Tabla de contenido
PREMESSA
I generatori della serie HM125 rispondono alle di-
rettive CEE 2006/42, 2006/95, 2004/108 e re- lative
modifiche; pertanto non presentano pericoli per
l'operatore, se installati, usati, manutenuti secondo
le istruzioni fornite dalla Himoinsa e a condizione
che i dispositivi di sicurezza siano tenuti in perfetta
efficienza.
Per questa ragione occorre attenersi scrupolo-sa-
mente alle istruzioni indicate in questo ma- nuale.
Alla consegna del generatore controllare con la bolla
di accompagnamento che non ci siano danni o parti
mancanti; nel caso, informare immediatamente
lo spedizioniere, l'assicurazione, il rivenditore o la
Himoinsa.
Per qualsiasi comunicazione citare sempre il tipo e il
codice del generatore.
Non disperdere l'imballo nell'ambiente, ma rivol-
gersi alle agenzie di smaltimento.
PRESCRIZIONI DI
SICUREZZA
Durante la consultazione del presente manuale
d'uso e manutenzione troverete alcuni simboli;
questi hanno un preciso significato qui di seguito
illustrato.
IMPORTANTE
Segnala al personale interessato che l'operazione
descritta presenta un rischio che può avere come
conseguenza un danno alla macchina, se non effet-
tuata nel rispetto delle normative di sicurezza.
ACCORTEZZA
Segnala al personale interessato che l'operazione
descritta presenta un rischio che può avere come
conseguenza un danno alla macchina e/o lesioni al
personale stesso, se non effettuata nel rispetto delle
normative di sicurezza.
PAG / 4
Ctra. Murcia - San Javier, Km. 23,6 | 30730 SAN JAVIER (Murcia) Spain | Tel.: +34 968 19 11 28 / +34 968 19 11 28
IMPORTANT
This symbol warns the personnel concerned that
the described operation may cause damages to
the machine if it is not carried out according to the
safety standards.
CAUTION
This symbol warns the personnel concerned that
the described operation may cause damages to the
machine and/or injures to the personnel if it is not
carried out according to the safety standards.
All technical data are to be considered as a reference and they can be modified without any notice. This document is a propriety of HIMOINSA S.L..All rights reserved.
Fax +34 968 19 12 17 | Export Fax +34 968 19 04 20 E-mail:[email protected] | www.himoinsa.com
INTRODUCTION
The HM125 alternators comply with the EEC
2006/42, 2006/95, 2004/108 directives and their
amendments; therefore they pose no danger to the
operator if they are installed, used and maintained
according to the instructions given by Himoinsa and
provided that the safety devices are kept in perfect
working conditions.
Therefore a strict observance of these instructions
is required.
When the alternator is delivered, check that unit
conforms with the delivery note and ensure that
there are no damaged or defective parts; should
there be any, please inform the forwarding agent,
the insurance company the seller or Himoinsa
immediately.
Always indicate the generator type and code when
contacting Himoinsa.
Any packing materials should be disposed of via
correct waste disposal methods. Do not discard
waste materials into the enviroment.
SAFETY
REQUIREMENTS
In consulting this use and maintenance ma- nual,
you will find several symbols, which have a specific
meaning, as illustrated below.
GENERATORS
DESCRIZIONE
MACCHINA
I generatori della serie
Per questa ragione oc-
Per questa ragione oc-
S20W sono monofasi
corre attenersi scrupolo-
corre attenersi scrupolo-
senza spazzole, di ele-
samente alle istruzioni in-
Per questa ragione oc-
samente alle istruzioni in-
vata affidabilità di funzio-
dicate in questo ma-
dicate in questo ma-
corre attenersi scrupolo-
nuale.
nuale.
namento.
samente alle istruzioni in-
Non richiedono manu-
dicate in questo ma-
Alla consegna del gene-
Alla consegna del gene-
tenzioni non essendoci
nuale.
ratore controllare con la
ratore controllare con la
collettori o contatti stri-
bolla di accompagna-
bolla di accompagna-
scianti.
Alla consegna del gene-
mento che non ci siano
mento che non ci siano
Sono costruiti in confor-
ratore controllare con la
danni o parti mancanti;
danni o parti mancanti;
mità
alle
direttive
bolla di accompagna-
nel caso, informare im-
nel caso, informare im-
2006/42,
2006/95,
mediatamente lo spedi-
mento che non ci siano
mediatamente lo spedi-
2004/108 e relative mo-
zioniere, l'assicurazione,
zioniere, l'assicurazione,
danni o parti mancanti;
difiche, alle norme EN
il rivenditore o la Mecc
il rivenditore o la Mecc
nel caso, informare im-
60034-1, CEI 2-3, IEC
Alte.
Alte.
mediatamente lo spedi-
34-1, VDE 0530, BS
zioniere, l'assicurazione,
4999-5000, N.F. 51.111.
I coperchi sono presso-
il rivenditore o la Mecc
Per qualsiasi comunica-
Per qualsiasi comunica-
fusi in lega di alluminio ad
zione citare sempre il tipo
zione citare sempre il tipo
Alte.
e il codice del generatore.
e il codice del generatore.
alta resistenza, l'albero è
in acciaio C45 con ven-
Non disperdere l'imballo
Non disperdere l'imballo
tola calettata.
Per qualsiasi comunica-
nell'ambiente, ma rivol-
nell'ambiente, ma rivol-
Il grado di protezione è
zione citare sempre il tipo
gersi alle agenzie di
gersi alle agenzie di
IP21 (a richiesta è possi-
e il codice del generatore.
smaltimento.
smaltimento.
bile realizzare un grado di
protezione superiore).
Non disperdere l'imballo
Gli isolamenti sono in
PRESCRIZIONI
PRESCRIZIONI
nell'ambiente, ma rivol-
classe H e gli avvolgi-
DI SICUREZZA
DI SICUREZZA
gersi alle agenzie di
menti sono impregnati
Durante la consultazione
Durante la consultazione
smaltimento.
del presente manuale
del presente manuale
con resine epossidiche
d'uso e manutenzione
d'uso e manutenzione
tropicalizzate.
troverete alcuni simboli;
troverete alcuni simboli;
La produzione di serie
questi hanno un preciso
questi hanno un preciso
PRESCRIZIONI
soddisfa la normativa
significato qui di seguito
significato qui di seguito
DI SICUREZZA
VDE 0875 grado "N" ed i
illustrato.
illustrato.
requisiti essenziali di si-
Durante la consultazione
curezza imposti dalla di-
del presente manuale
IMPORTANTE
IMPORTANTE
rettiva europea sulla
d'uso e manutenzione
IMPORTANTE
IMPORTANTE
Segnala al personale in-
Segnala al personale in-
compatibilità elettroma-
troverete alcuni simboli;
IMPORTANT
IMPORTANT
teressato che l'opera-
teressato che l'opera-
gnetica; la conformità a
questi hanno un preciso
zione descritta presenta
zione descritta presenta
questa ultima è garantita
significato qui di seguito
un rischio che può avere
un rischio che può avere
dall'applicazione delle
illustrato.
come conseguenza un
come conseguenza un
norme europee EN
danno alla macchina, se
danno alla macchina, se
61000-6-3, EN61000-6-
non effettuata nel rispetto
non effettuata nel rispetto
IMPORTANTE
1.
delle normative di sicu-
delle normative di sicu-
IMPORTANTE
Segnala al personale in-
rezza.
rezza.
IMPORTANT
teressato che l'opera-
PREMESSA
WICHTIG
ACCORTEZZA
zione descritta presenta
ACCORTEZZA
I generatori della serie
Segnala al personale in-
Segnala al personale in-
un rischio che può avere
S20W rispondono alle di-
teressato che l'opera-
teressato che l'opera-
come conseguenza un
rettive CEE 2006/42,
zione descritta presenta
zione descritta presenta
danno alla macchina, se
2006/95, 2004/108 e re-
un rischio che può avere
un rischio che può avere
non effettuata nel rispetto
lative modifiche; pertanto
come conseguenza un
come conseguenza un
delle normative di sicu-
non presentano pericoli
danno alla macchina e/o
danno alla macchina e/o
rezza.
per l'operatore, se instal-
lesioni al personale
lesioni al personale
lati, usati, manutenuti se-
stesso, se non effettuata
stesso, se non effettuata
ACCORTEZZA
condo le istruzioni fornite
nel rispetto delle norma-
nel rispetto delle norma-
Segnala al personale in-
tive di sicurezza.
dalla Mecc Alte e a condi-
tive di sicurezza.
teressato che l'opera-
zione che i dispositivi di
zione descritta presenta
AVVERTIMENTO
sicurezza siano tenuti in
AVVERTIMENTO
Segnala al personale in-
Segnala al personale in-
un rischio che può avere
perfetta efficienza.
teressato che l'opera-
teressato che l'opera-
come conseguenza un
zione descritta presenta
zione descritta presenta
danno alla macchina e/o
un rischio che può
un rischio che può
avere come conse-
avere come conse-
lesioni al personale
guenza lesioni gravi o
guenza lesioni gravi o
stesso, se non effettuata
morte, se non effettuata
morte, se non effettuata
nel rispetto delle norma-
nel rispetto delle norma-
nel rispetto delle norma-
tive di sicurezza.
tive di sicurezza.
tive di sicurezza.
AVVERTIMENTO
Segnala al personale in-
teressato che l'opera-
zione descritta presenta
un rischio che può
avere come conse-
guenza lesioni gravi o
morte, se non effettuata
man_S20W_rev04_951301905...
man_S20W_rev04_951301905...
MACHINE
DESCRIPTIO
S20W series a
Therefore a stric
Therefore a stric
are single-ph
vance of these
vance of these
shless units. Th
tions is required.
tions is required.
Therefore a
ting is highly
vance of the
These units d
tions is requir
quire maintena
When the altern
they do not
When the altern
delivered, check
delivered, check
rings nor slipp
conforms with t
conforms with t
tacts. S20W a
When the a
very note and ens
very note and ens
are made in co
delivered, che
there are no dam
there are no dam
with
the
defective parts;
conforms wi
defective parts;
2006/95, 200
there be any, ple
there be any, ple
very note and
rectives and the
form the forw
form the forw
ments, and
there are no d
agent, the ins
agent, the ins
60034-1,
C
defective pa
company the s
company the s
IEC34-1, VDE
there be any
Mecc Alte immed
Mecc Alte immed
4999-5000, N.
form the
regulations.
agent, the
Always indicate
Always indicate
The end brac
nerator type an
nerator type an
company th
diecast in high
when contacting
when contacting
Mecc Alte imm
alluminum alloy
Alte.
Alte.
is in C45 steel a
Any packing m
Any packing m
Always indic
with a keyed
should be dispose
should be dispose
nerator type
mechanical pro
correct waste d
correct waste d
when conta
vel meets stan
methods. Do not
methods. Do not
Alte.
waste materials
waste materials
(upon request
enviroment.
enviroment.
vels of protectio
Any packing
SAFETY
SAFETY
supplied). Le
should be dis
REQUIREMEN
REQUIREMEN
ments sont de
correct was
In consulting this
In consulting this
et les enroulem
methods. Do
maintenance m
maintenance m
prégnés de
waste materi
you will find seve
you will find seve
époxy tropicalis
enviroment.
bols, which have
bols, which have
The standard g
fic meaning, as ill
fic meaning, as ill
SAFETY
comply with th
below.
below.
REQUIREM
cation VDE 087
In consulting
"N" and with
maintenance
safety require
IMPORTANT
IMPORTANT
you will find s
the European
This symbol wa
This symbol wa
bols, which ha
on electromagn
personnel
con
personnel
con
fic meaning, a
WICHTIG
WICHTIG
patibility; by ap
that the described
that the described
below.
European stan
tion may cause da
tion may cause da
to the machine if
61000-6-3, EN6
to the machine if
carried out acco
carried out acco
the above men
the safety standa
the safety standa
gulation is com
IMPORTAN
This symbol
personnel
INTRODUCT
CAUTION
that the descr
CAUTION
The S20W a
This symbol wa
This symbol wa
tion may caus
comply with
personnel
con
personnel
con
to the machin
2006/42,
that the described
that the described
carried out a
2004/108 direc
tion may cause da
tion may cause da
the safety sta
their amendme
to the machine
to the machine
fore they pose
injures to the pers
injures to the pers
to the operator
it is not carried ou
it is not carried ou
ding to the safe
installed, used
ding to the safe
CAUTION
dards.
tained accord
dards.
This symbol
instructions g
personnel
Mecc Alte and
WARNING
that the descr
WARNING
that the safety
This symbol wa
This symbol wa
tion may caus
are kept in
personnel con
personnel con
working conditi
to the mach
that the describ
that the describ
injures to the
ration may cau
ration may cau
it is not carrie
rious injuries or d
rious injuries or d
ding to the s
the personnel if
the personnel if
dards.
carried out acco
carried out acco
the safety standa
the safety standa
WARNING
This symbol
personnel
that the desc
ration may
rious injuries
the personne
Tabla de contenido
