Tabla de contenido
GB
INSTALLATION INSTRUCTION –
CROSS BARS
Keep these instructions for use safe. They must be used each
time the transverse bars are fitted.
Before installing the transverse bars clean the vehicle C-rails
with a sponge and water.
1.
The feet of the transverse bars are numbered.
Make sure that they are fitted as shown.
01 = front left
03 = rear left
2.
Fit transverse bars in the C-rails.
3.- 5.
To open, turn the spanner anticlockwise. Release the
lever and remove the cover plate to gain access to
the bolt. Undo the bolt with the hexagon spanner.
The transverse bars can now be moved in the C-rail.
6.
Push transverse bars forward into position.
7.
Tighten bolts with the hexagon spanner (5 Nm).
8.- 9.
Fit rubber strip into the aluminium profile. Then fit the
cover plate.
10.-11. Lock the levers.
Caution: When the lever is correctly closed, the transverse
bar is locked in the recess of the C-rail. Secure the lever to
prevent it releasing. For this, close the lock by turning the
spanner anticlockwise, then remove the spanner.
In case of wind noise, please note following: I – III
SAFETY NOTES:
Always comply with the maximum total vehicle weight as
specified by the manufacturer (permitted load on rack 75 kg,
weight of rack approx. 4 kg). The maximum rack load is made
up of the weight of the rack itself, plus accessories and load.
IMPORTANT
After driving for a short distance and at regular intervals
thereafter, depending on the quality of the road (after
fitting, for the first time after approx. 50 km and then
every 1,000 km at the latest), re-tighten the bolts to the
specified torque and check that the load is positioned
properly and well secured.
Remember that the road-holding behaviour of the vehicle
changes when it is fully loaded.
Distribute the load evenly over the loading area and keep
the centre of gravity as low as possible. Secure it well to
prevent it from slipping.
In the interests of other road users and energy saving, the
transverse bars should be removed when they are not in
use.
2/13
SK4M5J 55A062 AA
02 = front right
04 = rear right
HM02 E 11171292 000
D
EINBAUANLEITUNG –
QUERTRÄGER
Diese Bedienungsanleitung ist aufzubewahren. Sie ist bei
jeder Montage der Querträger zu verwenden.
Vor der Installation der Querträger sind die Fahrzeugseitigen
C-Schienen mit einem Schwamm und Wasser zu reinigen.
1.
Die Füße der Querträger sind nummeriert. Stellen
Sie sicher, dass diese wie gezeigt montiert werden.
01 = vorne links
03 = hinten links 04 = hinten rechts
2.
Querträger in die C-Schienen einsetzen.
3.- 5.
Zum Aufschließen den Schlüssel entgegen dem
Uhrzeigersinn drehen. Den Hebel öffnen und die
Abdeckplatte herausnehmen, um Zugang zur
Schraube zu erhalten. Schraube mittels Sechskant-
schlüssel lösen. Die Querträger können nun in der
C-Schiene verschoben werden.
6.
Querträger nach vorne in Position schieben.
7.
Schrauben mittels Sechskantschlüssel festziehen
(5 Nm).
8.- 9.
Gummistreifen in das Aluprofil einschieben.
Anschließend die Abdeckplatte einsetzen.
10.- 11. Die Hebel schließen.
Achtung: Das einwandfreie Schließen des Hebels verriegelt
den Querträger in der Aussparung der C-Schiene. Den
Hebel gegen Öffnen sichern. Dazu das Schloß durch drehen
des Schlüssels im Uhrzeigersinn abschließen, anschließend
den Schlüssel abziehen.
Bei Windgeräuschen bitte folgendes beachten: I – III
SICHERHEITSHINWEISE:
Zulässige Trägerlast und zulässiges Gesamtgewicht des
Fahrzeugs gemäss Herstellerangabe beachten (zulässige
Trägerlast 75 kg, Gewicht des Dachträgers ca. 4 kg). Die
maximale Trägerlast setzt sich aus dem Eigengewicht des
Dachträgers, dem Zubehör und der Beladung zusammen.
ACHTUNG:
Nach kurzer Fahrstrecke und dann in geeigneten Zeit-
abständen, abhängig von der Fahrbahnbeschaffenheit
(nach jeder Montage erstmals nach ca. 50 km and dann
spätestens alle 1000 km) sind die Schraubverbindungen
mit dem vorgeschrie-benen Drehmoment nachzuziehen
sowie Sitz und Befestigung des Dachträgers und der
Ladung zu kontrollieren.
Fahrweise dem geänderten Fahrverhalten anpassen
Ladung gleichmäßig mit möglichst niedriger Schwer-
punktlage über die Ladefläche verteilen und unbedingt
gegen Verrutschen sichern.
Aus Gründen der Sicherheit anderer Verkehrsteilnehmer
und der Energieeinsparung sollten die Querträger bei
Nichtbenutzung abgenommen werden.
©
Copyright Ford 2004
02 = vorne rechts
Tabla de contenido
