значи има повреда. Опитайте се отново да
заредите този акумулатор 24 ч. по-късно.
Ако продължава да не се зарежда, сменете
този ACCU DUO.
Съветваме ви да оставяте акумулатора в
зарядното устройство и включен в мрежата,
така той ще бъде винаги готов за употреба.
Това зарядно устройство 100-240 V~,
50/60 Hz може да се използва в целия свят
посредством адаптор (продава се отделно).
Съвместимо е с акумулаторите DUO Е65100
(1400 mAh) и Е65100 2 (2700 mAh).
В случай на дефект, вие няма да може да
разберете причината (акумулатор или
зарядно), изпратете комплекта в Petzl, сервиз
SAV.
Опазване на околната среда
Бракуваните лампи, крушки, батерии,
акумулатори и зарядни устройства трябва
да се рециклират. Не ги изхвърляйте заедно
с битовите отпадъци. Изхвърляйте ги в
определените от местното законодателство
контейнери за рециклиране. По този начин,
вие участвате в опазването на околната среда
и на човешкото здраве.
Гаранция PETZL
Този продукт е с три годишна гаранция
относно дефекти в материала и фабрични
дефекти. Гаранцията не включва: нормално
износване, оксидация, модификации или
поправки, лошо съхранение, повреди,
дължащи се на произшествия, небрежност,
употреба на продукта не по предназначение.
Отговорност
PETZL не носи отговорност за преки,
косвени, случайни, или от какъвто и да било
характер щети, настъпили в резултат от
използуването на този продукт.
E65_ACCU_DUO_E655020B (090108)
(JP) 日本語
デュオ リチャージャブル バッテリー
容量 ： 2700 mAh.
充電にはペツルのデュオ用チャージャーのみを使用して
ください。 最初に使用する前に必ず充電してください。 電
池は500回充電できます.
警告 ： 完全に放電したニッケル水素電池は、 ガスや有毒物質
が漏れ出す危険性があります。 充電が不完全な場合や2週間
以上使用していない場合は充電してください。 この電池は完
全放電しないようにしてください。
自己放電 ： 気温が20℃で適切な状態で保管した場合、 充
電した電池は最初の3日間で約15%を放電します。 その
後は1日に1%ずつ放電していきます。 放電量は、 気温が
高いほど大きくなります。
この電池はマイナス20℃からプラス60℃の気温で使用
してください。
電池をショートさせるとやけどをする危険性があります。
電池を火の中に入れたり分解したりしないでください ： 爆
発や有毒物質の流出を引き起こす場合があります。
保管
電池を長く使用するため、 気温マイナス20℃からプラス
35℃の清潔で乾燥した場所で保管してください。
デュオ用チャージャー
- リチャージブルバッテリー （充電式電池） 以外は充電し
ないで下さい。 破裂する恐れがあります。 その他の電池
の充電は、 怪我の恐れや電池および充電器の故障の原
因となります。
- 充電は必ずプラス10℃から40℃の気温で行ってく
ださい。
- 雨や雪にさらさないでください。 感電する恐れがあ
ります。
- 落としたり強い衝撃が加わったりした充電器は使用し
ないでください。
- 充電器が破損した場合 （例 ： 電源コードの切断） は分解
しないでください。 ペツルの工場以外での修理は認め
られません。
- 電源プラグの破損の原因となりますので、 電源プラグを
コンセントから抜く ときは電源コードを引っ張らずにプラ
グを持って抜いてください。
- 延長コードは使わないでください。
- 感電の恐れがあるため、 クリーニングやメンテナンス
は必ず電源プラグをコンセントから抜いた状態で行っ
てください。
『デュオ チャージャー』 ： 充電時間 ： 3時
間30分.
1. まず電源プラグをコンセントに差し込み、 充電ランプが
オレンジ色で点灯していることを確認してください。 充電
ランプが点灯しない場合は、 電源もしくはチャージャーに
問題がある可能性があります。
2. 次にチャージャーに電池をセッ トすると、 充電ランプが
数分間ゆっく りとオレンジ色で点滅し、 その後緑色で速く
点滅するようになります。
充電ランプがオレンジ色で点灯したまま、 あるいはオレ
ンジ色のままで速く点滅するという場合は、 充電が正常
に行われていません。 電池をセッ トしなおしてください。
3. 充電が完了すると、 充電ランプが緑色でゆっく りと点
滅し、 最後に緑色で点灯します。 充電ランプがオレンジ
色で速く点滅している場合は、 充電が正常に行われてい
ません。 その場合は24時間以上待ってから再度充電し
てください。 それでも充電できない場合は、 電池を交換
してください。
電池をチャージャーにセッ トした状態にしておけば、 いつ
でも満充電状態から使用できます。
このチャージャーは100V〜240V 50/60Hz電源での使用
が可能で、 世界中でその国にあった電源プラグを使うこ
とにより充電することができます。 このチャージャーは
ACCU デュオ エーテックス』 E65100 2 （ 2700 mAh） と旧式
の 『ACCU デュオ エーテックス』 E65100 （ 1400 mAh） の両
方に使用することができます。
製品が正しく機能せず、 原因が分からない場合は、 （ 株） ア
ルテリア （04-2969-1717） にご連絡ください。
環境への配慮
ランプ本体やバルブ、 使用済みの電池、 チャージャーはリ
サイクルをしてください。 一般の不燃物と一緒に捨てな
いでください。 廃棄の方法については各市町村の指示に
従ってください。 環境衛生の保全のため、 廃棄の方法は
必ず守るようにしてください。
保証
この製品には、 原材料及び製造過程における欠陥に対し
３年間の保証期間が設けられています。 ただし以下の場
合は保証の対象外とします ： 通常の磨耗、 酸化、 改造や改
変、 不適切な保管方法、 メンテナンスの不足、 事故または
過失による損傷、 電池の液漏れによる損傷、 不適切また
は誤った使用方法による故障.
責任
ペツル及びペツル総輸入販売元である株式会社アルテ
リアは、 製品の使用から生じた直接的、 間接的、 偶発的
結果またはその他のいかなる損害に対し、 一切の責任
を負いかねます。
(CN)中文
DUO可充電電池
電池容量: 2700 mAh.
只可使用 Petzl DUO 充電器充電- 在
第一次使用前先蓄電. 它可蓄電達
500次.
警告,若NiMH可充電電池完全耗盡,它可能不
會正常操作甚或釋出氣體和有毒物質. 如電
池已經使用或儲存超過兩星期便需要充電.
不要完全耗盡一顆可充電電池.
自動放電:一顆儲存在20°C,良好狀態
下的電池在三天後會失去15%電,然後
每天失去1%. 注意在高的溫度下流失
率會更大.
時常在 -20°C 和 +60°C之間使用
電池.
不可使電池短路,這會引致燃燒.
不要把它放在火中或嘗試毀掉它;這會
引致爆炸或釋放有毒物質.
儲存
要延長電池壽命,把它儲存在一個清
潔,乾燥,溫度在攝氏-20°和 +35°
度的地方.
DUO 充電器
-不可用不能蓄電的電池蓄電,有爆炸
的危險. 使用其他類型的電池可能會
導致個人受傷和損壞電池和充電器.
-電池必須時常在攝氏10°和40°之
間充電.
-不要暴露於雨或雪中,這樣會導致
電擊.
-如充電器曾遇到嚴重的撞擊或下跌,
不要使用該充電器.
-如充電器已損壞(例如電線),不要拆卸
它. 它必須在Petzl工場進行維修,因為
需要特別的工具做維修.
-為減低插頭受損壞,當你想把充電器
移離插座時,在移除插頭時不要拉著電
線,要拉著插頭.
-不要使用延伸電線.
-要避免有電擊危險,在保養或清潔時
先拔掉插頭.
主充電器: 充電時間:3個半小時.
1. 首先,當你插上電源時,指示器應該
有橙色燈亮著. 如果沒有的話,檢查電
源或用另外一個充電器.
2. 當電池放在充電器時,指示器的橙燈
應該慢閃幾分鐘,然後轉為快閃綠燈.
如果橙燈不閃或最初閃得很慢然後閃
得很快而沒有轉為綠燈,這表示充電器
不能操作. 更換電池.
3. 當充電完畢,指示器的綠燈應該
慢閃然後亮著. 如果在這階段指示
器的橙燈是快閃的話,表示充電器不
能操作. 在24小時之後再次嘗試充
電. 如果電池仍然不能充電,更換你的
ACCU DUO.
你可把電池放於接上電源的充電器
中.這樣便可以時常備用.
若利用提供的充電器,這個
100-240 V~, 50/60 Hz 充電
器可在全球通用. 它跟DUO 電池
E65100 (1400 mAh)和 E65100 2
(2700 mAh)一同使用.
如果充電器不能操作而你又不知原因
的話(電池或充電器),把二者送回Petzl
的售後服務去處理.
保護環境
頭燈,燈泡和電池應該循環再用. 不要
拋棄於普通的垃圾當中. 根據本地的
法例去棄置這些物品以便作循環使
用. 這樣做你對保護環境和公眾健康
便作了貢獻.
PETZL的保用証明
這產品對於物料或生產上的錯誤有三
年保用期. 不包括在保用証明之內的
有:正常的損耗,氧化,改裝,不正確的儲
存,意外所造成的損壞,疏忽,漏電或用
於不正當用途.
責任
PETZL對於直接,間接或意外所造成的
後果,或使用她的產品所造成的任何類
型的損壞慨不負責.
