DeLonghi CITIZ D Manual De Instrucciones

C I T I Z
www.nespresso.com
E S S E N Z A I N I S S I A P I X I E
M I N I
S A F E T Y
CONSIGNES DE SÉCURITÉ SICHERHEITSHINWEISE SICUREZZA SEGURIDAD
FR DE IT ES
SEGURANÇA BEZPEČNOSTNÍ POKYNY BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ZASADY
PT CZ SK PL
BEZPIECZEŃSTWA BIZTONSÁG МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
HU RU GR
VEILIGHEID
NL
1
M A C H I N E O V E R V I E W
PRÉSENTATION DE LA MACHINE MASCHINENÜBERSICHT PANORAMICA SULLA
FR DE IT
MACCHINA VISTA GENERAL DE LA MÁQUINA VISÃO GERAL DA MÁQUINA
ES PT
POPIS KÁVOVARU POPIS KÁVOVARU OPIS URZĄDZENIA KÉSZÜLÉK
CZ SK PL HU
ÁTTEKINTÉSE RU ОБЗОР КОФЕМАШИНЫ GR ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΜΗΧΑΝΗΣ NL MACHINE
OVERZICHT
2
F I R S T S T E P S
PREMIERS PAS ERSTE SCHRITTE PRIMO UTILIZZO PRIMEROS PASOS
FR DE IT ES
PRIMEIROS PASSOS PRVNÍ POUŽITÍ PRVÉ POUŽITIE PIERWSZE KROKI
PT CZ SK PL
ELSŐ LÉPÉSEK ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ΠΡΩΤΑ ΒΗΜΑΤΑ
HU RU GR
EERSTE STAPPEN
NL
3
C O F F E E P R E P A R AT I O N
PRÉPARATION DU CAFÉ KAFFEEZUBEREITUNG PREPARAZIONE DEL CAFFÈ
FR DE IT
PREPARACIÓN DEL CAFÉ PREPARAÇÃO DE CAFÉ PŘÍPRAVA KÁVY PRÍPRAVA
ES PT CZ SK
KÁVY PRZYGOTOWANIE KAWY KÁVÉKÉSZÍTÉS ПРИГОТОВЛЕНИЕ КОФЕ
PL HU RU
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΚΑΦΕ KOFFIE BEREIDEN
GR NL
4
C L E A N I N G
FR NETTOYAGE DE REINIGUNG IT PULIZIA ES LIMPIEZA PT LIMPEZA CZ ČIŠTĚNÍ
SK ČISTENIE PL CZYSZCZENIE HU TISZTÍTÁS RU ОЧИСТКА GR ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
SCHOONMAKEN
NL
5
D E S C A L I N G
DÉTARTRAGE ENTKALKUNG DECALCIFICAZIONE DESCALCIFICACIÓN
FR DE IT ES
DESCALCIFICAÇÃO ODVÁPNĚNÍ ODVÁPNENIE ODKAMIENIANIE
PT CZ SK PL
VÍZKŐMENTESÍTÉS ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΚΑΘΑΛΑΤΩΣΕΩΝ
HU RU GR
ONTKALKEN
NL
6
T R O U B L E S H O O T I N G
PANNES FEHLERBEHEBUNG RISOLUZIONE PROBLEMI RESOLUCIÓN DE
FR DE IT ES
PROBLEMAS RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ RIEŠENIE
PT CZ SK
PROBLÉMOV ROZWIĄZWANIE PROBLEMÓW HIBAELHÁRÍTÁS УСТРАНЕНИЕ
PL HU RU
НЕИСПРАВНОСТЕЙ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ PROBLEMEN OPLOSSEN
GR NL
7
S P E C I F I C AT I O N S
SPÉCIFICATIONS SPEZIFIKATIONEN SPECIFICHE TECNICHE
FR DE IT
ESPECIFICACIONES ESPECIFICAÇÕES SPECIFIKACE ŠPECIFIKÁCIA
ES PT CZ SK
SPECYFIKACJE TECHNIKAI ADATOK ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
PL HU RU
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ SPECIFICATIES
GR NL
7
8
E N E R G Y S AV I N G M O D E
MODE ÉCONOMIE D'ÉNERGIE ENERGIESPARMODUS RISPARMIO ENERGETICO
FR DE IT
MODO DE AHORRO DE ENERGÍA MODO DE POUPANÇA DE ENERGIA
ES PT
REŽIM ÚSPORY ENERGIE REŽIM ÚSPORY ENERGIE TRYB OSCZĘDZANIA ENERGII
CZ SK PL
ENERGIATAKARÉKOS ÜZEMMÓD РЕЖИМ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ
HU RU
ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ ENERGIEBESPARINGSSTAND
GR NL
4 9
P E R S O N A L I Z E Y O U R C O F F E E S I Z E
FR PERSONNALISER VOTRE TAILLE DE CAFÉ DE FÜLLMENGE PERSONALISIEREN
IT PERSONALIZZARE LA LUNGHEZZA DEL CAFFÈ ES PERSONALIZA EL TAMAÑO DE TU
CAFÉ PERSONALIZE O TAMANHO DO SEU CAFÉ VLASTNÍ NASTAVENÍ VELIKOSTI
PT CZ
KÁVY VLASTNÉ NASTAVENIE VEĽKOSTI KÁVY SPERSONALIZUJ ILOŚĆ SWOJEJ
SK PL
KAWY KÁVÉMENNYISÉG SZEMÉLYRE SZABÁSA ПРОГРАММИРОВАНИЕ
HU RU
10 ОБЪЕМОВ НАПИТКА ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΠΟΣΟΤΗΤΑΣ ΚΑΦΕ
GR NL
JE KOPGROOTTE
10
R E S E T T O FA C T O R Y S E T T I N G S
RÉTABLIR LES PARAMÈTRES DE RÉGLAGE D'USINE WERKSEINSTELLUNGEN
FR DE
RIPRISTINO DELLE IMPOSTAZIONI DI FABBRICA VOLVER A LOS AJUSTES DE
IT ES
12 FÁBRICA REPOR AS DEFINIÇÕES DE ORIGEM OBNOVENÍ TOVÁRNÍHO
PT CZ
NASTAVENÍ OBNOVENIE TOVÁRENSKÉHO NASTAVENIA PRZYWRACANIE
SK PL
USTAWIEŃ FABRYCZNYCH GYÁRI ÉRTÉKEK VISSZAÁLLÍTÁSA
HU
ЗАВОДСКИМ НАСТРОЙКАМ ΕΠΑΝΑΦΟΡΑ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΑΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ
GR
HERSTEL FABRIEKSINSTELLINGEN
NL
11
14
E M P T Y I N G T H E S Y S T E M
VIDANGE DU SYSTÈME ENTLEERUNG SVUOTAMENTO DEL SISTEMA
FR DE IT
DEL SISTEMA ESVAZIAR O SISTEMA VYPUŠTĚNÍ SYSTÉMU
PT CZ
SYSTÉMU OPRÓŻNIANIE SYSTEMU WODNEGO RENDSZER ÜRÍTÉSE
PL HU
ОПУСТОШЕНИЕ СИСТЕМЫ ΑΔΕΙΑΣΜΑ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ
RU GR NL
12
15
D I S P O S A L A N D
E N V I R O N M E N TA L P R O T E C T I O N
RECYCLAGE ET PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT ENTSORGUNG UND
FR DE
UMWELTSCHUTZ SMALTIMENTO E PROTEZIONE AMBIENTALE
IT
Y PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL ELIMINAÇÃO E PROTECÇÃO AMBIENTAL
PT
LIKVIDACE ODPADU A OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ LIKVIDÁCIA ODPADU A
SK
20 OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA UTYLIZACJA I OCHRONA ŚRODOWISKA
PL
MEGSEMMISÍTÉS ÉS KÖRNYEZETVÉDELEM УТИЛИЗАЦИЯ И ОХРАНА
HU RU
ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ ΔΙΑΘΕΣΗ ΑΠΟΡΡΙΜΜΑΤΩΝ ΚΑΙ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑ ΤΟΥ
GR
ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟΣ AFVAL EN BESCHERMING VAN HET MILIEU
NL
2
25
26
PERSONALISEER
28
ВОЗВРАТ К
RU
30
VACIADO
ES
VYPUSTENIE
SK
SYSTEEM LEGEN 32
ELIMINACIÓN
ES
CZ
35
3