Tabla de contenido
PRESCRIPTIONS DE
SECUTITÉ
En cas des interventiones extraordinaires et
sur autorisation écrite du service et assistance
s'addreser aux centres
sa. Avant une quelcon- que intervention sur
l'alternateur s'assurer que le moteur avec lequel
est accouplé l'alternateur ne doit pas être en
fonction- nement et qu'il n'y a aucun pièces en
fonctionnement.
A TTENTION L'INSTALLATEUR FINAL
EST RESPONSABLE DE LA MISE EN
PLACE DE TOUTES LES PROTECTIONS
NÉCESSAIRES (DISPOSITIFS DE PROTEC-
TION ET DE COUPURE, PROTECTIONS
CONTRE LES CONTACTS DIRECTS ET
INDIRECTS,PROTECTIONS CONTRE LES
SURCHARGES ET LES SURTENSIONS,
ARRÊT D'URGENCE ETC.) POUR REN- DRE
CONFORME LE MATÉRIEL ET SON IM-
PLANTATION AUX NORMES DE SÉCURITÉ
INTERNATIONALES ET EUROPÉENNES EN
VIGUEUR.
Pour cette raison, s' assurer que l'installa- tion
de mise à la terre fonctionne bien et soit en
conformité avec les directives du pays ou le
générateur sera installé.
Pour le raccordement à la masse il est prévu
sur la partie supérieure un trou accessible sans
avoir à dèmonter le couvercle.
Les personnes em- ployées à la manuten- tion
doivent avoir des gants et des chaussures de
sécurité. Dans le cas ou l'alternateur ou le
groupe électro- gène doivent être soulevé de
terre, les oprateurs doivent utiliser un casque
de protection.
En cas de stockage, les alternateurs emballés
ou non, doivent etre déposés dans un local frais
et aere et jamais exposes aux intemperies.
IMPORTANT! AU CAS OU LES AL- TERNA-
TEURS AURAIENT SÉJOUR- NÉS LONGUE-
MENT EN MAGASIN IL EST CONSÉILLÉ DE
CONTROLER LES RÉSISTANCES D'I- SOLE-
MENT DE TOUS LES ENROULEMENTS Á
LA MASSE Y COMPRIS LE ROTOR. LA
VALEUR RELEVÉE DOIT ÉTRE SUPÉRIEUR Á
1 MΩ (EN60204-1). DANS LE CAS CONTRAI-
RE IL EST NÉCESSAIRE DE RÉCHAUFFER
LES BOBINAGES EN INSUFLANT
L'AIR CHAUD.
L 'alternateur doit être installé dans un en- droit
aéré. Si la quan- tité d'air n'est pas suffisante,
outre un mauvais, fonctionnement, il existe
aussi un risque de surchauffe.
La machine a été conçue afin de garan- tir la
puissance nominale dans des lieux ayant une
température maxima de 40 °C et à une altitude
inférieure à 1000 mètres (EN60034-1), sauf
indication différente ; pour des conditions
différentes, consulter le catalogue commercial
(dépliant).Les alternateurs ne doivent jamais et
pour aucune raison fonc- tionner avec le couver-
cle ouvertes.Les alternateurs produisent de
l'énergie calorifique directement proportionnelle
à la puissance utilisée. Ainsi, ne pas toucher
l'alternateur ou bien avec des gants appropriés,
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com
SICHERHEITS VORS-
CHRIFTEN
Fall von außergewöhnlichen Eingriffen und auf
schriftliche Bestätigung des techn. Services sich
autorisés Himoin-
an die autorisierten Kunden- dienstzentren von Hi-
moinsa wenden. Vor jedem Eingriff für Reinigung,
Schmie- rung oder Wartung, muß der Hauptmo-
tor, an den der Generator angeschlossen
ist, außer Betrieb gesetzt werden; er muß still-
stehen und von sei- nen Energiequellen isoliert
werden.
ACHTUNG DER ENDMONTEUR IST VE-
RANTWOR TLICH FÜR DIE VOSTELLUNG
UND VORBEREITUNG ALLER
VORRICHTUNGEN (TRENNVORRICHTU
NGEN,
DIREKT- UND INDIRETKON- TAKT, SCHUTZVO-
RRICHTUNGEN GE- GEN ÜBERSTROM UND
ÜBENNUNG, NOTAUS, ETC.), DIE MASCHINE
UND DIE ANLAGE DES ANWENDERS DIE GÜL
TIGEN IN- TERNATIONALEN UND
PÄI- SCHEN SI- CHERHEITSVOR- SCHRIFTEN
ANZUPASSEN.
Aus diesem Grunde ist es erforderlich si- cherzus-
tellen, daß die Erdungsanlage lei- stungsfähig ist
und mit den Vorschriften des Landes, in dem der
Generator installiert wird, übereinstimmt.
Hinsichtlich der Erdung ist auf der oberen Seite
des hinteren Deckels ein zugängli- ches Loch vor-
gesehen, so daß die Haube nicht abgenommen
werden muß.
Die für den Transport zuständigen Perso- nen ha-
ben stets Arbeitshandschuhe und Schuhwerk ge-
mäß den Unfallverhütung- svorschriften zu tragen.
Sofern der Gene- rator oder die gesamte Anlage
vom Boden angehoben werden müssen, haben
die Arbeiter einen Schutzelm zu verwenden.
WICHTIG!ACHTUNG WENN DER GENE- RA-
TOR ÜBER EINEN LÄNGEREN
ZEI- TRAUM
WORDEN WAR; UM IHN VOR FEUCHTIGKEIT
ZU SCHÜTZEN, EMPFIEHLT ES SICH (MITTELS
MEGGER MIT 500V), DEN ISOLA TIONS
WIDER- STAND
GEN MASSE, EIN SCHLIEßLICH LÄU- FER, ZU
ÜBERPRÜFEN. DIE GEMESSE-NEN WERTE
MÜS- SEN ÜBER 1 MΩ (EN60204-1) LIEGEN.
DE
Der Generator muß in einem belüfteten Raum
installiert wer- den. Wenn keine ausreichende
Belüftung gegeben ist, besteht die Gefahr fehler-
haften Funktionierens und der Überhitzung.Das
Gerät wurde entwickelt, um die Nenn- leistung
in Ambienten mit einer maximalen Tempe- ratur
von 40 °C und einer Höhe unter 1000 Meter
(EN60034-1) zu garan- tieren, wenn nicht anders
angegeben; bei anderen Bedingungen bitte im
Handelskatalog (Prospekt) nachschlagen.Die
Generatoren dür- fen niemals und aus keinem
Grund in Betrieb sein, wenn die Schutzvorri-
chten geöffnet sind.Die Generatoren entwickeln
Wärme auch in erhöhtem Maße, jeweils in Abhä
gigkeit von der erzeugten Leistung. Aus die-
sem Grunde ist die Maschine nur mit Verbren-
nungsschutzhandschuhen
die Maschine ausgeschaltet, ist abzuwarten, daß
diese wieder Umgebungstemperatur annimmt.
SCHUTZVORRICHTUNGEN GEGEN
HINWEG EINGELAGERT
ALLER WICKLUNGEN GE-
zu berühren. Ist
GENERATORS
PRECAUCIONES DE
SEGURIDAD
En caso de intervenciçnes extraordinarios y su
autorizaciòn escritura du servicio assistencia
revolverse a los centros autori- zado Himoinsa.
Antes de cualquier tipo de operaciòn sobre el
generador, el motor primario al cual està acopla-
do no sea en funcionamiento y que no existan
piezas faltantes en movimiento.
ATENCION EL INSTALADOR FI- NAL ES RES-
PONSABLE DEL MONTAJE DE TODAS LAS
PROTECCIONES (DISPOSITIVOS DE SEC-
CIONAMIENTO, PROTECCIONES CONTRA
SCHUTZ
CONTACTOS DIRECTOS E IN- DIRECTOS,
PROTECCIONES CONTRA
RRIENTE Y SOBRETENSION, PARADA DE
EMERGENCIA, ETC.), NECESARIAS PARA
PRODUCIR LA CONFORMIDAD DE LAS
MAQUINAS Y LA INSTALACION CON LAS
NORMAS VIGENTES DE SEGURIDAD INTER-
EURO-
NACIONALES Y EUROPEAS.
Por lo tanto es necesario que la instala- ción de
puesta a tierra sea eficiente y en conformidad
con las directivas del país donde el generador
será montado.
Para la conexiòn a masa se provee sobre la
parte superior de la tapa posterior un orificio ac-
cessible, sin tener que desmontar la copertura.
Las personas dedicadas al transporte de- be-
rán usar siempre guantes de trabajo y zapatos
de seguridad. Siempre que el generador o el
equipo completo sea elevado del suelo, los ope-
radores deberán usar cascos de protección.
En caso de deposito, los alternadores con o
sin embalaje deberñan ser puestos en un lugar
fresco y seco o por lo menos nunca ser expues-
tos a la interperie.
ATENCION SI ACASO EL GENE- RADOR
HAYA ESTADO DEPOSITADO UN LARGO
PERIODO DE TIEMPO, PARA EVITAR DANOS
DEBIDO A LA HUMEDAD, SE ACONSEJA
VERIFICAR (MEDIANTE UN MEGGER A 500
V) LA RESISTENCIA DE AISLACIÓN DE TO-
DOS LOS BOBINADOS CON RESPECTO A
MASA, INCLUIDO EL ROTOR. LOS VALORES
MEDIDOS DEBEN SER SUPERIORES A 1 MΩ
(EN60204-1). EN CASO CONTRA- RIO, SE
DEBE APLICAR UNA RÁFAGA DE AIRE CA-
LIENTE A LOS BOBINADOS HASTA QUE SE
OBTENGA EL VALOR ANTES MENCIONADO.
El generador debe ser instalado en un am- bien-
te aireado. Si no hay suficiente ventila- ción,
además del mal funcionamiento exi- stirá el
peligro de sobrecalentamiento.
El mecanismo ha sido diseñado para garanti- zar
la potencia nominal en ambientes con una tem-
peratura máxima de 40° C, y en altitud inferior
a 1000 metros (EN60034-1), salvo indicaciones
distintas; para conocer condiciones diferentes
de las indicadas, vea el catálogo comercial (fo-
lleto).Los generadores no deberán bajo ninguna
condición funcionar con la tapa descu- bierta.
Los generadores producen calor, y el mi- smo
puede ser elevado en función de la potencia
generada, por lo tanto no tocar la máquina si no
se po- see quantes antique- maduras, después
de un tiempo de haber detenido el generador,
hasta que el mismo alcance la tempera- tura
ambiente.
SOBRECO-
PAG / 9
Tabla de contenido
