiqueta Dinámica (DLS)*
Podrá verificar la información de radiotexto
(DLS) en la pantalla de su receptor para
automóvil.
* Esta función no se encuentra disponible en
algunos modelos.
Para más detalles, refiérase al manual
suministrado con el radiorreceptor.
FUNZIONI
Collegando il sintonizzatore DAB ad
un'autoradio JVC si possono utilizzare le
seguenti funzioni:
• Per informazioni particolareggiate sulle
funzioni effettivamente disponibili consultare
il manuale dell'autoradio JVC.
• Ricerca insiemi automatica
È possibile ricercare automaticamente gli
insiemi ricevibili. Quando un insieme viene
sintonizzato, ne viene ricevuto il primo
servizio (programma).
• Ricerca insiemi manuale
È anche possibile ricercare gli insiemi
manualmente. Quando un insieme viene
sintonizzato, ne viene ricevuto il primo
servizio (programma).
• Selezione dei servizi all'interno
dell'insieme sintonizzato (compresi il
servizio primario e quelli secondari)
È possibile selezionare facilmente un servizio
(compresi quello primario e quelli secondari)
per ascoltare l'insieme sintonizzato.
• Diciotto (3 bande x 6 canali preselezionati)
memorie di preselezione servizi
L'apparecchio dispone di tre bande DAB
(DAB1, DAB2 e DAB3). Su ogni banda si
possono memorizzare 6 servizi (con gli
eventuali servizi secondari).
Se sono disponibili servizi secondari per il
canale memorizzato, è possibile selezionare
il servizio primario o i servizi secondari
premendo ripetutamente il tasto numerico.
• Ricezione nome insieme e nome servizio
È possibile leggere il nome dell'insieme ed il
nome del servizio sul display dell'autoradio.
• Sintonizzazione automatica durante il
movimento*
È possibile continuare ad ascoltare lo stesso
programma.
Durante la ricezione di un servizio DAB:
Se si sta percorrendo una zona dove non si
riceve un determinato servizio, l'apparecchio
si sintonizza automaticamente su un altro
assieme o stazione FM RDS che sta
trasmettendo lo stesso programma.
Durante la ricezione di una stazione FM
RDS:
Se si sta percorrendo una zona dove un
determinato servizio DAB sta trasmettendo lo
stesso programma della stazione FM RDS,
l'apparecchio si sintonizza automaticamente
sul servizio DAB.
• Tre tipi di ricezione in standby*
Ricezione in standby delle notizie flash sul
traffico:
Quando un servizio inizia a trasmettere
annunci sul traffico (Road Traffic Flash),
l'apparecchio si sintonizza automaticamente
su di esso e l'annuncio sul traffico viene
ricevuto.
Ricezione in standby degli annunci:
Quando un servizio inizia a trasmettere un
programma con il tipo di segnale specificato,
l'apparecchio si sintonizza automaticamente
su di esso ed il programma corrispondente
viene ricevuto.
Ricezione PTY in standby:
Quando un servizio inizia a trasmettere un
programma con il segnale PTY specificato,
l'apparecchio si sintonizza automaticamente su
di esso ed il programma corrispondente viene
ricevuto.
• Ricerca PTY*
È possibile effettuare la ricerca del tipo di
programma preferito.
• Segnali DRC (Dynamic Range Control)*
È possibile controllare automaticamente
l'intervallo dinamico del suono alla ricezione
dei segnali DRC, ottenendo le migliori
condizioni d'ascolto e la migliore qualità
audio possibili.
• Informazioni DLS (Dynamic Label
Segment)*
È possibile leggere le radioinformazioni
testuali (DLS) sul display dell'autoradio.
* Funzione non disponibile per tutti i modelli.
Per ulteriori informazioni, fare riferimento al
manuale in dotazione con il ricevitore per
auto.
FUNKTIONER
Om du kopplar denna DAB tuner till din JVC
bilmottagare kan du utnyttja följande funktioner:
• För detaljerad information om själva
funktionerna se handboken som medföljer
JVC bilmottagare.
• Automatisk ensemblesökning
Du kan automatiskt söka in tillgängliga
ensembler. När en ensemble ställs in tas den
första tjänsten (programmet) emot.
• Manuell ensemblesökning
Du kan också söka in tillgängliga ensembler
manuellt. När en ensemble ställs in tas den
första tjänsten (programmet) emot.
• Val av tjänst från inställd ensemble
(inklusive primär och sekundär tjänst)
Du kan lätt välja en tjänst (inklusive primära
och sekundära tjänster) att lyssna på från den
inställda ensemblen.
• Minne för arton förinställda tjänster
(3 band x 6 förinställningskanaler)
Denna enhet har 3 DAB band (DAB1, DAB2
och DAB3). Varje band kan spara 6 tjänster
(med deras sekundära tjänster om de har
sådana) i minnet.
När sekundära tjänster finns tillgängliga för
förinställd kanal, kan du välja den primära
tjänsten eller sekundära tjänster genom att
trycka flera gånger på nummerknappen.
• Mottagning av Ensemble Label och
Service Label
Du kan kontrollera dessa på bilmottagarens
teckenruta.
• Serva efter*
Du kan fortsätta att lyssna på samma
program.
Vid mottagning av en DAB-tjänst:
Vid körning inom ett område där ingen tjänst
kan tas emot ställer denna enhet automatiskt
in sig på en annan ensemble eller FM RDS-
station som sänder samma program.
Vid mottagning av en FM RDS-station:
Vid körning inom ett område där en DAB-
tjänst sänder samma program som FM RDS-
stationen så ställer denna apparat automatiskt
in sig på DAB-tjänsten.
• Tre typer av mottagning i beredskapsläge
(Standby)*
Standbymottagning för trafikmeddelande
(TA):
När en tjänst börjar sända ett
trafikmeddelande söker apparaten
automatiskt in den tjänsten, och
trafikmeddelandet tas emot.
Beredskapsläge för mottagning av
meddelande:
När en tjänst börjar sända ett program med
specificerad meddelandesignal söker
apparaten automatiskt in den tjänsten, och
programmet med specificerad
meddelandesignal tas emot.
Beredskapsläge för mottagning av
favoritprogram (PTY):
När en tjänst börjar sända ett program med
specificerad PTY signal söker apparaten
automatiskt in den tjänsten, och programmet
med specificerad PTY signal tas emot.
• PTY sökning*
Du kan söka efter ett program av din
favorittyp.
• DRC-signal (dynamiskt områdekontroll)*
Du kan automatiskt kontrollera ljudets
dynamikområde genom att ta emot DRC-
signal och erhålla bästa möjliga
avlyssningsvillkor och ljudkvalitet.
• DLS (dynamiskt etikettsegment)*
Du kan kontrollera radiotextinformation (DLS)
i bilmottagarens teckenruta.
* Denna funktion finns inte på vissa modeller.
För ytterligare detaljer, se bruksanvisningen
som levererades med bilens mottagare.
2
ФУНКЦИИ
DAB-тюнер, подключенный к автомагнитоле
JVC, позволяет использовать следующие
функции:
• Подробное инструкции содержатся в
руководстве, поставляемом с
автомагнитолой JVC.
• Автоматический поиск набора
Устройство поддерживает возможность
автоматического поиска принимаемых
наборов. После переключения на набор
включается прием первого сервиса
(программы).
• Поиск набора вручную
Устройство также поддерживает
возможность поиска принимаемых
наборов вручную. После переключения на
набор включается прием первого сервиса
(программы).
• Выбор сервиса из настроенного набора
(включая основной и дополнительный
сервисы)
Сервис для прослушивания может быть
легко выбран (включая основные и
дополнительные сервисы) из
настроенного набора.
• Память на восемнадцать каналов
(3 диапазона x 6 предопределенных
каналов)
Данное устройство поддерживает 3 DAB-
диапазона (DAB1, DAB2 и DAB3). В
каждом диапазоне может храниться до 6
сервисов (вместе с дополнительными
сервисами, если они определены для
основного сервиса).
Если для предопределенного канала
доступны дополнительные сервисы,
можно выбрать основной или
дополнительный сервис повторным
нажатием кнопки с номером.
• Отображение имени набора и сервиса
Вы можете просмотреть имя набора и
сервиса на дисплее автомагнитолы.
• Отслеживание сервиса*
Может быть настроено отслеживание для
прослушивания одной программы.
Во время приема сервиса DAB:
При нахождении автомобиля в регионе,
где сервис недоступен для приема,
устройство автоматически настроится на
другой набор или станцию FM RDS,
вещающую ту же программу.
Во время приема станции FM RDS:
При нахождении автомобиля в регионе,
где сервис DAB представляет ту же
программу, что и станция FM RDS,
устройство автоматически настраивается
на сервис DAB.
• Три типа приема дополнительной
информации*
Резервный прием TA (информация о
ситуации на дорогах):
После начала вещания сервиса
оповещения о движении на дорогах
(информация о ситуации на дорогах)
данное устройство автоматически
настраивается на сервис и принимает
оповещения.
Прием дополнительных оповещений:
После начала вещания сервиса программы
с указанным сигналом оповещения данное
устройство автоматически настраивается
на сервис и принимает программу с
указанным сигналом оповещения.
Прием дополнительной информации о
типе программы (PTY-информация):
После начала вещания сервисом
программы с указанным PTY-сигналом
данное устройство автоматически
настраивается на сервис и принимает
программу с указанным PTY-сигналом.
• Поиск PTY*
Может быть выполнен поиск программ
предпочитаемых типов.
• Сигнал управления динамическим
диапазоном (DRC)*
Динамическим диапазоном звука можно
автоматически управлять путем приема
DRC-сигнала; при этом достигается
наилучшее качество звучания.
• Сегмент динамической метки (DLS)*
Текстовую радиоинформацию (DLS) можно
просматривать на дисплее автомагнитолы.
* Данная функция недоступна для
некоторых моделей.
Дополнительная информация содержится
в руководстве, поставляемом с
автомагнитолой.
