небрежным отношением к изделию,
протекание батареек, использование фонаря
в условиях, на которые он не рассчитан.
Ответственность
PETZL не отвечает за последствия
прямого, косвенного или другого ущерба
наступившего в следствии неправильного
использования этого изделия.
(CZ) ČESKY
AKUMULÁTORY DUO
Kapacita: 2700 mAh
Akumulátor nabíjejte pouze v nabíječce Petzl -
před prvním použitím ho nabijte. Jeho životnost
je 500 nabíjecích cyklů.
POZOR! Úplně vybité NiMH akumulátory
nemusí fungovat a dokonce z nich může
unikat plyn a toxické chemické látky.
Neváhejte dobít akumulátor, který je částečně
vybitý nebo byl skladován po dobu delší než
dva týdny. Akumulátory nikdy nevybíjejte
úplně.
Samovybíjení: Nabitý akumulátor skladovaný
za správných podmínek při teplotě 20 °C ztratí
během 3 dní cca 15 % své kapacity, poté ztrácí
1 % kapacity denně. Pozor, při vyšší teplotě je
rychlost samovybíjení vyšší.
Akumulátory používejte pouze při teplotách v
rozmezí -20 ° °C až +60 °C.
Nezkratujte je, mohlo by dojít k popálení.
Nepokoušejte se je spálit nebo rozbít; mohlo by
dojít k výbuchu nebo uvolnění toxických látek.
Skladování
Chcete-li prodloužit životnost akumulátoru,
skladujte ho na čistém, suchém místě v rozmezí
teplot -20° C až +35° C.
Nabíječka DUO
- Nezkoušejte nabíjet baterie, které k tomu
nejsou určené, hrozí riziko výbuchu. Tyto
baterie mohou při nabíjení prasknout a způsobit
zranění. Může dojít k poškození baterií i
nabíječky.
- Akumulátory nabíjejte pouze při teplotách v
rozmezí 10 °C až 40 °C.
- Nabíječku nevystavujte sněhu nebo dešti, hrozí
nebezpečí smrti elektrickým proudem.
- Pokud nabíječka utrpěla silný náraz nebo
spadla z výšky, nepoužívejte ji.
- Je-li nabíječka poškozená (např. přívodní
kabel), nerozebírejte ji. Nabíječky mohou být
opravovány pouze v opravnách fi rmy Petzl, k
opravám je nutné speciální nářadí.
- Abyste snížili nebezpečí poškození zástrčky,
vytahujte přívodní kabel ze zásuvky za zástrčku,
ne za kabel.
- Nabíječku nepoužívejte s prodlužovací šňůrou.
- Abyste se vyhnuli riziku úrazu elektrickým
proudem, vytáhněte nabíječku před čištěním
nebo údržbou ze zásuvky.
Síťová nabíječka: Doba nabíjecího
cyklu: 3h 30 min.
1. Po zapojení nabíječky do síťové zásuvky by
měl indikátor nabíjení oranžově svítit. Pokud
nesvítí, prověřte, zda je zásuvka pod proudem
nebo použijte jinou nabíječku.
2. Po umístění akumulátoru do nabíječky by
měl indikátor nejprve několik minut pomalu
blikat oranžovým světlem, poté by měl rychle
blikat zeleně.
Pokud indikátor zůstane svítit oranžově nebo
chvíli pomalu bliká oranžově a pak začne
blikat rychle oranžově (a barva se nezmění
na zelenou), nabíječka hlásí závadu. Vyměňte
akumulátor.
3. Po dokončení nabíjení by měl indikátor
nejprve pomalu zeleně blikat a poté
nepřerušovaně zeleně svítit. Pokud v této fázi
indikátor rychle bliká oranžově, nabíječka hlásí
závadu. Po uplynutí 24 hodin zkuste akumulátor
znovu nabít. Pokud to stále nebude možné,
akumulátor ACCU DUO vyměňte.
Doporučujeme nechávat akumulátor připojený
k síťové nabíječce, bude tak vždy připraven k
použití.
Nabíječku pro sítě s napětím 100-240 V,
50/60 Hz, s dodávaným adaptérem, lze
používat na celém světě. Je určena k dobíjení
článků DUO E65100 (1400 mAh) a E65100 2
(2700 mAh).
V případě, že se vyskytne závada a vy nebudete
moci přijít na to, čím je způsobena (zda
akumulátorem nebo nabíječkou), zašlete obě
na adresu společnosti Vertical Sports, zástupce
fi rmy Petzl.
Ochrana životního prostředí
Svítilny, žárovky, baterie i nabíječky by měly být
recyklovány. Do komunálního odpadu nepatří.
Odevzdejte je k recyklaci v souladu s místní
vyhláškou o tříděném odpadu. Přispějete tím
k ochraně životního prostředí a zdraví obyvatel.
Záruka PETZL
Na tento výrobek se vztahuje tříletá záruka
na výrobní vady či vady materiálu. Záruka
se nevztahuje na vady vzniklé běžným
opotřebením, korozí, změnou a úpravou
E65_ACCU_DUO_E655020B (090108)
výrobku, nesprávnou údržbou a skladováním,
poškozením při nehodě či z nedbalosti,
korozivními látkami z vyteklých baterií a
způsoby použití, pro něž výrobek nebyl určen.
Zodpovědnost
PETZL není odpovědný za následky přímé,
nepřímé nebo náhodné ani za škody vzniklé
v průběhu používání tohoto výrobku.
(PL) POLSKI
AKUMULATOR DUO
Pojemność: 2700 mAh.
Używać wyłącznie z ŁADOWARKĄ DUO
Petzl. Przed pierwszym użyciem akumulator
musi zostać naładowany. Może być ładowany
500 razy.
UWAGA! Całkowite rozładowanie
akumulatora NiMH może negatywnie
wpłynąć na jego parametry, w tym
również może spowodować wydzielanie
gazów i substancji toksycznych. Można
ładować akumulator w stanie częściowego
rozładowania lub przechowywanego dłużej
niż dwa tygodnie. Nie rozładowywać zupełnie
akumulatora.
Rozładowynie akumulatora: rozładowanie
akumulatora przechowywanego w dobrych
warunkach wynosi 15 % w ciągu trzech
pierwszych dni, a następnie 1 % dziennie
(w temperaturze 20 °C). Im temperatura
jest wyższa tym szybsze jest rozładowanie
akumulatora.
Używać wyłącznie w przedziale temperatur:
-20 °C do +60 °C.
Nie doprowadzać akumulatora do zwarcia -
ryzyko oparzeń.
Nie wrzucać do ognia, nie niszczyć – może
eksplodować lub wydzielać substancje
toksyczne.
Przechowywanie
Akumulator należy przechowywać
w temperaturach -20 °C i +35 °C.
ŁADOWARKA DUO
- Nie ładować baterii, które nie są do tego
przeznaczone - ryzyko eksplozji. Stosowanie
akumulatorków innego typu może doprowadzić
do obrażeń oraz do zniszczenia akumulatorka
i ładowarki.
- Przedziały temperatur w których dozwolone
jest użycie ładowarki: +10 °C do +40 °C.
- Nie wystawiać na działanie wody lub śniegu:
niebezpieczeństwo (śmiertelnego) porażenia
prądem elektrycznym.
- Nie używać ładowarki jeżeli spadła z dużej
wysokości lub została mocno uderzona.
- W przypadku uszkodzenia ładowarki (np.
kabla) – nie naprawiać we własnym zakresie.
Naprawa może się odbywać wyłącznie w fabryce
PETZL – przy użyciu specjalistycznych
narzędzi.
- Wyciągając z gniazdka nie ciągnąć za kabel aby
nie uszkodzić wtyczki.
- Nie stosować przedłużaczy.
- Przed czyszczeniem lub myciem należy
bezwzględnie wyłączyć ładowarkę z sieci.
Ładowarka sieciowa: Czas pełnego
naładowania: 3h30.
1. Po podłączeniu ładowarki do prądu -
powinna zapalić się pomarańczowa dioda. Jeżeli
nie - należy sprawdzić wtyczkę lub zmienić
ładowarkę.
2. Gdy akumulator zostanie umieszczony
w ładowarce, dioda powinna wolno mrugać na
pomarańczowo przez kilka minut, a następnie
szybko na zielono.
Usterkę sygnalizuje dioda świecąca światłem
ciągłym (pomarańczowym) lub wolno
mrugająca na pomarańczowo, a następnie
szybko (bez zmiany na kolor zielony). Należy
wymienić akumulator.
3. Pod koniec ładowania dioda zacznie wolno
mrugać na zielono, a następnie świecić światłem
ciągłym. Jeżeli na tym etapie ładowania dioda
będzie szybko mrugać na pomarańczowo -
oznacza to usterkę. Należy spróbować ponownie
naładować akumulator po odczekaniu
24 godzin. Jeżeli dalej nie można naładować
ACCU DUO, należy go wymienić.
Zalecamy pozostawienie akumulatora
w ładowarce (włączonej do sieci) – dzięki temu
jest stale gotowy do użycia.
Ładowarka 100-240 V~, 50/60 Hz może być
stosowana na całym świecie wraz z dołączoną
przełączką. Jest przeznaczona do ładowania
akumulatorów DUO E65100 (1400 mAh)
i E65100 2 (2700 mAh).
W razie usterki, jeżeli nie możecie stwierdzić jej
przyczyny (akumulator lub ładowarka), należy
odesłać oba urządzenia do Petzl.
Ochrona środowiska
Latarki, żarówki, baterie, akumulatory muszą
zostać poddane recyklingowi. Nie wyrzucać
ich razem z odpadkami z gospodarstwa
domowego. Należy wrzucić je do odpowiednich
pojemników, zgodnie z lokalnym prawem.
W ten sposób chronicie środowisko i ludzkie
zdrowie.
Gwarancja PETZL
Produkt ten posiada 3 - letnią gwarancję
dotyczącą wszelkich wad materiałowych
i produkcyjnych. Gwarancji nie podlegają:
produkty noszące cechy normalnego zużycia,
zardzewiałe, przerabiane i modyfi kowane,
niewłaściwie przechowywane, uszkodzone
w wyniku wypadków, zaniedbań, zastosowań
niezgodnych z przeznaczeniem.
Odpowiedzialność
PETZL nie ponosi odpowiedzialności za
wszelkie konsekwencje, bezpośrednie czy
pośrednie oraz jakiekolwiek szkody, zaistniałe
w związku z użytkowaniem jego produktów.
(HU) MAGYAR
DUO AKKUMULÁTOR
Kapacitás: 2700 mAh.
Az akkumulátor kizárólag Petzl DUO TÖLTŐ-
vel tölthető, és első használat előtt fel kell tölteni.
Mintegy 500 alkalommal újratölthető.
FIGYELEM: a NiMH akkumulátor teljes
lemerítése károsan befolyásolhatja annak
működését, mivel ilyenkor belőle gázok
és más mérgező anyagok szabadulhatnak
fel. Ha a lámpát két hétnél hosszabb ideig
nem használja, vagy ha az akkumulátor
már részlegesen lemerült, érdemes azt a
következő használat előtt újra feltölteni. Az
akkumulátort ne merítse le teljesen.
Használat nélküli lemerülés: Jó körülmények
között, 20 °C-on tárolva az akkumulátor
teljesítménye az első 3 napon 15 %-kal csökken,
ezután pedig naponta további 1 %-kel. Figyelem:
a hőmérséklet emelkedésével az energiavesztés
értéke növekszik.
Az akkumulátor -20 °C és +60 °C között
használható.
Ne zárja rövidre, mert az égési sérüléseket
okozhat.
Felnyitni és tűzbe dobni tilos, mert
robbanásveszélyes, és belőle mérgező anyagok
szabadulhatnak fel.
Tárolás
Az akkumulátor megóvása érdekében ügyeljen a
tárolás körülményeire. Száraz helyen, -20 °C és
+35 °C között tárolható.
DUO TÖLTŐ
- A nem tölthető elemeket ne próbálja meg
feltölteni, mert az robbanásveszélyes. Más
típusú akkumulátorok töltése balesetveszélyes
lehet és mind az akkumulátor, mind a töltő
meghibásodásához vezethet.
- Az elemek töltését mindig 10 °C - 40 °C
hőmérséklet között végezze.
- Esőben vagy havazás közben használni tilos
(áramütés veszélye).
- Ne használja többé a töltőt, ha az magasból
leesett, vagy nagy ütés érte.
- Meghibásodás (pl. érintkezési hiba)
esetén soha ne szerelje szét a készüléket. A
javítás kizárólag szakszervízben, speciális
szerszámokkal történhet.
- A dugasz védelme érdekében ne a kábelnél
fogva húzza ki azt az aljzatból.
- Ne használja hosszabbítóval.
- Az áramütés megelőzése érdekében minden
tisztítás vagy karbantartás előtt húzza ki a töltőt
az aljzatból.
Töltő: Teljes feltöltési idő: 3h30.
1. Amikor a töltőt csatlakoztatja a hálózathoz, a
narancssérga jelzőfény világít. Ellenkező esetben
vizsgálja meg az áramellátást vagy cserélje ki
a töltőt.
2. Amíg az akkumulátor a töltőn van, a jelzőfény
néhány percig lassan narancssárgán villog, majd
gyorsabban és zölden.
Ha a jelzőfény folyamatosan narancssárgán
világít, vagy ha egy pillanatig lassan, majd
rögtön ezután gyorsan villog narancssárgán, és
nem vált át zöldre, az hibát jelez. Ilyenkor az
akkumulátort le kell cserélni.
3. A töltés végén a jelzőfény lassan zölden villog,
majd folyamatosan zölden világít. Ha ebben a
stádiumban a jelzőfény gyorsan narancssárgán
villog, az hibát jelez. Kísérelje meg az
akkumulátor töltését 24 óra múlva. Ha a töltés
ekkor sem sikerül, cserélje le az ACCU DUO
akkumulátort.
Javasoljuk, hogy hagyja az akkumulátort
a töltőn, így az mindig használatra kész
állapotban lesz.
Ez a töltő a mellékelt adapter dugasszal az egész
világon használható (100-240 V~, 50/60 Hz).
Kompatibilis a DUO E65100 (1400 mAh) és az
E65100 2 (2700 mAh) akkumulátorokkal.
Meghibásodás esetén (akkumulátor vagy töltő),
ha annak okát nem tudja megállapítani, küldje
vissza a termékeket a Petzl ügyfélszolgálatának.
Környezetvédelem
A fejlámpák, izzók, elemek és akkumulátorok
újrahasznosítható hulladékot képeznek. Ne
dobja azokat a háztartási szeméttárolókba.
Tájékozódjon lakóhelyén a használt elemek
biztonságos elhelyezésének lehetőségéről.
Ezzel nagyban hozzájárulhat a környezet- és
egészségvédelemhez.
PETZL garancia
Anyag- és gyártási hibák esetén erre a
termékre a gyártó 3 év garanciát vállal. A
garancia nem vonatkozik a következő esetekre:
normális elhasználódásból, oxidációból,
nem szakszervízben történt javításból vagy
átalakításból, helytelen tárolásból valamint
balesetekből, hanyagságból vagy nem
rendeltetésszerű használatból eredő károk.
Felelősség
A PETZL nem vállal felelősséget semmiféle
olyan káreseményért, amely a termék
használatának közvetlen, közvetett,
véletlenszerű vagy egyéb következménye.
(BG) БЪЛГАРСКИ
АКУМУЛАТОР DUO
Капацитет: 2700 mAh.
Зареждайте акумулатора само със зарядно
устройство CHARGEUR DUO Petzl, заредете
го преди първата употреба. Той може да се
зарежда 500 пъти.
ВНИМАНИЕ, пълното разреждане на
акумулатор NiMH може да причини
повреда в него, дори да провокира
изпускане на газове и на токсични
вещества. Няма проблем да се зарежда
акумулатор, който е частично разреден,
или не е употребяван повече от две
седмици. Не разреждайте до край един
акумулатор.
Автоматично изразходване: изразходването
на акумулатор, съхраняван при добри
условия е 15 % през първите три дена, след
това по 1 % на ден при температура 20 °С.
Внимание, при по-високо температура той
се разрежда по-бързо.
Винаги използвайте акумулатора при
температура по-висока от –20 °C и по-ниска
от +60 °C.
Не предизвиквайте късо съединение, това
може да причини изгаряния.
Не го хвърляйте в огъня и не го чупете -
може да експлодира и да изпусне токсични
вещества.
Съхранение
За да предпазите акумулатора, внимавайте
да го съхранявате при добри условия - на
сухо място и при температура между –20 °C
и +35 °C.
ЗАРЯДНО У-ВО DUO
- Не зареждайте обикновени батерии, които
не са предназначени да бъдат зареждани,
поради риск от експлозия. Употребата на
други видове акумулатори може да причини
изгаряния и да повреди както акумулатора,
така и зарядното устройство.
- Зареждането на акумулатора трябва да се
извършва при температура по висока от
10 °C и по-ниска от 40 °C.
- Не излагайте зарядното у-во на дъжд или
сняг - опасност от електроиндукция.
- Не употребявайте зарядно устройство,
което е претърпяло силен удар или падане.
- Ако едно зарядно устройство е повредено
(например захранващия кабел), не го
демонтирайте. То трябва да бъде поправено
само в сервизите на PETZL, тъй като са
необходими специални инструменти.
- При изключване на зарядното устройство
не дърпайте кабела, за да не повредите
щепсела.
- Не използвайте удължител.
- За да избегнете опасност от
електроиндукция, изключете от мрежата
зарядното устройство преди каквато и да е
манипулация или почистване.
Зарядно устройство за мрежата:
Време за пълно зареждане: 3ч30.
1. На първо място, при включване на
зарядното устройство в мрежата, диодът
трябва да свети с постоянна оранжева
светлина. Иначе, проверете контакта или
сменете зарядното у-во.
2. Когато акумулаторът е поставен върху
зарядното у-во, в продължение на няколко
минути диодът трябва да мига бавно с
оранжева светлина, после бързо със зелена.
Ако диодът продължава да свети постоянно
в оранжево или ако бавно мига в оранжево
един момент, а после започне да мига бързо
пак в оранжево, без да премине в зелено -
има повреда. Сметете този акумулатор.
3. В края на зареждането, диодът трябва
да мига бавно в зелено, после да свети с
постоянна зелена светлина. Ако на този
етап, диодът мига бързо в оранжево,
