CALEFFI 5462 Serie Manual De Instrucciones página 5

O separador de sujidade deve ser instalado, de preferência, no circuito de retorno a montante
da caldeira, isto para intercetar as impurezas presentes no circuito, sobretudo na fase de
ativaçã da instalação, antes que possam chegar à caldeira. O separador de sujidade deve ser
instalado, de preferência, a montante da bomba e sempre na posição vertical. Utilizar as versões
específicas destinadas à instalação em tubagem horizontal ou vertical. Nos separadores de
sujidade é indiferente o sentido de fluxo do fluido termovetor. Para a série 5466, nas medidas
DN 50÷DN 150, é necessário deixar um espaço de, pelo menos 16 cm, por baixo do separador
de impurezas, a fim de poder remover o íman.
De vuilafscheider moet bij voorkeur worden geinstalleerd op het retourcircuit van de
installatie, om de onzuiverheden die vooral in het circuit aanwezig zijn bij de opstartfase te
onderscheppen voordat zij de ketel kunnen bereiken. De vuilafscheider wordt bij voorkeur
voor de pomp geplaatst met de spuiopening naar beneden. Afhankelijk van de toepassing
kan men kiezen uit een horizontale en verticale uitvoering. Bij plaatsing dient geen rekening
gehouden te worden met de vloeistof. Voor de serie 5466 in de afmetingen DN 50÷DN 150,
moet een ruimte van minstens 16 cm onder de vuilafscheider worden vrijgehouden om de
magneet te kunnen verwijderen.
Tortu tutucu, özellikle ilk kez devreye alındığında halihazırda devrenin içinde bulunan yabancı maddeleri
yakalamak ve kazana ulaşmasını engellemek için tercihen kazan giriş yönü doğrultusundaki dönüş hattına
takılmalıdır. Tortu tutucu mutlaka dikey olarak ve tercihen pompanın giriş yönüne takılmalıdır. Yatay veya
dikey borulara montaj için, tasarlanan özel modelleri kullanılmalıdır. Tortu tutucularda ortam malzemesinin
akış yönü önemli değildir. DN 50÷DN 150 ölçü aralığındaki 5466 serisinde mıknatısın çıkartılmasına olanak
sağlamak için tortu tutucunun altında en az 16 cm boşluk bırakılmalıdır.
Tubazioni orizzontali
Horizontal pipes
Horizontale
Rohrleitungen
Tuyauterie
horizontale
Tubos horizontales
Tubagens horizontais
Horizontale leidingen
Yatay borular
CHILLER
5